target: -sis

sources: antracosis artrosis escoliosis giardiasis psicosis zoonosis


target: -uno

sources: abejuno lebruno montuno osuno ovejuno vacuno


target: -isa

sources: diaconisa papisa poetisa profetisa sacerdotisa


target: cadillo

sources: burdock burr caltrop catellus whelp


target: convusco

sources:
Appendix:Spanish pronouns
conmigo
connosco
contigo
voscum


target: empleado de funeraria

sources:
director de funeraria
director de pompas fúnebres
empresario de pompas fúnebres
funebrero
funeraria


target: per-

sources: percutáneo permanganato perseguir pervivir peróxido


target: director funerario

sources:
director de funeraria
director de pompas fúnebres
empresario de pompas fúnebres
funebrero


target: paleo-

sources: paleoambiente paleoartista paleoclima paleohispánico


target: -cultura

sources: arboricultura vinicultura viticultura


target: -icio

sources: alimenticio cardenalicio tribunalicio


target: Garrido

sources: Appendix:Spanish surnames (Latin America)


target: Menem

sources:
Appendix:Spanish palindromes
menemismo
menemista


target: Miramolín

sources:
Miramomelinus
أمير المؤمنين
ἀμερμουμνῆς


target: Petrarca

sources: Petrarch petrarquismo petrarquista


target: Zavala


target: atrabilis

sources:
atrabiliario
atrabilioso
black bile


target: cloro-

sources: chloro- clorofluorocarbono cloroplasto


target: compósito

sources: componer composición compositus


target: consejo de administración

sources:
board
board of directors
consejo


target: cuchucientos

sources: quinimil tropecientos zillion


target: dar la media vuelta

sources:
about-face
dar vuelta
media vuelta


target: de ceca en meca

sources:
back and forth
from pillar to post
to and fro


target: de corta duración

sources: corto duración short-lived


target: matraca herramienta

sources:
ratchet
ratchet wrench
socket wrench


target: máquina de cortar grama

sources:
cortadora de pasto
grama
máquina


target: por lo que sepa

sources:
TTBOMK
as far as one knows
to one's knowledge


target: proyerno

sources:
nieto político
stepgrandchild
yerno


target: que yo sepa


target: simple y llanamente

sources:
llanamente
plain and simple
simple


target: sin cesar

sources: forever incessantly twenty-five/eight


target: sobrino cuarto

sources:
sobrina tercera
sobrino segundo
sobrino tercero


target: sopotocientos


target: trastataranieto

sources: bisnieto nieto tataranieto


target: tío cuarto

sources:
tía tercera
tío segundo
tío tercero


target: vaporera de arroz

sources:
arroz
rice cooker
vaporera


target: época navideña

sources:
Christmas season
Christmastime
época


target: Almonte

sources: Appendix:Spanish surnames (Latin America)


target: Antigüedad clásica

sources:
antigüedad
classical antiquity


target: Arauz


target: Argueta


target: Ariadna

sources: Ariadne Ἀριάδνη


target: Ayala


target: Cinturón de la Biblia

sources:
Bible Belt
cinturón


target: Duarte


target: Eurico

sources: Euric Reconstruction:Gothic/𐌰𐌹𐍅𐌰𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃


