target: per-

sources: peracido perastatato perborato perboric perborico perbromato percarbonato perclorato perclorico percloruro percorrere percutaneo perfino perfosfato periodato permanganato permanganico permischiare perossido perrenato persino persolfato persolforico pertecnetato pertrattare pertrattazione pervigile


target: -ne

sources: andarsene approfittarsene contrassegnarne farsene fregarsene guardarsene impiparsene infischiarsene intendersene morirsene nutrirsene occuparsene ridersene ritornarsene riuscirsene sbarazzarsene sbattersene starsene stropicciarsene tornarsene venirsene


target: Appendix:Italian numbers

sources: cinquanta cinque dieci due milione nove otto quattordici quattro quindici sei sette tre tredici trenta undici zero


target: -se

sources: andarsene aversela battersela bersela cercarsela dormirsela filarsela fumarsela giostrarsela meritarsela passarsela rifarsela riuscirsene sbirbarsela starsene stropicciarsene


target: -ola

sources: -ulus Cenerentola aiuola caccola cazzuola famigliola pestarola querciola roncola sciocchezzuola seggiola spazzola zeppola


target: odonto-

sources: disodontiasi odontalgia odonto- odontoblasto odontogenesi odontoiatra odontolito odontologia odontometro odontopatia odontostomatologia


target: onco-

sources: oncocita oncoematologia oncoematologico oncogenesi oncogenico oncogeno oncologia oncosi oncosoppressore oncotomia oncotrofico


target: -plegia

sources: cardioplegia emiplegia ganglioplegico laringoplegia logoplegia monoplegia nefroplegia psicoplegia quadriplegia tetraplegia


target: -eschi

sources: Bernardeschi Brunelleschi Gabrielleschi Gentileschi Lazzareschi Marieschi Monaldeschi Stefaneschi Vitelleschi


target: -morfico

sources: anamorfico antropomorfico diffeomorfico dimorfico fitomorfico isomorfico mesomorfico polimorfico zoomorfico


target: -stasi

sources: coprostasi emostasi epistasi iconostasi ipostasi isostasi menostasi metastasi omeostasi


target: -occio

sources: -oche bamboccio belloccio carroccio carrozza cartoccio figlioccio grassoccio


target: -stato

sources: aerostato criostato eliostato igrostato oftalmostato reostato siderostato termostato


target: -tecnica

sources: antropotecnica criotecnica elaiotecnica enotecnica galvanotecnica geotecnica pirotecnica termotecnica


target: sur-

sources: surcompressione surgelare surraffreddamento surraffreddare surreale surrealistico surriscaldare surriscaldatore


target: -cina

sources: canzoncina coroncina lezioncina particina poltroncina porticina stazioncina


target: -lalia

sources: criptolalia dislalia ecolalia egolalia eterolalia neolalia rinolalia


target: antero-

sources: anterogrado anterolaterale anterolinguale anteropalatale anteroposteriore anterosettale anterosuperiore


target: goluppare

sources: develop envelop envelopper lap lappen wlappen wrap


target: urano-

sources: uranografia uranografo uranometria uranometrico uranoplastica uranoscopia uranoscopo


target: -ana

sources: -an -an- -anus fiumana orvietana ventisettana


target: -citosi

sources: endocitosi eritrocitosi fagocitosi leucocitosi linfocitosi macrocitosi


target: -cordo

sources: eptacordo esacordo ettacordo monocordo ottacordo tetracordo


target: -cromia

sources: eterocromia fotocromia ipercromia monocromia omocromia xantocromia


target: -gonia

sources: anfigonia autogonia cosmogonia eterogonia monogonia schizogonia


target: -tassi

sources: aerotassi chemiotassi citotassi eliotassi idrotassi paratassi


target: avolo

sources: Reconstruction:Latin/aviolus avus bisavolo naul trisavolo von


target: cupro-

sources: cuprifero cuproalluminio cuproammonio cuprobismutite cuprolega cupronichel


target: cyber-

sources: cyberbullismo cyberfemminismo cybernauta cybersesso cyberspazio cyberspione


target: eu-

sources: eufonia eugenico eulogia eunomia eustatico eutrofia


target: fare tabula rasa

sources:
depredare
fare man bassa
fare piazza pulita
rubare
saccheggiare
scorch


target: fra-

sources: fracas fraintendere frammettere frammezzo frammischiare frastagliare


target: limno-

sources: limnobiologia limnofauna limnofilo limnologia limnologo limnoplancton


target: pappa molle

sources: chickenshit milksop namby-pamby pansy pushover yellowbelly


target: pluvio-

sources: pluviografia pluviografico pluviografo pluviometria pluviometro pluvioscopio


