target: -igen

sources: begeestigen begiftigen begunstigen behartigen bekostigen bekrachtigen beledigen bemachtigen bemoedigen benodigen beschadigen beschuldigen bezichtigen bezoldigen beëdigen eerbiedigen kondigen overhandigen


target: -d

sources:
-ed
Reconstruction:Proto-Germanic/-þiz
Reconstruction:Proto-Germanic/-þuz
be- -d
bebaard
beduveld
befaamd
begaafd
bemiddeld
besnord
betralied
bevederd
gebocheld
gegadigd
verslaafd


target: ongepast

sources:
bad
improper
inappropriate
out of line
out of order
passen
quaint
unseemly
unsuitable


target: waggelen

sources: rock stagger teeter wackelen wackeln waddle waggeln waggle


target: -iseren

sources: -izo amerikaniseren bagatelliseren democratiseren veralgemeniseren veramerikaniseren verpretparkiseren


target: functioneel

sources: bruikbaar functional funktionell practicable sensible toepasbaar up


target: halfdonker

sources: deemster deemstering schemerdonker schemering schemerlicht tweedonker tweelicht


target: halfduister


target: -ige

sources: geschiedkundige natuurkundige scheikundige sterrenkundige taalkundige wiskundige


target: Jan Boezeroen

sources:
Jan
Jan Modaal
Jan met de pet
boezeroen
janhagel
janmaat


target: aansteller

sources: aanstellen aanstelleritis braggart crybaby poseur show-off


target: ijf

sources:
Eibe
Reconstruction:Proto-West Germanic/īhu
aiba
iw
yew
ива


target: ketsen

sources:
afketsen
bounce
cricket
ducks and drakes
fuck
skim


target: onthouder

sources: abstainer abstentionist abstinent asceet geheelonthouder rememberer


target: ordinair

sources: cheap gaudy rascal rustiek unprepossessing vulgar


target: rudimentair

sources: aborted abortive crude obsolete rudimentary rudimenter


target: schram

sources: Schramme cream krem krim scrape scrawm


target: sluiken

sources: lyže schlau sluikhandel sluikreclame sluikstort sluikstorten


target: top-

sources: elite top topgeheim topsalaris topscoorder topverkoper


target: uitwijkeling

sources: emigrant ingewekene inwijking uitgewekene uitwijken uitwijking


target: uitwissen

sources: erase expunge obliterate onuitwisbaar strike wissen


target: wellustig

sources: lascivious libidinous licentious lustful prurient wanton


target: wisent

sources:
European bison
Reconstruction:Proto-Germanic/wisundz
Wisent
bison
bizon
wisent


target: zeel

sources:
Reconstruction:Proto-West Germanic/sail
Zeelberg
cord
sal
sell
sole


target: Moskoviet

sources: Moskou Moskovisch Moskovië Moskoviër Muscovite


target: aanmatigend

sources: aanmatiging condescending neerbuigend presumptuous supercilious


target: assistentie

sources: asistensi assistance assistent assisteren succour


target: bakaliaw

sources: bacalao bacalhau bacallau bacallà baccalà


target: bekladden

sources: besmirch blur deprave klad kladden


target: bekrachtiging

sources: approbation bekrachtigen corroboration endorsement stuurbekrachtiging


target: bronstig

sources:
berig
in heat
krols
loops
tochtig


target: crediteur

sources: debiteur krediet kreditur obligee schuldeiser


target: detective

sources: Detektiv detective detektif sleuth speurder


target: differentiaal

sources: differentiaalquotiënt differentiaalrekening differentiaalvergelijking differential differentiëren


target: draaier

sources: axis platendraaier prevaricator raddraaier turner


target: femto-

sources: femto-ohm femtoampère femtocandela femtoseconde femtosteradiaal


target: gamma

sources: constellation gamma gamut line rainbow


target: havermaand

sources: haver herfstmaand lentemaand wintermaand zomermaand


target: herroeping

sources: abjuration abrenunciation annulment herroepen retraction


target: heurne

sources:
Boschheurne
Brinkheurne
De Heurne
Heidenhoek
Heurne


target: hutsen

sources: hocher hosselen hotch husselen hutspot


target: intentie

sources: idea intensi intention purport purpose


target: inwijken

sources: ingewekene inwijkeling inwijking uitgewekene uitwijking


target: klapperen

sources: chatter klappen klappern klappersteen wapperen


target: lijfrente

sources: annuity lijf lijfrenteverzekering pension rente


target: nu en dan

sources:
ever and anon
now and then
occasional
occasionally
once in a while


target: onweerlegbaar

sources: airtight hard incontrovertibly irrefutable undeniable


target: perfectie

sources: ideal perfect perfection perfectioneren volmaaktheid


target: perplex

sources: baffled befuddled dumbfounded perplexed stumped


target: plastisch

sources: plastic plasticiteit plastiek plastis thermoplast


target: platbroek

sources: broek broekschijter schijthuis schijtlaars schijtluis


target: rijf

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/rībaz Riefe rife riffeln rijven