target: Feli

sources: Appendix:Spanish diminutives of given names


target: Giro de Italia

sources:
Giro d'Italia
Vuelta a España


target: Goyo


target: Huerta


target: Iglesia ortodoxa

sources:
Eastern Orthodox Church
Orthodox Church


target: Isla de la Juventud

sources:
Isle of Youth
juventud


target: Meza


target: Mora


target: Moya

sources:
Appendix:Spanish surnames (Spain)
moyense


target: Nando


target: No querías caldo? ¡Pues toma dos tazas

sources:
be careful what you wish for
it never rains but it pours


target: Onofre

sources: wnn-nfr ⲃⲉⲛⲟϥⲉⲣ


target: Pardo

sources:
Appendix:Spanish surnames (Spain)
Brown


target: Pirro

sources: pírrico Πύρρος


target: Portillo


target: Quintanilla


target: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

sources: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


target: Renania-Palatinado

sources: Renania Rhineland-Palatinate


target: Rios


target: Rubio


target: Santa María de Guadalupe

sources: Guadeloupe Gwadelupa


target: Silva


target: Siracusa

sources: Syracuse Συράκουσαι


target: Spiritu Sancto

sources:
Dios Spiritu Santo
Spiritu Santo


target: Trejo


target: Urbina


target: Valdes


target: Velásquez

sources: Appendix:Tagalog surnames of Spanish origin


target: Vera


target: Vidal


target: Wences


target: Ybáñez


target: Zelaya


target: a las duras y a las maduras

sources:
for better or worse
thick and thin


target: abrirse de piernas

sources:
open one's legs
put out


target: andar a la brega

sources:
brega
nose to the grindstone


target: apaciguar los ánimos

sources:
clear the air
pour oil on troubled waters


target: apretar el gatillo

sources:
pull the trigger
trigger


target: arreglo de tetas

sources:
boob job
breast augmentation


target: arrieros somos, y en el camino nos encontraremos

sources:
arriero
what goes around comes around


target: asociación de propietarios

sources:
homeowner association
propietario


target: averar

sources: Reconstruction:Latin/advero adverar


target: bajarle los humos

sources:
cut down
take down a notch


target: batará variable

sources:
Peruvian slaty antshrike
variable antshrike


target: bendición disfrazada

sources: bendición disfrazado


target: brigada de bomberos

sources:
fire brigade
fire department


target: buscarle a alguien las cosquillas

sources:
cosquillas
pull someone's leg


target: cabeza a cabeza

sources:
head-to-head
neck and neck


target: caléndula acuática

sources:
cowslip
marsh marigold


target: campaña de desprestigio

sources:
campaña
smear campaign


target: carbonero cresta negra

sources:
black-crested titmouse
tufted titmouse


target: carburo de tungsteno

sources:
carbide
tungsten carbide


target: caricatura editorial

sources:
caricatura
editorial cartoon


target: carpeta de usuario

sources:
carpeta
home directory


target: carrasco espinoso

sources:
European bullhead
sculpin


target: centrifugadora de lechuga

sources:
centrifugadora
salad spinner


target: certificado de defunción

sources: certificado defunción


target: charrán de Forster

sources:
Forster's tern
charrán


target: ciento uno

sources:
one hundred and one
one hundred one


target: cirugía estética

sources:
cosmetic surgery
plastic surgery


target: claridad meridiana

sources:
crystal clear
plain as day


target: cofre del tesoro

sources:
treasure chest
trezorkofro


target: coluro de los equinoccios

sources: coluro equinoccio


target: complemento de régimen preposicional

sources:
complemento directo
complemento indirecto


target: con mucho gusto

sources:
with pleasure
you're welcome


target: conspiracionista

sources:
conspiracy theorist
conspirar


target: contrabalanza

sources: contrabalancear counterbalance


target: controvertible

sources: incontrovertible questionable


target: correr un tupido velo

sources:
draw a veil over
velo


target: crótalo diamante occidental

sources:
diamondback
western diamondback rattlesnake


target: cuerpo de bomberos

sources:
fire brigade
fire department


target: cueste lo que cueste

sources:
at all costs
whatever it takes


target: cuestionabilidad

sources: cuestionable questionability


target: cultura del vaso campaniforme

sources: campaniforme cultura


target: curruca sahariana

sources:
Asian desert warbler