target: procto-

sources: proctocolectomia proctologia proctorragia proctoscopia proctosigmoidoscopia proctotomia


target: -carpio

sources: endocarpio epicarpio mesocarpio pericarpio pseudocarpio


target: -eccio

sources: cicaleccio mangereccio pecoreccio peschereccio spendereccio


target: -fugo

sources: callifugo centrifugo fuggire grandinifugo zanzarifugo


target: -matico

sources: automatico cinematico miasmatico zeugmatico zigomatico


target: -morfia

sources: monomorfia omeomorfia omomorfia polimorfia zigomorfia


target: -plegico

sources: -plegic emiplegico neuroplegico quadriplegico tetraplegico


target: -stomia

sources: cistostomia enterostomia macrostomia neostomia tracheostomia


target: blasto-

sources: blasto- blastoderma blastogenesi blastoma blastomero


target: cannabis

sources: canabis canapa cannabis cannabismo pot


target: cerebro-

sources: cerebrocorticale cerebrolesione cerebropatia cerebrospinale cerebrovascolare


target: chiavello

sources: Machiavelli claveau gălbează čavao чавао


target: dia-

sources: diagenesi diamagnetico diascopia diatermia diatermico


target: guarnitura

sources: balza crankset falpalà gala ruffle


target: incapestrare

sources: capestro capistro encabestrar enchevêtrer încăpăstra


target: ma dai

sources:
come off it
come on
no kidding
really
you don't say


target: non-

sources: non-io non-metallo nonconformismo noncredente nonviolento


target: ombro-

sources: ombrofilia ombrofilo ombrofobia ombrofobo ombrometro


target: postero-

sources: posteriore posteroanteriore posterolaterale posteromediale posterus


target: salada

sources: ensalada salad salada salade ສະຫຼັດ


target: sessuo-

sources: sessuofobico sessuofobo sessuologia sessuomane sessuomania


target: sor-

sources: sormontare sorpassare sorprendere sorvegliare sorvolare


target: temporo-

sources: temporofacciale temporooccipitale temporoorbitario temporosfenoideo temporozigomatico


target: -ennio

sources: quadriennio triennio undicennio ventennio


target: -latra

sources: -λάτρης autolatra iconolatra zoolatra


target: -plasia

sources: anaplasia macroplasia neoplasia omoplasia


target: -sfera

sources: -sphere antroposfera mesosfera oosfera


target: -somia

sources: macrosomia microsomia nanosomia trisomia


target: -tonia

sources: catatonia esatonia miotonia omotonia


target: -uzza

sources:
Appendix:Italian nouns
pianuzza
saettuzza
viuzza


target: Ceylon

sources:
Ceylon
Sri Lanka
cingalese
srilankese


target: Machiavelli

sources: Machiavel Machiavelli machiavellico machiavellismi


target: Mussolo

sources: Mussolini mousseline muslin muszlin


target: Sua Maestà

sources:
Her Majesty
His Majesty
Your Majesty
maestà


target: aldo-

sources: aldoesoso aldopentoso aldotetroso aldotrioso


target: auxo-

sources: auxologia auxologo auxometria auxopatia


target: cinquantacinque

sources:
Appendix:Italian numbers
cinquantacinquenne
fifty-five
trecentocinquantacinque