target: roddelaar

sources: flibbertigibbet gossip gossiper roddel slanderer


target: rumoer

sources: coil noise onrust rommelen rumoerig


target: schijtzooi

sources:
load of bull
load of crap
load of shit
pile of crap
pile of shit


target: shitzooi


target: stortvloed

sources:
cataract
deluge
flash flood
pour
torrent


target: stroperig

sources: cloying mellifluous sappy stroop stroopnagel


target: terughoudendheid

sources: caution chariness diffidence tegenzin vasthoudendheid


target: toiletpapier

sources:
bog roll
papier
prop
toilet
toilet paper


target: uitstrijkje

sources:
Pap smear
Pap test
cervical smear
smear test
swab


target: van plan zijn

sources: intend mean plan purport purpose


target: verbluffen

sources: astound baffle bluffen verbluffend verblüffen


target: verloskundige

sources: midwife obstetrician verloskunde verlossen vroedvrouw


target: verstrooidheid

sources:
absence
absence of mind
absent-mindedness
abstractedness
verstrooiing


target: verstrooien

sources: diversion scatter strooien verstrooid verstrooiing


target: verwezenlijking

sources: achievement epitome feat realization verwezenlijken


target: vriesdauw

sources: dauwvorst hoarfrost rijm rijp rime


target: vruchtmaand

sources: Fructidor herfstmaand lentemaand wintermaand zomermaand


target: wittig

sources: bruinig grijzig groenig paarsig wit


target: wonderbaarlijk

sources: admirably amazing miraculous unbelievably wonder-bearing


target: zeepbezie

sources: soapberry zeep-appel zeepbes zeepboom zeepnoot


target: -abel

sources: -able ministeriabel rendabel respectabel


target: Ark des Verbonds

sources:
Ark van het Verbond
bondskist
verbondsark
verbondskist


target: Baarle-Hertog

sources: Baal Bahr Barlo Hoog-Baarlo


target: Baarle-Nassau


target: Gelre

sources: Buurmalsen Geldermalsen Gelselaar gelre


target: aardrijkskundige

sources: aardrijkskunde aardrijkskundig geograaf geographer


target: afranseling

sources:
afranselen
afstraffing
pak slaag
ransel


target: allesomvattend

sources: blanket compleet complete volledig


target: ast

sources:
Aust
Reconstruction:Proto-West Germanic/ast
ast
eest


target: barema

sources:
loonschaal
pay grade
salarisschaal
weddeschaal


target: begoochelen

sources: bekogelen delude goochelen ontgoochelen


target: bekendmaking

sources: announcement bekendmaken disclosure naricht


target: beproeving

sources: ordeal punishment trial tribulation


target: bevrezend

sources: angstwekkend ijzingwekkend schrikwekkend vreesaanjagend


target: beëindiging

sources: beëindigen cessation closure ending


target: bloedstollend


target: charlatan

sources: charlatan fraud kwakzalver quack


target: commanderen

sources: command commandant commandeer gebieden


target: commuun

sources: common mannelijk onzijdig vrouwelijk


target: complottheoreticus

sources:
complot
complotdenker
conspiracy theorist
theoreticus


target: damasceren

sources: damassé damast damasten damastroos


target: etherpiraterij

sources: ether etherpiraat piracy piraterij


target: formatie

sources: formasi formation formeren rapformatie


target: frommelen

sources: friemelen friemeln frumple frunniken


target: gerstmaand

sources: herfstmaand lentemaand wintermaand zomermaand


target: geschal

sources: clangour schal schallen trompetgeschal


target: geschiktheid

sources: ability competentie propriety suitability


target: gevoelloos

sources: benumbed callous impassive insensate


target: graafmachine

sources: digger excavator graven tiller


target: grave onder

sources:
dragen over
ondergrave
ondervrage
overdragen


target: groeve onder

sources:
droegen over
ondergroeve
ondervroege
overdroegen


target: herbruiken

sources: herbruikbaar recycle resurrect reuse


target: hersenvliesontsteking

sources: hersenschudding hersenvlies meningitis ontsteking


target: hoerenjong

sources:
bastard
motherfucker
son of a bitch
son of a whore


target: hoogmoedig

sources: haughty hoogmoed orgulous supercilious


target: huichelachtig

sources: duplicitous huichelen mealy-mouthed schijnheilig


target: huwbaar

sources: gehuwde huwen marriageable nubile


target: in het algemeen

sources:
at large
generally
in general
on the whole


target: inkwartieren

sources: billet billeting kwartier quarter


target: inter-

sources: inter- interlandwedstrijd internationaal intervisie


target: kieskeurig

sources: choosy fastidious fussy quaint


target: kinder

sources: kinderachtig kinderdoding kinderen kinderkopjes


target: kittelen

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kitilōną chatouiller kietelen kittle


target: kruim

sources: Krümel Reconstruction:Proto-Germanic/krūmô crumb kruimel


target: kruiperig

sources: kruipen kruiper obsequious sycophantic


target: laagte

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/lēgiþō hollow hoogte laag


target: leenroerig

sources: leengoed leenrecht leenverhef onleengoed


target: leenwezen

sources: leengoed leenrecht onleengoed wezen


target: lusteloosheid

sources: ennui lassitude lethargy listlessness


target: maanblind

sources:
maanogig
maanoog
moon blindness
moon-blind


target: mallemok

sources: malamuk mallemuk mollymawk múkki


target: materialistisch

sources: crass materialisme materialist materialistis


target: milderen

sources: alleviate moderate relent subside


target: misselijkmakend

sources: dyspeptic nauseous noisome sickening


target: onbeschaamdheid

sources: effrontery impertinence impudence onbeschaamd


target: ongelovigheid

sources: atheïsme incredulity ongelovige ongodisterij


target: onoprecht

sources: deceptive devious dishonest disingenuous


target: onpartijdigheid

sources: candor detachment impartiality onpartijdig


target: overspelige

sources: adulterer echtbreekster echtbreker overspel


target: pamperen

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/pamp- mollycoddle pamp pamper


target: parabel

sources: gelijkenis parabel parable parabola


target: partituur

sources:
music
partitur
score
sheet music


target: patat speciaal

sources:
patat
patat met
patat oorlog
speciaal


target: pennenvogel

sources: botervlieg fladderaar schoenlapper vlinder


target: potentiaal

sources: potensial potent potentie potentieel


target: predicatief

sources: attributief predicaat predicative predicatively


target: redigeren

sources: compose redacteur redactrice redigo


target: refectorium

sources: refectorium refectory refter reventer


target: renoveren

sources: overhaul refurbish renovate renovatie


target: rimpelen

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hrimpaną corrugate rimpel rimpeling