barred warbler


target: dactilográfico

sources: dactilografía dactilógrafo


target: dar crédito

sources:
believe one's ears
believe one's eyes


target: dar la vuelta

sources:
turn around
turn upside down


target: darse aires

sources:
on one's high horse
put on airs


target: darse ínfulas

sources:
give oneself airs
on one's high horse


target: de intriga y misterio

sources: cloak-and-dagger misterio


target: de la misma manera

sources:
by the same token
similarly


target: de tal padre, tal hijo

sources:
like father, like son
tale padre, tale figlio


target: de todo hay en la viña del Señor

sources:
it takes all kinds to make a world
viña


target: de una vez por todas

sources:
for good
once and for all


target: desaventajadamente

sources: disadvantageously unprofitably


target: después de Cristo

sources:
Anno Domini
annis Domini


target: diente de sable

sources:
sable
sabre-toothed tiger


target: disforia de género

sources:
gender dysphoria
gender identity disorder


target: donde hay patrón, no manda marinero

sources:
patrón
what someone says goes


target: día del Juicio Final

sources:
doomsday
judgement day


target: el lobo muere lobo

sources: the wolf may lose his teeth but never his nature


target: en boca cerrada no entran moscas

sources:
a closed mouth catches no flies
a closed mouth gathers no feet


target: en carne y hueso

sources:
as I live and breathe
in the flesh


target: en el último momento

sources:
at the last minute
in the nick of time


target: en pie de guerra

sources:
on the warpath
war footing


target: espondilitis anquilosante

sources:
ankylosing spondylitis
espondilitis


target: espíritu del escalador

sources:
esprit de l'escalier
l'esprit de l'escalier


target: estado de excepción

sources:
state of emergency
state of exception


target: estorcer

sources: Reconstruction:Latin/extorco extorqueo


target: estrechez de miras

sources: narrow-mindedness short-sightedness


target: estrecho de Bonifacio

sources:
Bonifacio
Strait of Bonifacio


target: estrella del alba

sources:
Morning Star
morning star


target: fardacho

sources: xardón حرذون


target: fiebre reumática

sources:
reumático
rheumatic fever


target: fomento de la capacidad

sources: capacidad fomento


target: fuerzas del orden

sources:
law enforcement
police force


target: fundago

sources: alhóndiga πανδοκεῖον


target: gafas rosadas

sources:
rose-colored glasses
wear rose-colored glasses


target: galleta de nueces de macadamia

sources: galleta macadamia


target: generación espontánea

sources:
abiogenesis
spontaneous generation


target: gobernador general

sources:
governor general
governor-general


target: gracias por la ayuda

sources:
gracias por su ayuda
gracias por tu ayuda


target: hablar por boca de ganso

sources:
parrot
talk through one's hat


target: hacer aguas mayores

sources:
move one's bowels
poo


target: hacer la peineta

sources:
flip the bird
give the finger


target: hasta el rabo, todo es toro

sources: don't count your chickens before they're hatched


target: hecho a medida

sources: custom-made made-to-measure


target: heteronormativo

sources: heteronormative heteronormatividad


target: industria del espectáculo

sources: espectáculo industria


target: infarto agudo de miocardio

sources:
agudo
heart attack


target: infracción de tráfico

sources:
infracción
moving violation


target: ingenio de la escalera

sources:
esprit de l'escalier
l'esprit de l'escalier


target: ir en el coche de San Fernando, un ratito a pie y otro caminando

sources:
shanks' mare
shanks' pony


target: irse la fuerza por la boca

sources:
all bark and no bite
fuerza


target: lengua románica

sources:
Romance language
románico


target: libro mayor auxiliar

sources:
auxiliar
libro mayor


target: lucero del alba

sources:
Morning Star
morning star


target: líquido preseminal

sources:
Cowper's fluid
pre-ejaculate


target: lógica de primer orden

sources:
de primer orden
first-order logic


target: macizo Central

sources:
Central Massif
Massif central


target: malamute de Alaska

sources:
Alaskan Malamute
malamute


target: manzana de coco

sources:
coconut apple
coconut heart


target: menazar

sources: Reconstruction:Latin/minacio menaza


target: menucia

sources:
Appendix:Romance doublets