target: deltacismo

sources: betacismo lambdacismo sigmacismo sigmatismo


target: fare sesso

sources:
andare a letto
get off
have sex
sex/translations


target: flauto piccolo

sources:
flauto
flauto di Pan
flauto dolce
flauto traverso


target: fluvio-

sources: fluvioglaciale fluviografico fluviografo fluviometro


target: impiazzare

sources: emplace emplazar emplaçar rimpiazzare


target: infanteria

sources: infantaria infanteri infanterie infanteriste


target: lacrimeggiare

sources: lacrimejar lagrimear larmoyer lăcrima


target: maglia verde

sources:
Giro di Francia
Tour de France
green jersey
maglia gialla


target: mercatante

sources: Mercatante marcantant marketender mercatante


target: muco-

sources: mucolipidosi mucolisi mucoproteico mucoproteina


target: neutrino

sources: antineutrino neutrino neutrínó ニュートリノ


target: oculo-

sources: oculistica oculomotore oculomozione oculorinite


target: omni-

sources: omni- omnicomprensivo omnidirezionale omnipolare


target: onto-

sources: disontogenesi ontogenesi ontologia ontoteologia


target: pederastia

sources: pederasta pederastico pederasty pederotico


target: perfumare

sources: parfum parfumer παρφουμάρω παρφουμαρίζω


target: pico-

sources: picogrammo picolitro picometro picosecondo


target: psicro-

sources: psicrometria psicrometrico psicrometro psicrotrofico


target: roto-

sources: rotocalcografia rotocalcografico rotostampaggio rototraslazione


target: saccaro-

sources: saccarasi saccarina saccaroide saccaroso


target: salopette

sources: overalls pinafore salopette tuta


target: sarco-

sources: sarcofago sarcofilo sarcoide sarcomero


target: scabi

sources: escabiado escabiador escabiar escabio


target: scabio


target: silico-

sources: silicoetano silicofluoroformio silicofosfato silicometano


target: spleno-

sources: splenectomia spleno- splenocontrazione splenopessi


target: tortorella

sources: tortorele tourterelle turtur turturea


target: tris-

sources: trisavola trisavolo trisnonna trisnonno


target: tutta pelle

sources:
emaciated
haggard
skin and bones
skinny


target: uretro-

sources: uretropessi uretroscopia uretroscopico uretrotomia


target: viluppare

sources: develop développer envelop envelopper


target: -ativo

sources: predestinativo sostentativo trasudativo


target: -estesia

sources: cinestesia macroestesia radioestesia


target: -fobico

sources: aracnofobico sessuofobico xenofobico


target: -gastrio

sources: epigastrio ipogastrio mesogastrio


target: -nautico

sources: aeronautico astronautico cosmonautico


target: -oftalmo

sources: emoftalmo idroftalmo macroftalmo


target: -rrafia

sources: episiorrafia nefrorrafia neurorrafia


target: -tecnico

sources: enotecnico pirotecnico zootecnico


target: -tico

sources: biotico narcoanalitico narcoipnotico


target: Canale d'Otranto

sources:
Otranto
Strait of Otranto
otrantino


target: Castiglion Fiorentino

sources: Castiglione castiglion castiglione


target: Einstein

sources: Einstein einsteiniano einsteinio


target: Pantaleone

sources: Pantalone پتلون पतलून


target: accendere la miccia

sources: innescare miccia trigger


target: allelo-

sources: allelomorfismo allelomorfo allelopatia


target: angelo della morte

sources:
Grim Reaper
angel of death
angelo


target: aracno-

sources: aracnofobia aracnofobico aracnofobo


target: averla formichiera lineata

sources:
chestnut-backed antshrike
fasciated antshrike
lined antshrike


target: buone notizie

sources:
buena nueva
buenas noticias
buenas nuevas


target: cancero-

sources: cancerogenesi cancerogeno cancerologia


target: cardello

sources: cardellino chardonneret căldăraș


target: castagna d'India

sources:
castagna
horse chestnut
ippocastano


target: cerebello

sources: cerebellare cerebellum cervello


target: cioccolato fondente

sources:
cioccolato
dark chocolate
fondente


target: cogliere sul fatto

sources:
catch out
catch red-handed
fatto


target: compagna colonnella

sources: coirnéal colonel kolonel


target: data di scadenza

sources:
expiry date
sell-by date
use-by date


target: deposito bagagli

sources:
checkroom
cloakroom
left-luggage office


target: directory

sources: directory sottodirectory subdirectory


target: dolcetto o scherzetto

sources:
dolcetto
scherzetto
trick or treat


target: eudemonia

sources: eudemonismo eudemonista eudemonistico


target: farro piccolo

sources:
Appendix:Grains
einkorn wheat
farro


target: incinerare

sources: incineratore incinerazione incinero


target: inversione di marcia

sources: inversione invertire marcia


target: la speranza è l'ultima a morire

sources:
die Hoffnung stirbt zuletzt
hope springs eternal
la esperanza es la última que muere