target: sadomasochisme

sources: masochisme sadomasochism sadomasochist sm


target: schetteren

sources: chatter rant schateren schitteren


target: significant

sources: decent significant significantly signifikan


target: slijpsteen

sources: Schläifsteen grindstone hone whetstone


target: slimmigheid

sources: expedient leepheid slim slimheid


target: snijder

sources: Schneider beurzensnijder koekjessnijder שנײַדער


target: spinthout

sources: Reconstruction:Proto-Finnic/pinta pinta sap sapwood


target: stomkop

sources: blockhead pillock stom stommeling


target: strijdmacht

sources:
armed forces
krijgsmacht
strijden
weermacht


target: temmer

sources: berentemmer dierentemmer leeuwentemmer tamer


target: uitzaaien

sources: broadcast metastasize uitzaaiing zaaien


target: veiligheidsgordel

sources:
belt
gordel
seat belt
veiligheid


target: verklikker

sources: betrayer snitch symptoom verklikken


target: verkwisting

sources: verkwisten verkwister waste zuinigheid


target: versmaden

sources: disdain smaden spurn veronachtzamen


target: versteken

sources: hide verstecken verstek verstekeling


target: verstopping

sources: block clog congestion verstoppen


target: verstoring

sources: dilapidation disturbance inconvenience upset


target: vervoering

sources: geestvervoering rapture ravish transport


target: veur

sources:
Reconstruction:Proto-West Germanic/furi
bòr
vir
voor


target: videocassette

sources: cassette gegevensdrager video videocassette


target: voorzijde

sources: foreside front obverse voorkant


target: waarzeggen

sources: augur divine waarzegger waarzeggerij


target: wold

sources: Oosterwolde Silvolde Terwolde Woudhuis


target: zegellak

sources: zegel zegelen zegelring zegelwas


target: zwendelaar

sources: crook flessentrekker swindler zwendelen


target: Afgedamde Maas

sources: Maas Nederhemert-Noord Nederhemert-Zuid


target: Afghaanse windhond

sources:
Afghaans
Afghan
Afghan Hound


target: Antarctisch

sources: Antarctic Antarctica antarctisch


target: Denderleeuw

sources: Beneden-Leeuwen Boven-Leeuwen leeuw


target: Engelse sleutel

sources:
adjustable spanner
monkey wrench
wrench


target: Gors-Opleeuw


target: Gram

sources: gramkleuring gramnegatief grampositief


target: Lange Linschoten

sources: Lienden Lijnden Linschoten


target: Latijns-Amerikaans

sources:
Latijns-Amerika
Latin
Latin American


target: Leeuwte


target: Oostenrijks

sources: Austrian Oostenrijk Oostenrijker


target: Piraeus

sources: Piraeus Πειραεύς Πειραιεύς


target: West-Afrikaans

sources:
Ghanees
West African
West-Afrikaan


target: aanwijzer

sources: aanwijzen determiner muisaanwijzer


target: aartskanselier

sources: aarts- archchancellor kanselier


target: acceptatie

sources: acceptabel acceptance accepteren


target: accumuleren

sources: accrue accumulate accumulatie


target: adoptant

sources: adoptief adoptiefzoon adoptieouder


target: afhankelijkheid

sources: dependence dependency onafhankelijkheid


target: afluisteraar

sources: afluisteren eavesdropper luistervink


target: afschaffer

sources: abolisher abrogator afschaffen


target: afwijzing

sources: abnegation afwijzen repudiation


target: algoritmisch

sources: algorithmic algoritme algoritmis


target: amateuristisch

sources: amateur amateurisme dilettantisch


target: angstvallig

sources: meticuleus meticulous scrupulous


target: anorganisch

sources: anorganis inorganic organisch


target: aprilgrap

sources:
1 aprilgrap
April fool
aprilvis


target: articulatie

sources: formulering uitspreking verwoording


target: bedeling

sources: bedelen dispensation rijkbedeeld


target: bedronken

sources: bedrunken fucked-up intoxicated


target: begrenzing

sources: begrenzen constraint limitation


target: belastingplichtig

sources: belastbaar onbelastbaar schatplichtig


target: benauwdheid

sources:
aamborstigheid
benauwd
shortness of breath


target: benoeming

sources: assignment benoemen denominatie


target: besluiteloosheid

sources: besluiteloos indecision quandary


target: bestuursvoorzitter

sources:
CEO
chief executive
chief executive officer


target: bevruchting

sources: bevruchten conception impregnation


target: bezweerder

sources: bezweren conjurer dodenbezweerder


target: boterschijt

sources: botervlieg fladderaar vlinder


target: brandspuitgast

sources: brandweerman brandweermens spuitgast


target: brievenbesteller

sources: besteller mailman postbode


target: bureaucraat

sources: birokrat bureaucrat bureaucratie


target: cava

sources:
bubbelwijn
mousserende wijn
schuimwijn


target: centrifugaalkracht

sources:
centrifugale kracht
middelpuntvliedende kracht
middelpuntzoekende kracht