minutia


target: mercado del carbono

sources:
carbon emissions trading
carbon market


target: meterse entre pecho y espalda

sources:
murder
wolf down


target: mover el culo

sources:
get one's ass in gear
get one's finger out


target: mundialmente reconocido

sources: mundialmente reconocido


target: método socrático

sources:
Socratic method
socrático


target: nadie da duros a pesetas

sources:
duro
you get what you pay for


target: ni que decir tiene

sources:
go without saying
needless to say


target: no caerá esa breva

sources:
breva
one should be so lucky


target: no me interesa

sources:
I don't care
I'm not interested


target: no tengo dinero

sources:
I don't have any money
I have no money


target: no venir a cuento

sources:
beside the point
neither here nor there


target: no venir al caso


target: nos ha jodido mayo con las flores

sources:
no shit, Sherlock
who would have thunk it


target: novela de aprendizaje

sources: bildungsroman novela


target: océano Austral

sources:
Appendix:Oceans
Southern Ocean


target: paleoirlandés

sources:
Primitive Irish
irlandés antiguo


target: paletoque

sources: пальто пәлте


target: pasar a mejor vida

sources:
die/translations
give up the ghost


target: pasar de la raya

sources:
beyond the pale
cross the line


target: pasta quebrada

sources:
pâte brisée
shortcrust pastry


target: pastor australiano

sources:
Australian Shepherd
perro pastor


target: pastor bergamasco

sources:
Bergamasco
perro pastor


target: peras con manzanas

sources:
apples and oranges
peras y manzanas


target: perdí mi cartera

sources:
I lost my handbag
I lost my wallet


target: perimenopáusico

sources: postmenopáusico premenopáusico


target: perro que ladra no muerde

sources:
barking dogs seldom bite
one's bark is worse than one's bite


target: pico de oro

sources:
gift of the gab
silver tongue


target: piel de sapo

sources:
Santa Claus melon
piel de sapo


target: piensa el ladrón que todos son de su condición

sources:
it takes one to know one
ladrón


target: pluriculturalismo

sources: multiculturalism pluricultural


target: polución nocturna

sources:
nocturnal emission
wet dream


target: por orden de llegada

sources:
first come, first served
first-come-first-served


target: propaganda por el hecho

sources:
propaganda of the deed
propagande par le fait


target: punto de referencia

sources:
cairn
point of reference


target: pássaro

sources: Reconstruction:Latin/passarus pájaro


target: que en paz descanse

sources:
requiescat in pace
rest in peace


target: que pases buenas noches

sources:
buenas noches
sweet dreams


target: qué día es hoy

sources:
what date is it today
what day is it today


target: qué horas son

sources:
qué hora es
what time is it


target: rasgarse las vestiduras

sources:
make a big thing out of
tear one's hair out


target: redondear el presupuesto

sources:
make ends meet
sweeten the pot


target: reflujo gastroesofágico

sources:
gastroesophageal reflux
reflujo


target: reflujo vesicoureteral

sources: reflujo vesicoureteral


target: reina del baile

sources:
baile de fin de curso
baile de graduación


target: resentido social

sources:
resentido
resentimiento social


target: resolución de problemas

sources: problema resolución


target: retsina

sources: retsina ρετσίνα


target: rey del baile


target: romper la baraja

sources:
baraja
take one's ball and go home


target: salchicha de Frankfurt

sources:
Vienna sausage
wiener


target: salirse del tiesto

sources:
cross the line
step out of line


target: salirse por la tangente

sources:
give someone the slip
tangente


target: salvar los muebles

sources:
pull out of the fire
sauver les meubles


target: seguridad y salud en el trabajo

sources:
occupational health and safety
occupational safety and health


target: seguridad y salud laboral


target: semelfactivo

sources:
semelfactive
semelfactive aspect


target: sentar las bases

sources:
lay the groundwork
sentar


target: sentencia de muerte

sources:
death sentence
death warrant


target: sesenta y cinco

sources:
saysentay singko
sixty-five


target: sesenta y cuatro

sources:
saysentay kwatro
sixty-four


target: sesenta y ocho

sources:
saysentay otso
sixty-eight


target: setenta y cinco

sources:
setentay singko
seventy-five


target: setenta y cuatro

sources:
setentay kwatro
seventy-four


target: setenta y nueve

sources:
setentay nuybe
seventy-nine


target: setenta y ocho

sources:
setentay otso
seventy-eight


target: setenta y seis

sources:
setentay sayis
seventy-six


target: setenta y siete

sources:
setentay siyete
seventy-seven


target: setenta y tres

sources:
setentay tres
seventy-three


target: simienza

sources: Reconstruction:Latin/sementia sementis


target: sin compromiso

sources:
footloose
no strings attached


target: sistema circulatorio

sources:
circulatory system
sistema


target: sistema respiratorio

sources:
respiratory system
sistema


target: sombrero de aluminio

sources:
tin foil hat
tinfoil hat


target: soneto shakespeariano

sources:
Shakespearean sonnet
shakespeariano


target: sumar peras con manzanas

sources:
mix apples and oranges
peras y manzanas


target: síndrome de alta exposición

sources:
síndrome
tall poppy syndrome


target: síndrome de enclaustramiento

sources: enclaustramiento síndrome


target: tabla de cortar

sources:
breadboard
chopping board


target: también conocido como

sources:
also known as
conocido


target: teléfono público

sources:
payphone
public telephone


target: templar gaitas

sources:
clear the air
pour oil on troubled waters


target: tendón de Aquiles

sources:
Achilles tendon
Aquiles


target: tener su intríngulis

sources:
more than meets the eye
tricky


target: terraplanismo

sources: flat-earthism terraplanista


target: todo cae por su propio peso

sources:
peso
what goes around comes around


target: todos manos a la obra

sources:
all hands on deck
manos a la obra


target: trabajo en negro

sources:
moonlighting
undeclared work


target: trastorno alimentario

sources: alimentario trastorno


target: trastorno alimenticio

sources: alimenticio trastorno


target: trastorno antisocial de la personalidad

sources:
antisocial personality disorder
trastorno de la personalidad


target: trastorno del estado de ánimo

sources: trastorno ánimo


target: trastorno del sueño

sources:
sleep disorder
trastorno


target: trastorno esquizoide de la personalidad

sources:
schizoid personality disorder
trastorno de la personalidad


target: trastorno narcisista de la personalidad

sources:
narcissistic personality disorder
trastorno de la personalidad


target: trastorno por atracón

sources:
binge eating disorder
trastorno


target: trastorno por estrés postraumático

sources:
post-traumatic stress disorder
trastorno


target: tribunal militar

sources:
court martial
military tribunal


target: trifosfato de adenosina

sources:
adenosine triphosphate
adenosín


target: tripanosomiasis americana

sources:
Chagas' disease
tripanosomiasis


target: trióxido de arsénico

sources:
arsenic
arsenic trioxide


target: un grano no hace granero, pero ayuda al compañero

sources: take care of the pennies and the pounds will take care of themselves


target: una cosa es predicar, y otra dar trigo

sources:
del dicho al hecho hay mucho trecho
easier said than done


target: una cucharada de su propia medicina

sources:
hoist by one's own petard
taste of one's own medicine


target: vender la moto

sources:
take for a ride
vendemotos


target: verificación de antecedentes

sources:
antecedente
background check


target: veterotestamentario

sources:
Old Testament
vetero-testamentary


target: vértebra lumbar

sources:
vértebra
vértebra cervical


target: zapatilla de estar por casa

sources: houseshoe slipper


target: zarza himalayana

sources:
Himalayan blackberry
himalayano


target: ácido salicílico

sources:
salicylic acid
ácido acetilsalicílico


target: ánsar careto

sources:
greater white-fronted goose
ánsar


target: ánsar careto chico

sources:
lesser white-fronted goose
ánsar


target: ánsar chico


target: árbol del pan

sources:
breadfruit
fruto del árbol del pan


target: Abreu

sources: Appendix:Spanish surnames (Latin America)


target: Ali

sources: Appendix:Spanish diminutives of given names


target: Amador


target: Anaisa


target: Angelita


target: Antigua Guatemala

sources: アンティグア・グアテマラ


target: Aravena


target: Araya


target: Arcinas

sources: Appendix:Tagalog surnames/Cities and municipalities by initial letter of most surnames/Calabarzon