target: centripetaalkracht


target: centripetale kracht


target: charter

sources: charter chartervliegtuig chartervlucht


target: complement

sources: complement counterpart komplemen


target: complicatie

sources: complex compliceren gecompliceerd


target: consacreren

sources: sacraliseren sanctify verheiligen


target: contaminatie

sources:
contamination
kontaminasi
portmanteau word


target: contradictorisch

sources: antithetical contradictory variance


target: crème de la crème

sources:
cream
cream of the crop
crème de la crème


target: declaratie

sources: declaration declareren deklarasi


target: denigrerend

sources: derogatory pejorative supercilious


target: departement

sources: departemen ministerie ministry


target: diplomatisch

sources: diplomaat diplomatie diplomatis


target: doordraaien

sources:
doorgedraaid
flippen
freak out


target: drankverslaafde

sources: alcoholicus drinkebroer verslaafde


target: duiveltjeskermis

sources:
het is kermis in de hel
sun shower
zonneregen


target: elleboogbuiger

sources:
armbuigspier
biceps
biceps brachii


target: faciliteren

sources: facilitate facilitatie faciliteit


target: gelijk geven

sources:
gelijk
gelijk hebben
gelijk krijgen


target: gelijkmaken

sources: even gelijkmaker vereenzelvigen


target: generositeit

sources: gulheid munificence vrijgevigheid


target: gereserveerdheid

sources: aloofness detachment modesty


target: geslachtelijk

sources: geslachtsroede procreation seksueel


target: gevolmachtigde

sources: commissioner plenipotentiary proxy


target: glühwein

sources:
bisschopswijn
gloeiwijn
mulled wine


target: goedgeefsheid


target: halfjaarlijks

sources: biannual half-yearly semiannual


target: handelbaar

sources: handelen handleable onhandelbaar


target: heiligschenner

sources: blasphemer heiligschennis schenner


target: herontdekken

sources: her- herontdekking ontdekken


target: herrijzenis

sources: Resurrection herrijzen resurrection


target: hof van Eden

sources:
Garden of Eden
heaven
paradijs


target: holografisch

sources: holografie hologram holographic


target: hovaardigheid

sources: hovaard hovaardig hovaardij


target: huichelarij

sources: duplicity hypocrisie hypocrisy


target: huishoudkunde

sources:
home economics
huishouden
staathuishoudkunde


target: huzarensalade

sources:
Olivier salad
huzaar
salade


target: illustreren

sources: illuster illustratie illustrator


target: in stand houden

sources: bestendigen preserve sustain


target: ingewikkeldheid

sources: complexiteit complexity ingewikkeld


target: instinctief

sources: instinct instinctive visceral


target: interface

sources: gebruikersinterface interface proxy


target: jan-van-gent

sources:
booby
gannet
northern gannet


target: kamerorkest

sources:
chamber ensemble
chamber orchestra
orkest


target: kanselierschap

sources: chancellery chancellorship kanselier


target: kermis in de hel

sources:
het is kermis in de hel
sun shower
zonneregen


target: kernfysicus

sources:
fysicus
kernfysica
nuclear physicist


target: keukenzout

sources:
garam dapur
salt/translations
zout


target: klaarheid

sources: clarity duidelijkheid lucidness


target: kolonialist

sources: kolonialis kolonialisme kolonie


target: koningsmoordenaar

sources: koningsmoord moordenaar regicide


target: krankzinnigengesticht

sources: gekkenhuis gesticht zothuis


target: levensonderhoud

sources:
alimony
livelihood
make a living


target: literatuurwetenschap

sources:
letteren
literary science
literatuur


target: lompenproletariër

sources: lomp lompenproletariaat proletariër


target: look-zonder-look

sources:
garlic mustard
kiek
look


target: lymfe

sources: lymph リンパ 淋巴


target: maatjesharing

sources:
Matjes
haring
matjes herring


target: marszeil

sources: mars марсель მარსელი


target: medewerkster

sources: coworker employee werkneemster


target: meesteres

sources: hofmeesteres mistress penningmeesteres


target: meevoeren

sources: lead/translations meenemen tide


target: met tegenzin

sources: grudgingly reluctantly unwillingly


target: microscopist

sources: microscoop microscopie microscopisch


target: misgeboorte

sources: misbirth miscarriage miskraam


target: misvorming

sources: abnormality anomaly monstrosity


target: moordenaarster

sources: assassin moordenares murderess


target: munificentie

sources: gulheid munificence vrijgevigheid


target: naar bed gaan

sources:
go to bed
go to bed with
hit the hay


target: nabootsing

sources: copy klanknabootsing nabootsen


target: nakomelingschap

sources: lineage nakomen offspring


target: neoclassicisme

sources: classicisme neoclassicism neoklassiek


target: onbetwistbaar

sources: absolute incontestable unassailable


target: onevenwichtig

sources: lopsided onevenwicht stabiel


target: ongebreideld

sources: rampant unbridled untrammeled


target: ongesteldheid

sources: malaise menstruation ongesteld


target: ongodistendom

sources: atheïsme ongodist ongodisterij


target: onrechtmatige daad

sources:
perbuatan melawan hukum
tort
wrong


target: onrechtvaardig

sources: iniquitous onrechtvaardigheid unjust


target: onroerend goed

sources:
fixed asset
real estate
roeren


target: onteigening

sources:
compulsory purchase
eminent domain
expropriation


target: onverzoenlijk

sources: implacable irreconcilable unforgiving


target: ooster

sources: Oosterhout Oosterhuizen Oosterwijk


target: op z'n minst

sources:
at least
minstens
ten minste


target: opmerkzaam

sources: aandachtig opmerken perceptive


target: opstapeling

sources: accumulatie accumulation opstapelen


target: opstoken

sources:
add fuel to the fire
stir up
stoken


target: overhand

sources: advantage ascendancy prevalentie


target: overpeinzing

sources: meditatie meditation overpeinzen


target: overschrijding

sources: encroachment overrun overschrijden


target: paastijd

sources: Eastertide Eastertime paasvakantie


target: paltsgravin

sources: burggravin gravin palsgravine


target: plaaster

sources: pleister pleisteren pleisterkalk


target: pottenbakkersschijf

sources:
kick wheel
potter's wheel
schijf


target: praatgraag

sources: loquacious pratatief talkative


target: primitieveling

sources: Filistijn barbarian philistine


target: psychopathologie

sources:
abnormal psychology
psychopaat
psychopathology


target: psychopompos

sources: psychopomp zielengeleider ψυχοπομπός


target: rancuneus

sources: acrimonious spiteful vindictive


target: recidivist

sources:
recidivist
repeat offender
residivis


target: reproductie

sources: procreatie procreation reproduction


target: sanctificeren

sources: sacraliseren sanctify verheiligen


target: sanctifiëren


target: schoonheidsspecialist

sources: aesthetician beautician cosmetologist


target: scrupuleus

sources: fastidious meticulous scrupulous


target: seizoensfinale

sources:
finale
season finale
seizoen


target: slotenmakerij

sources: locksmithing makerij slotenmaker


target: sorrydemocratie

sources: democratie sorry sorrycultuur


target: sterfelijkheid

sources: mortaliteit mortality onsterfelijkheid


target: stijfhoofdig

sources: eigenwijs halsstarrig koppig


target: terugdeinzen

sources: flinch recoil terugschrikken


target: tippelaarster

sources: floozie streetwalker tippelen


target: touwtjespringen

sources:
jump rope
skipping rope
springtouw


target: trommelduif

sources:
trommelaar
trumpeter
trumpeter pigeon


target: trotskisme

sources: Trotskyism communisme trotskist


target: tuchtmeester

sources: ontucht tucht tuchthuisregent


target: uit elkaar gaan

sources:
break up
elkaar
part company


target: uitverkorene

sources: kiezen uitverkoren verkiezen


target: van hot naar her

sources:
from pillar to post
her
hot


target: verbanning

sources: Ferbonnenge ostracism verbannen


target: vergoeilijken

sources: extenuate palliate verbloemen


target: verjaardagstaart

sources:
birthday cake
taart
verjaardag


target: verloochening

sources: abnegation loochening verloochenen


target: verspreking

sources:
fluff
slip of the tongue
verspreken


target: vervloeking

sources: anathema damnation vervloeken


target: vierhoek

sources: quadrilateral vierhoekig zeshoek


target: vingerhoedskruid

sources: foxglove kruid vingerhoed


target: vissenpopulatie

sources: visbestand vispopulatie visstand


target: voorouderverering

sources:
ancestor worship
verering
voorouder


target: voortijdige beëindiging

sources: abend abort abortion


target: vreter

sources: ijzervreter spaghettivreter vreten


target: vrouwenhatend

sources: misogyn misogynistic vrouwenhater


target: wanneer Pasen en Pinksteren op één dag vallen

sources: als Pasen en Pinksteren op één dag vallen


target: waterkundig

sources: hydrologic hydrological waterkunde


target: waterminnend

sources: hydrofiel hydrofoob waterafstotend


target: watervervuiling

sources:
milieuvervuiling
vervuiling
water pollution


target: welgevormd

sources: volslank vormeloos well-formed


target: wereldvreemd

sources:
out of touch
quixotic
unworldly


target: wereldwijs

sources: sophisticated worldly worldly-wise


target: wilsverklaring

sources:
advance directive
declaration of will
verklaring


target: woordkeuze

sources: formulering verwoording wording


target: zaluw

sources:
Reconstruction:Proto-West Germanic/salu
sallow
salns


target: zelfbediening

sources: bediening self-service swalayan


target: zelfingenomenheid

sources: smugness solipsism zelfingenomen


target: zelfvertrouwen

sources: confidence self-confidence self-esteem


target: zomervogel

sources: botervlieg schoenlapper vlinder


target: zwartkijken

sources: zwart zwartkijker zwartrijden


target: Amerikaanse Maagdeneilanden

sources:
US Virgin Islands
United States Virgin Islands


target: Caraïbische Zee

sources:
Caribbean Sea
Kaspische Zee


target: Centraal-Afrikaans

sources:
Centraal-Afrika
Central African


target: Centraal-Azië

sources:
Centraal-Amerika
Central Asia


target: Draco

sources: Draco Δράκων


target: Equatoriaal-Guinees

sources:
Equatoriaal-Guinea
Equatorial Guinean


target: Equatoriaal-Guineeër


target: Fourier

sources: Fourier-cosinusreeks Fourier-sinusreeks


target: Frans-Polynesisch

sources:
Frans-Polynesië
French Polynesian


target: Frans-Polynesiër


target: GOS

sources:
CIS
Commonwealth of Independent States


target: God de Vader

sources:
God the Father
Heilige Geest


target: Gregoor

sources: Gregory Γρηγόριος


target: Heilige Roomse Rijk

sources:
Holy Roman Empire
rijk


target: Heilige der Heiligen

sources:
heilige der heiligen
sanctum sanctorum


target: Heiligerlee

sources: Beneden-Leeuwen Boven-Leeuwen


target: Iberisch Schiereiland

sources:
Iberia
Iberian Peninsula


target: Kamer van Koophandel

sources:
chamber of commerce
koophandel


target: Katrien

sources: Catharijne Αἰκατερίνη


target: Koninkrijk der Nederlanden

sources:
Kingdom of the Netherlands
Nederland


target: Lazarus

sources: Lazarus Λάζαρος


target: Marcion

sources: Marcion Μαρκίων


target: Mechelse herder

sources:
Belgian Malinois
Duitse herder


target: Nagorno Karabach

sources: Karabach Nagorno-Karabakh


target: Nagorno-Karabach


target: Noord-Europees

sources:
Europees
Northern European


target: Noordelijke Marianen

sources:
Northern Mariana Islands
Northern Marianas


target: Noordwest-Semitisch

sources: Kanaänitisch Oegaritisch


target: Oost-Indiëvaart

sources: Oost-Indië Oost-Indiëvaarder


target: Papoeaas

sources:
Papoea-Nieuw-Guinea
Papua New Guinean


target: Poseidon

sources: Neptunus Ποσειδῶν


target: Proto-Indo-Europeaan

sources: Aryan Proto-Indo-European


target: Simkaart

sources:
SIM card
Subscriber Identity Module


target: TBM

sources:
tunnel boring machine
tunnelboormachine


target: Tweede Kamer

sources: Staten-Generaal miljoenennota


target: Veiligheidsraad

sources:
UN Security Council
veiligheid


target: Virginia

sources:
Gemenebest van Virginia
Virginië


target: Waddeneilanden

sources:
Frisian Islands
West Frisian Islands


target: Xerxes

sources: Ξέρξης 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠


target: aan de bedelstaf brengen

sources: bedelstaf beggar


target: aandacht trekken

sources:
draw attention
opzien baren


target: absorptievermogen

sources: absorbency absorptivity


target: afluisterapparatuur

sources: afluisteren apparatuur


target: afschuwelijkheid

sources: gruesomeness gruwzaamheid


target: aldosteronisme

sources: aldosteronism hyperaldosteronism


target: algemene middelbare school

sources:
sekolah menengah umum
sekolah menengah umum atas


target: ambachtsschool

sources:
ambacht
sekolah menengah kejuruan


target: ambtenarenapparaat

sources:
bureaucracy
civil service


target: ambulanceverpleegkundige

sources: ambulancebroeder ambulancezuster


target: ambulanceverpleger


target: anthologie

sources: antologi ἀνθολογία


target: antifibrinolytisch

sources: antifibrinolytic antifibrinolyticum


target: apostolisch administrator

sources: administrator apostolisch


target: baarmoederverwijdering

sources: hysterectomie hysterectomy


target: bacteriologisch

sources: bacteriological bacteriologie


target: basketbalspeler

sources:
basketbal
basketball player


target: behartigenswaardig

sources: behartenswaardig behartigen


target: bekleder

sources: hoogwaardigheidsbekleder plaatsbekleder


target: bensjen

sources: bentsh בענטשן


target: besloten vennootschap

sources:
naamloze vennootschap
vennootschap


target: bevestigende zin

sources:
affirmative
affirmative sentence


target: bewakingscamera

sources:
bewaking
surveillance camera


target: beweeglijkheid

sources: beweeglijk onbeweeglijkheid


target: binnen handbereik

sources:
at one's fingertips
handy


target: blijkelijk

sources: baarblijkelijk klaarblijkelijk


target: bloedverwantschap

sources: bloedverwant consanguinity


target: blokkering

sources: blokkeren blokkeringsminderheid


target: bouwvakvakantie

sources: bouwvakarbeider bouwvakker


target: brakwatermeer

sources: zoetwatermeer zoutwatermeer


target: brandweercentrale

sources: brandweerman brandweermens


target: brandweercommandant


target: brandweergreep


target: breedbladweegbree

sources:
grote weegbree
weegbree


target: buiten bedrijf

sources:
out of business
out of order


target: buitensporigheid

sources: buitensporig extravagance


target: burgerlijk ingenieur