target: Asociación de Naciones del Sudeste Asiático


target: Asun


target: Asunta


target: Barillas


target: Bas


target: Berni


target: Berto


target: Bertín


target: Beti


target: Blandón


target: Boni


target: Cacho


target: Calero


target: Camu


target: Cardona


target: Cardozo


target: Carmelina


target: Carmelita


target: Carol


target: Castellanos


target: Cata


target: Cati


target: Cevallos


target: Chabuca


target: Chago


target: Chale


target: Chava


target: Chavarría


target: Checho


target: Cheché


target: Chela


target: Chendo


target: Chente


target: Cheo


target: Chepina


target: Chicho


target: Chimo


target: Chon


target: Choque


target: Chácon


target: Chía


target: Cifuentes


target: Conce


target: Concho


target: Condori


target: Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas

sources: United Nations Economic and Social Council


target: Cris


target: Cuca


target: Cuco


target: Cuellar


target: Dago


target: De dónde vienes? Manzanas traigo

sources: what does that have to do with the price of tea in China


target: Edu


target: Eli


target: Encarna


target: Es eso una pistola en tu bolsillo, o estás feliz de verme

sources: is that a gun in your pocket or are you just pleased to see me


target: Espinola


target: Estebáñez

sources: Appendix:Tagalog surnames of Spanish origin


target: Estévez


target: Fallo


target: Feliz


target: Ferreira


target: Fico


target: Flor


target: Fonsi


target: Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico


target: Franc


target: Frasco


target: Froi


target: Fucho


target: Galeano


target: Galván


target: Gapi


target: Gelen


target: Guillo


target: Güicho


target: Henríquez


target: Hernndez


target: Huamán


target: Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días

sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints


target: Ivi


target: Iñíguez


target: Jaci


target: Jarquín


target: Jashi


target: Jenni


target: Josean


target: Josemi


target: Jovi


target: Juanan


target: Juancho


target: Juanfer


target: Juanjo


target: Juanlu


target: Juanma


target: Juanmi


target: Juanpa


target: Juansa


target: Juanvi


target: Lemus


target: Lena


target: Lencho


target: Leni


target: Lolo


target: Loren


target: Luismi


target: Lulú


target: Mabel


target: Mafe


target: Magda


target: Mamani


target: Mando


target: Manu


target: Maricarmen


target: Marilena


target: Marilú


target: Marimar


target: Maripepa


target: Marisa


target: Marién


target: Martincho


target: Martnez


target: Matu


target: Mauri


target: Max


target: Mazariegos


target: Meche


target: Mejia


target: Meléndez


target: Meme


target: Memel


target: Mendez


target: Menendez


target: Merchi


target: Mili


target: Mine


target: Mingo


target: Monchi


target: Moncho


target: Monroy


target: Monterroso


target: Monzon


target: Múñez


target: Nancho


target: Nava


target: Neto


target: Nines


target: Nuchi


target: Número Internacional Normalizado de Publicaciones Seriadas


target: Número Internacional Normalizado del Libro


target: Obando


target: Oli


target: Olvera


target: Organización del Tratado de la Seguridad Colectiva


target: Organización del Tratado del Atlántico Norte


target: Pacheco


target: Pacho


target: Pepín


target: Pereira


target: Pereyra


target: Pita


target: Poldo


target: Ponce


target: Quino


target: Quintero


target: Rangel


target: Recinos


target: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda

sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland


target: Remi


target: República Argelina Democrática y Popular


target: República Democrática Socialista de Sri Lanka

sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka


target: República Federal Socialista de Yugoslavia

sources: Socialist Federal Republic of Yugoslavia


target: República Socialista Federativa Soviética de Rusia

sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic


target: República Socialista Soviética Ucraniana


target: República Socialista Soviética de Letonia


target: Ria


target: Richi


target: Riquelme


target: Rodi


target: Rosas


target: Ruano


target: Rulo


target: Ruíz


target: Sabri


target: Salguero


target: Salva


target: Salón del Reino de los Testigos de Jehová


target: Samayoa


target: Sandro


target: Santizo


target: Sebas


target: Segis


target: Seniofredo

sources: 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹𐍆𐍂𐌹𐌸𐌰𐍃


target: Sequeira


target: Snchez


target: Sonsi


target: Sunifredo

sources: 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹𐍆𐍂𐌹𐌸𐌰𐍃


target: Susi


target: Tapia


target: Tencha


target: Teo