sources:
civielbouw
civil engineer


target: burgerlijke bouwkunde

sources:
civielbouw
civil engineering


target: carter

sources: karter картер


target: cassetterecorder

sources:
cassette
cassette recorder


target: centaurie

sources: centaurea κενταύρειον


target: centrale verwarming

sources:
central heating
verwarming


target: centrale verwerkingseenheid

sources:
central processing unit
processor


target: commanditaire vennootschap

sources:
limited partnership
persekutuan komanditer


target: computerisatie

sources: computerization komputerisasi


target: conservering

sources: conserveren conserveringsmiddel


target: contractbreuk

sources:
breach of contract
contract


target: coûte que coûte

sources:
at all costs
koste wat kost


target: creationistisch

sources: creationist creationistic


target: criminologisch

sources: criminological criminologie


target: crypto-

sources: crypto- κρυπτός


target: de borst geven

sources:
breastfeed
die Brust geben


target: de hele rataplan

sources:
the whole caboodle
whole shebang


target: de liefde bedrijven

sources:
love/translations
make love


target: de moeite waard

sources:
worth one's while
worthwhile


target: defenestratie

sources: defenestration defenestreren


target: deinzen

sources: танець танцювати


target: differentieel

sources:
differential gear
sperdifferentieel


target: diskwalificatie

sources: diskualifikasi disqualification


target: divide et impera

sources:
divide and conquer
divide and rule


target: diwaterstofcarbonaat

sources:
carbonic acid
koolzuur


target: door de zure appel (heen) bijten

sources:
bite the bullet
grit one's teeth


target: drugsmisbruiker

sources: drugsgebruiker misbruiker


target: dwijnen

sources:
Reconstruction:Old Saxon/dwinan
dwine


target: ecclesiastisch

sources: ecclesiastic ecclesiastical


target: een belachelijk figuur slaan

sources:
make a show of oneself
make a spectacle of oneself


target: eerlijk gezegd

sources:
to be honest
truth be told


target: eigenzinnigheid

sources: eigenzinnig intractability


target: elders met zijn gedachten

sources: absent absent-minded


target: elektrische susceptibiliteit

sources: susceptibiliteit susceptibility


target: encefalogram

sources: elektro-encefalogram encefalopathie


target: erectiestoornis

sources:
erectie
erectile dysfunction


target: erkentelijkheid

sources: acknowledgment erkentelijk


target: etnopolitiek

sources: ethnopolitical ethnopolitics


target: eurofederalistisch

sources: eurofederalisme eurofederalist


target: evolutiebiologie

sources:
evolutie
evolutionary biology


target: fijnstructuurconstante

sources:
constante
fine-structure constant


target: flessenopener

sources:
bottle opener
kurkentrekker


target: fytotherapeutisch

sources: fytotherapeut fytotherapie


target: ge- -d

sources: -ed Reconstruction:Proto-Germanic/-ōdaz


target: geelsnavelduiker

sources:
white-billed diver
yellow-billed loon


target: geloofsbrief

sources:
credentials
letter of credence


target: gelukkig kerstfeest

sources:
prettig kerstfeest
prettige kerstdagen


target: generalisatie

sources: generalisation generalization


target: geomorfoloog

sources: geomorfologie geomorphologist


target: gerechtelijk bevel

sources:
court order
injunction


target: geschiedsfilosofie

sources: geschiedfilosofie geschiedfilosoof


target: gewapend beton

sources:
ferroconcrete
reinforced concrete


target: goede bekomst

sources:
eet smakelijk
wel moge het u bekomen


target: gouden handdruk

sources:
golden parachute
handdruk


target: gouverneur-generaal

sources:
governor general
governor-general


target: grauwe kiekendief

sources:
Montagu's harrier
kiekendief


target: gregoriaanse kalender

sources:
Gregorian calendar
kalender


target: grijskap-mierklauwier

sources:
Peruvian slaty antshrike
variable antshrike


target: grootvaderlijk

sources: aartsvaderlijk voorvaderlijk


target: hebben jullie hulp nodig

sources:
heb je hulp nodig
heeft u hulp nodig


target: het ijzer smeden als het heet is

sources:
make hay while the sun shines
strike while the iron is hot


target: het neusje van de zalm

sources:
cream of the crop
the bee's knees


target: hoep

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hōpą hoop


target: hof van justitie

sources:
court of justice
hof van beroep


target: hogere wiskunde

sources:
brain surgery
rocket science


target: homerisch gelach

sources:
Homeric laughter
homerisch


target: honderdeneen

sources:
one hundred and one
one hundred one


target: houderij

sources: kleinveehouderij rundveehouderij


target: houtblazer

sources:
hoornblazer
woodwind instrument


target: hovercraft

sources: Appendix:English/my hovercraft is full of eels


target: huis van correctie

sources:
correctie
house of correction


target: huishoudstoestel

sources:
appliance
household appliance


target: huisvaderlijk


target: ik denk het niet

sources:
I don't think so
ik denk van niet


target: ik weet het niet

sources:
I don't know
ik weet het echt niet


target: in tranen uitbarsten

sources:
break down
burst into tears


target: in vervoering brengen

sources: enrapture transport


target: intelligentiequotiënt

sources:
intelligence quotient
quotiënt


target: interventionisme

sources: interventionism interventionistisch


target: kaviaar

sources: caviar خاویار


target: kinderziekenhuis

sources:
children's hospital
ziekenhuis


target: kleinburger

sources: kleinburgerij kleinburgerlijk


target: kleine kokmeeuw

sources:
Bonaparte's gull
kokmeeuw


target: kleine zilverreiger

sources:
little egret
zilverreiger


target: klimaatregelaar

sources:
air conditioner
air conditioning


target: koereiger

sources:
cattle egret
western cattle egret


target: kookaburra

sources:
kookaburra
laughing kookaburra


target: kruidenierszaak

sources:
convenience store
kruidenier


target: kunsthistoricus

sources:
art historian
kunsthistorie


target: levensbedreigend

sources: levensgevaarlijk life-threatening


target: levenslange gevangenisstraf

sources:
gevangenisstraf
life sentence


target: lood om oud ijzer

sources:
much of a muchness
six of one, half a dozen of the other


target: loodjeslijst

sources:
bucket list
het loodje leggen


target: losse ablatief

sources:
ablative absolute
loose ablative


target: lust voor het oog

sources:
feast for the eyes
sight for sore eyes


target: magnetische permeabiliteit

sources: permeabiliteit permeability


target: manusje van alles

sources:
all-rounder
jack of all trades


target: matchfixing

sources:
match fixing
wedstrijdvervalsing


target: mazzeltof

sources:
mazel tov
מזל־טובֿ


target: meerderheidscoalitie

sources: coalitie meerderheid


target: met andere woorden

sources:
in other words
that is


target: met de paplepel ingegeven zijn

sources:
ingeven
met de paplepel ingegoten zijn


target: met voorbedachte rade

sources: intentional premeditated


target: metoik

sources: metic μέτοικος


target: middelbare

sources:
sekolah menengah umum
sekolah menengah umum atas


target: middenschool

sources:
comprehensive school
middle school


target: militaire rechtbank

sources:
court martial
military tribunal