target: Tierras Australes y Antárticas Francesas


target: Tin


target: Tina


target: Tincho


target: Tino


target: Tomi


target: Toni


target: Tono


target: Torrez


target: Torrico


target: Toñín


target: Trini


target: Unión Internacional de Telecomunicaciones


target: Vaca


target: Valladares


target: Vasquez


target: Velasquez


target: Vicen


target: Vicky


target: Villalba


target: Villarroel


target: Villatoro


target: Vivi


target: Wes


target: Y colorín colorado, este cuento se ha acabado


target: Yola


target: Yñiguez


target: Zaca


target: Zeledón


target: a caballo regalado no se le miran los dientes


target: a caballo regalado, no se le ve el colmillo


target: a el que le quede el saco, que se lo ponga


target: a grandes males, grandes remedios

sources: desperate times call for desperate measures


target: a la corta o a la larga, el tiempo todo lo alcanza


target: a pan de quince días, hambre de tres semanas


target: a quien madruga, Dios lo ayuda

sources: early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise


target: algo está podrido en el estado de Dinamarca

sources: something is rotten in the state of Denmark


target: algo huele a podrido en Dinamarca


target: apártate que me tiznas, dijo la sartén al cazo


target: basta a cada día su propio mal

sources: sufficient unto the day is the evil thereof


target: cada quien tiene su manera de matar pulgas


target: calumnia, que algo queda

sources: throw enough mud at the wall, some of it will stick


target: con estos mimbres no se puede hacer más que este cesto


target: confundir la velocidad con el tocino

sources: know one's ass from a hole in the ground


target: cuando el diablo no tiene qué hacer, mata moscas con el rabo


target: cuando el gato duerme, bailan los ratones


target: cuando el gato no está, bailan los ratones


target: cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar


target: dale un pescado a un hombre y lo alimentarás por un día; enséñale a pescar y lo alimentarás de por vida.

sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime


target: de la

sources: Appendix:Tagalog surnames/Cities and municipalities by initial letter of most surnames/Calabarzon


target: dejar algo para más tarde, para mañana...


target: del Cid

sources: Appendix:Spanish surnames (Latin America)


target: después de la batalla somos todos generales


target: dime con quién andas y te diré quién eres


target: disculpa, no aceptamos tarjetas de credito


target: el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones

sources: the road to hell is paved with good intentions


target: el dinero del avaro, dos veces va al mercado


target: el espíritu está presto, mas la carne enferma

sources: the spirit is willing but the flesh is weak


target: el hombre es la medida de todas las cosas


target: el infierno está lleno de buenas intenciones


target: el mundo es tuyo, te vas a comer el mundo


target: el negocio de mudar los bienes entre lugares


target: el pasto siempre es más verde del otro lado

sources: the grass is always greener on the other side


target: el primer paso es siempre el más difícil


target: el que esté libre de pecado, que tire la primera piedra.

sources: let him who is without sin cast the first stone


target: el que la sigue la consigue

sources: if at first you don't succeed, try try again


target: el que no se consuela es porque no quiere


target: el que quiera peces, que se moje el culo


target: en la mucha necesidad, se conoce al amigo de verdad


target: encefalopatía miálgica/síndrome de fatiga crónica


target: es mejor encender una sola vela que maldecir a la penumbra

sources: better to light a single candle than to curse the darkness


target: espera lo mejor y prepárate para lo peor


target: estar a la vez en la procesión y repicando las campanas


target: estar más perdido que un calamar en un pajar


target: estar más perdido que un pulpo en un garaje


target: estatuto de la muerte por negligencia de otro


target: estoy buscando la tienda de alimentación


target: excepción de falta de cumplimiento del contrato


target: hasta un reloj parado acierta la hora dos veces al día


target: incumplimiento de la promesa de matrimonio


target: inhibidor selectivo de la recaptación de serotonina


target: interfaz de programación de aplicaciones


target: ir como pollo sin cabeza

sources: run around like a chicken with its head cut off


target: la caridad bien entendida empieza por uno mismo


target: la hierba siempre es más verde del otro lado


target: la miseria es mas facil de conllevar cuando uno no es el unico


target: las mejores cosas de la vida se hacen esperar


target: le dijo la sartén al cazo: ¡aparta que me tiznas!


target: le doy las gracias desde el fondo de mi corazón


target: le importaría abrocharse el cinturón de seguridad

sources: would you mind putting on your seat belt


target: levantarse del lado equivocado de la cama


target: ley de la indefectible mala voluntad de los objectos inanimados


target: lo que es bueno para el pavo, es bueno para la pava

sources: what's sauce for the goose is sauce for the gander


target: los perros ladran, pero la caravana pasa


target: más dura será la caída

sources: the bigger they are, the harder they fall


target: más moscas se cogen con miel que con hiel

sources: you can catch more flies with honey than with vinegar


target: más simple que el mecanismo de un botijo


target: más vale diablo conocido que por conocer

sources: better the devil you know than the devil you don't know


target: nada que valga la pena se logra sin crear conflictos

sources: you've got to crack a few eggs to make an omelette


target: nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde


target: ni carne ni pescado

sources: neither fish, flesh, nor good red herring


target: no echar las campanas al vuelo

sources: don't count your chickens before they're hatched


target: no hay peor ciego que el que no quiere ver

sources: there are none so blind as those who will not see


target: no hay que poner todos los huevos en una sola canasta


target: no intentes dar clases a tu maestro

sources: don't try to teach grandma how to suck eggs


target: no marear la perdiz dejar las cosas tranquilas


target: no sabes la calidad de algo hasta que lo has experimentado.

sources: the proof of the pudding is in the eating


target: no se hizo la miel para la boca del asno


target: no se puede hacer una tortilla sin romper los huevos


target: nueve mil novecientos noventa y nueve

sources: nine thousand nine hundred and ninety-nine


target: pagar/cancelar

sources: Appendix:False friends between English and Spanish


target: permaneciendo invariables los demás datos


target: policía femenino

sources: Appendix:Spanish nouns with irregular gender


target: poner a alguien a los pies de los caballos


target: pretérito perfecto de subjuntivo continuo


target: principio de indeterminación de Heisenberg


target: que tiene la facultad o la autoridad para tomar decisiones o hacer juicios


target: quien siembra vientos recoge tempestades


target: quien tiene tejado de vidrio no tire piedras al de su vecino

sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones


target: scooter para personas con movilidad reducida


target: servir a Dios y al diablo

sources: run with the hare and hunt with the hounds


target: si no puedes contra el enemigo, únete a él


target: si no puesdes aguantar el calor, sal de la cocina

sources: if you can't stand the heat, get out of the kitchen


target: siempre que las demás condiciones no varíen


target: sin pies ni cabeza


target: síndrome de Alicia en el País de las Maravillas


target: tener que arreglar las cuentas con alguien


target: tengo más hambre que el perro de un ciego


target: trastorno de identidad de la integridad corporal


target: trastorno de la conducta alimentaria no especificado


target: trastorno de la personalidad por dependencia


target: trastorno de la personalidad por evitación


target: trastorno esquizotípico de la personalidad


target: trastorno histriónico de la personalidad


target: trastorno obsesivo-compulsivo de la personalidad


target: un viaje de mil millas comienza con un solo paso

sources: a journey of a thousand miles begins with a single step


target: una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil

sources: a chain is only as strong as its weakest link


target: una manzana al día mantiene al médico en la lejanía


target: una mujer sin un hombre es como un pez sin bicicleta

sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle


target: uno no es de donde nace, sino de donde pace


target: vemos la paja en el ojo ajeno, y no vemos la viga en el nuestro