target: mnemonisch

sources: mnemonic μνημονικός


target: moederszijde

sources:
maternal grandfather
maternal grandmother


target: mompen

sources: mump 𐌱𐌹𐌼𐌰𐌼𐍀𐌾𐌰𐌽


target: multiple sclerose

sources:
multiple sclerosis
sclerose


target: naaldoog

sources:
eye of a needle
eye/translations


target: natuurwetenschapper

sources:
natural scientist
wetenschapper


target: niets te danken

sources:
don't mention it
you're welcome


target: nieuwtestamentisch

sources:
Nieuwe Testament
neo-testamentary


target: nood breekt wet

sources:
necessity is the mother of invention
necessity knows no law


target: nooit en te nimmer

sources:
nimmer
nooit ofte nimmer


target: nooit van je leven

sources:
aldrig i livet
never ever


target: om het even wat

sources:
haphazardly
no matter what


target: onbeschrijflijk

sources: beschrijving indescribably


target: onbestendigheid

sources: variabiliteit vicissitude


target: onbetrouwbaarheid

sources: fickleness variabiliteit


target: onderofficier

sources:
non-commissioned officer
veldofficier


target: onevenwichtigheid

sources: disequilibrium imbalance


target: onoverkomelijk

sources: insuperable insurmountable


target: ontchristelijken

sources: ontkerkelijken ontkerstenen


target: ontdekkingsreis

sources: exploration ontdekkingsreiziger


target: ontegensprekelijk

sources: incontrovertibly peremptory


target: onverenigbaarheid

sources: conflict incompatibility


target: onverschrokkenheid

sources: dauntlessness intrepidness


target: onverstaanbaar

sources: unintelligible verstaanbaar


target: opperofficier

sources:
general officer
veldofficier


target: oudtestamentisch

sources:
Oude Testament
vetero-testamentary


target: paleontologisch

sources: paleontologic paleontological


target: parachutespringen

sources: parachute parachutespringer


target: parlementslid

sources:
Member of Parliament
parlement


target: perfectionisme

sources: perfectioneren perfectionism


target: perfectionist

sources: perfectioneren perfectionist


target: pijjekker

sources: пиджак პიჯაკი


target: pinkstermaandag

sources:
Pinkster Monday
pinksterdag


target: piramidespel

sources:
piramidestelsel
pyramid scheme


target: plaattectoniek

sources: plaattektoniek platentektoniek


target: positieve discriminatie

sources:
affirmative action
reverse discrimination


target: posttraumatische stressstoornis

sources:
post-traumatic stress disorder
posttraumatisch


target: pre-eclampsie

sources: preeclampsia zwangerschapsvergiftiging


target: protectionistisch

sources: protectionisme protectionist


target: psychiatrische instelling

sources:
asylum
mental hospital


target: radiometrische datering

sources:
datering
radioactive dating


target: rechtshandeling

sources:
juridical act
juristic act


target: regelmatigheid

sources: onregelmatigheid regelmatig


target: rehabilitatie

sources: rehabilitasi rehabilitation


target: rekening houden

sources:
bear in mind
take into account


target: rekeninguittreksel

sources:
bank statement
uittreksel


target: rolstoelgebruikster

sources:
rolstoel
wheelchair user


target: rond de pot draaien

sources:
beat around the bush
prevaricate


target: schatkistcertificaat

sources: certificaat schatkist


target: scheidbaar werkwoord

sources:
separable verb
werkwoord


target: scherpslijperij

sources: brinkmanship scherpslijper


target: schitteren door afwezigheid

sources:
briller par son absence
conspicuous by one's absence


target: schoonheidsspecialiste

sources: beautician cosmetologist


target: sexuele betrekkingen

sources:
intercourse
sexual intercourse


target: space shuttle

sources:
Space Shuttle
space shuttle


target: spelconsole

sources:
computerspel
video game console


target: spiritualistisch

sources: Spiritualist spiritualist


target: spitsroeden lopen

sources:
running the gauntlet
spitsroede


target: staat van beleg

sources:
martial law
state of siege


target: standerd

sources: standerdkorenmolen standerdmolen


target: steriliseerbaar

sources: sterilizable unsterilizable


target: stiefvaderlijk

sources: stiefmoederlijk stiefvader


target: stigmatisering

sources: stigmatisatie stigmatiseren


target: stilte voor de storm

sources:
calm before the storm
stilte


target: taalfilosofisch

sources: taalfilosofe taalfilosoof


target: tetrasyllabisch

sources: quadrisyllabic tetrasyllabic


target: tmesis

sources: tmesis τμῆσις


target: toeters en bellen

sources:
bells and whistles
toeter


target: toren van Babel

sources:
Tower of Babel
tower of Babel


target: totalitaristisch

sources: totalitair totalitarisme


target: transactie

sources:
settlement agreement
transaksi


target: uit de mouw schudden

sources:
aus dem Ärmel schütteln
ryste ud af ærmet


target: vaderszijde

sources:
paternal grandfather
paternal grandmother


target: vanzelfsprekendheid

sources: self-evidence vanzelfsprekend


target: vee van de richel

sources:
richel
tuig van de richel


target: vennootschap onder firma

sources:
general partnership
persekutuan firma


target: veramerikanisering

sources: amerikaniseren veramerikaniseren


target: verantwoordelijke

sources: handler verantwoordelijk


target: verklaarbaarheid

sources: onverklaarbaar verklaarbaar


target: verkrijgende verjaring

sources: prescription usucapion


target: vermogensaanwas

sources: aanwas vermogensaanwasbelasting


target: verschrikkelijkheid

sources: gruesomeness gruwzaamheid


target: vertaalbaarheid

sources: translatability translatableness


target: vertegenwoordiging

sources: representation volksvertegenwoordiging


target: vindingrijkheid

sources: contrivance inventiveness


target: vlinderbloemenfamilie

sources:
vogelwikke
witte klaver


target: voor aap staan

sources:
voor joker staan
voor paal staan


target: voor gek staan


target: voor schut staan


target: voorbehoedend

sources: prophylactic prophylactisch


target: voorbehoedmiddel

sources: contraceptive voorbehoedsmiddel


target: vooringenomenheid

sources: Voreingenommenheit bias


target: vooroudercultus

sources:
ancestor worship
voorouder


target: vragend voornaamwoord

sources:
interrogative pronoun
voornaamwoord


target: vrederechter

sources:
Justice of the Peace
rechter


target: wachtmeester

sources: sergeant вахмистр


target: watersalamander

sources: salamander water-salamander


target: waterspreeuw

sources:
dipper
white-throated dipper


target: wederopstanding

sources: Resurrection resurrection


target: weerpresentatrice

sources: meteorologist weatherwoman


target: wie wind zaait, zal storm oogsten

sources:
sow the wind, reap the whirlwind
what goes around comes around


target: wisselvalligheid

sources: vicissitude wisselvallig


target: witte bloedcel

sources:
leukocyte
white blood cell


target: zeevaartkundige schemering

sources:
nautical twilight
nautische schemering


target: zelfbedieningswinkel

sources:
pasar swalayan
toko swalayan


target: zevenlettergrepig

sources: heptasyllabic septasyllabic


target: zich bezorgd maken

sources:
bezorgd
zich zorgen maken


target: zijn eigen broek ophouden

sources:
bring home the bacon
zijn eigen boontjes doppen


target: zijn schaapjes op het droge hebben

sources: droge schaap


target: zomertijd

sources:
daylight saving time
summertime


target: zwaar water

sources:
heavy water
hydrogen peroxide


target: zwaartekrachtsconstante

sources: constante zwaartekracht


target: zwartrugfluitvogel

sources:
Australian magpie
magpie


target: zwartrugjakhals

sources:
black-backed jackal
jakhals


target: 't is een slecht dorp waar het nooit kermis is

sources: all work and no play makes Jack a dull boy


target: Algemene Vergadering van de Verenigde Naties


target: Als ik een stuiver kreeg voor iedere keer


target: Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid


target: Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka

sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka


target: Economische en Sociale Raad van de Verenigde Naties

sources: United Nations Economic and Social Council


target: Federale Democratische Republiek Ethiopië


target: Franse Zuidelijke en Antarctische Gebieden


target: Gemenebest der Noordelijke Marianen

sources: Commonwealth of the Northern Mariana Islands


target: Het iemand in drieën zetten iets te doen


target: Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen

sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints


target: Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd


target: Russische Socialistische Federatieve Sovjetrepubliek

sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic


target: Socialistische Federale Republiek Joegoslavië

sources: Socialist Federal Republic of Yugoslavia


target: Unie van Socialistische Sovjetrepublieken


target: Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Ierland

sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland


target: Wie de vrouw trouwt om het lijf, verliest het lijf en houdt het wijf

sources: wie een vrouw trouwt om haar lijf, verliest het lijf en houdt het wijf


target: Wie het wijf trouwt om het lijf, verliest het lijf en houdt het wijf


target: Zuid-Georgië en de Zuidelijke Sandwicheilanden

sources: South Georgia and the South Sandwich Islands


target: al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding


target: al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel


target: als de berg niet naar Mozes komt, zal Mozes naar de berg moeten gaan


sources: als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel


target: als er één schaap over de dam is, volgen er meer


target: als het kalf verdronken is, dempt men de put

sources: close the stable door after the horse has bolted


target: als je het over de duivel hebt, dan zie je zijn staart


target: als pasen en pinksteren op één dag vallen


target: besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid


target: building waarbij iedere flat individuele eigendom is maar de gronden gemeenschappelijk


target: but “begrijpen” or “snappen” a concept or idea or decision.


target: dat is voor jou een vraag en voor mij een weet

sources: that's for me to know and you to find out


target: de boog kan niet altijd gespannen zijn


target: de geest is gewillig, maar het vlees is zwak

sources: the spirit is willing but the flesh is weak


target: de kastanjes uit het vuur halen

sources: pull someone's chestnuts out of the fire


target: de keten is zo sterk als haar zwakste schakel

sources: a chain is only as strong as its weakest link


target: de liefde van de man gaat door de maag

sources: the way to a man's heart is through his stomach


target: de overwinning voor de poorten van de hel wegslepen


target: de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet


target: de praktijk zal het leren

sources: the proof of the pudding is in the eating


target: de student die spreekt tijdens de afsluitceremonie


target: de vijand van mijn vijand is mijn vriend


target: de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens

sources: the road to hell is paved with good intentions


target: een TV programma coördineren, bij mekaar praten


target: een afbeelding zegt meer dan duizend woorden


target: een ezel stoot zich geen tweemaal aan dezelfde steen


target: een gegeven paard niet in de mond kijken


target: een goed verstaander heeft aan een half woord genoeg

sources: een goed verstaander heeft maar een half woord nodig


target: een klein schepje suiker wordt een bittere pil zoet

sources: a spoonful of sugar helps the medicine go down


target: een kwaad werkman heeft altijd slecht getuig


target: een reis van duizend mijlen begint met een enkele stap

sources: a journey of a thousand miles begins with a single step


target: een vrouw zonder man is als een vis zonder fiets

sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle


target: er zijn meerdere wegen om je doel te bereiken


target: futurum simplex

sources: onvoltooid tegenwoordige toekomende tijd


target: geen nagel hebben om zijn gat mee af te krabben


target: gemeenschappelijk bestuurd gebied of eigendom


target: groen en geel worden van nijd of afgunst over


target: het gras is altijd groener bij de buren

sources: the grass is always greener on the other side


target: het uitdelen van ambten aan partijgenoten


target: hoe later op de avond, hoe schoner het volk

sources: je später der Abend, desto schöner die Gäste


target: hoe meer alles verandert, hoe meer het hetzelfde blijft

sources: the more things change, the more they stay the same


target: iemand die een ongerief uit de weg ruimt


target: iemand die toegangskaarten meestal duur doorverkoopt


target: je ergens met een jantje-van-leiden vanaf maken


target: kinderen en dronken mensen spreken altijd de waarheid


target: laat hij die zelf nooit zondigt, de eerste steen maar gooien

sources: let him who is without sin cast the first stone


target: men mag een gegeven paard niet in de bek zien


target: met onwillige honden is het slecht hazen vangen

sources: you can lead a horse to water, but you can't make it drink


target: naast zijn schoenen lopen van verwaandheid


target: niet verder kijken dan zijn neus lang is


target: tandarts gespecialiseerd in wortelkanaalbehandeling


target: tweewielig rijtuig met koetsier achterop


target: vliegen vang je met stroop en niet met azijn

sources: you can catch more flies with honey than with vinegar


target: voorstander van hereniging met het moederland


target: voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast


target: waar gehakt wordt vallen spaanders

sources: you've got to crack a few eggs to make an omelette


target: wat de boer niet kent, dat vreet hij niet

sources: was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht


target: wie een put graaft voor een ander, valt er zelf in


target: wie een vrouw trouwt om haar lijf, verliest het lijf en behoudt het wijf

sources: wie een vrouw trouwt om haar lijf, verliest het lijf en houdt het wijf


target: wie een vrouw trouwt om het lijf, verliest het lijf en houdt het wijf


target: wie een wijf trouwt om het lijf, verliest het lijf en houdt het wijf


target: wie leeft bij het zwaard, zal sterven bij het zwaard


target: wie verre reizen doet, kan veel verhalen


target: wie zijn neus schendt schendt zijn aangezicht


target: zachte heelmeesters maken stinkende wonden