target: libretto degli assegni

sources: assegno chequebook libretto


target: malattia venerea

sources:
sexually transmitted disease
venereal disease
venereo


target: mass media

sources: massa massmediologia massmediologo


target: mettere alla prova

sources:
put to the test
test
try


target: misandrico

sources: misandria misandric misandrist


target: orientalista

sources: orientale orientalistica orientalistico


target: oritto-

sources: orittogenia orittognosia orittologia


target: pezzo di merda

sources:
motherfucker
pezzo
piece of shit


target: pianino

sources: pijanino пијанино піаніно


target: pluto-

sources: plutocrate plutocratico plutofobia


target: pubo-

sources: pubococcigeo puboprostatico puborettale


target: punto esclarrogativo

sources:
interrobang
punto esclamativo
punto interrogativo


target: qual è il suo nome

sources:
what is her name
what is his name
what is your name


target: ragù alla bolognese

sources:
Bolognese
bolognese
ragù napoletano


target: rapporto sessuale

sources:
amplesso
intercourse
sexual intercourse


target: sacrificatore

sources: sacrificare sacrificator sacrificer


target: sci nautico

sources:
idrosci
water ski
water skiing


target: sensualismo

sources: sensualism sensualista sensualistico


target: servo-

sources: servo servocontrollo servomeccanica


target: sonetto shakespeariano

sources:
Shakespearean sonnet
shakespeariano
sonetto petrarchesco


target: spazzare via

sources:
blow away
sweep away
wipe out


target: steto-

sources: stetoscopia stetoscopico stetoscopio


target: strobo-

sources: stroboscopia stroboscopico stroboscopio


target: taumaturgia

sources: -urgia taumaturgico taumaturgo


target: tra l'incudine e il martello

sources:
between Scylla and Charybdis
between a rock and a hard place
between the hammer and the anvil


target: zoroastrismo

sources: Zoroastrianism Zoroastro zoroastriano


target: -strizione

sources: elettrostrizione magnetostrizione


target: Abbazia di Westminster

sources:
Palazzo di Westminster
Westminster Abbey


target: Bocche di Bonifacio

sources:
Bonifacio
Strait of Bonifacio


target: Canale di Sicilia

sources:
Strait of Sicily
Stretto di Messina


target: Carmagnola

sources: carmagnole καρμανιόλα


target: Cefalonia

sources: Cephalonia Κεφαλληνία


target: Centrafrica

sources:
Repubblica Centrafricana
centrafricano


target: Colluto

sources: Κολλουθος ⲕⲉⲗⲗⲟⲩϫ


target: Eraclea

sources: Heraclea Ἡράκλεια


target: Eridano

sources: Eridanus Ἠριδανός


target: Galazia

sources: Galatia Γαλατία


target: Immacolata Concezione

sources:
Immaculate Conception
immacolato


target: Isole Vergini americane

sources:
US Virgin Islands
United States Virgin Islands


target: Marcione

sources: Marcion Μαρκίων


target: Mostra di Venezia

sources: Mostra Мостра


target: Organizzazione Mondiale del Commercio

sources:
World Trade Organization
organizzazione


target: Organizzazione Mondiale della Sanità

sources:
World Health Organization
organizzazione


target: Pireo

sources: Πειραεύς Πειραιεύς


target: Repubblica Italiana

sources:
Italian Republic
イタリア共和国


target: Stambucco

sources: Štambuk Штамбук


target: Stambuco

sources: Štambuk Штамбук


target: Timoleonte

sources: Timoleon Τιμολέων


target: a bassa voce

sources:
sotto voce
under one's breath


target: acido arachidonico

sources:
arachidonic acid
arachidonico


target: acido tetraborico

sources:
tetraboric acid
tetraborico


target: adenilazione

sources: adenylation poliadenilazione


target: agenzia immobiliare

sources:
agente immobiliare
immobiliare


target: agevolazione fiscale

sources:
agevolazione
tax break


target: alle prime armi

sources:
fledgling
wet behind the ears


target: amicizia di letto

sources:
amico di letto
friendship with benefits


target: anoressia nervosa

sources:
anoressia
anorexia nervosa


target: assistenzialistico

sources: assistenzialismo assistenzialista


target: atto giuridico

sources:
juridical act
juristic act


target: autocatalitico

sources: autocatalisi autocatalytic


target: autocontrazione

sources: autocontrarre autocontrarsi


target: avantare

sources: αβάντα αβαντάρω


target: averla formichiera golanera

sources:
band-tailed antshrike
black-throated antshrike


target: averla formichiera variabile

sources:
Peruvian slaty antshrike
variable antshrike


target: balenottera azzurra

sources:
balenottera
blue whale


target: balenottera boreale

sources:
balenottera
sei whale


target: basso elettrico

sources:
bass guitar
electric bass


target: basso profondo

sources:
basso profondo
double bass


target: bistecca alla fiorentina

sources:
Tuscan porterhouse
bistecca


target: camera iperbarica

sources:
hyperbaric chamber
iperbarico


target: campo di sterminio

sources:
campo di concentramento
death camp


target: carpentiere navale

sources:
maestro d'ascia
shipwright


target: chilometro quadrato

sources:
quadrato
square kilometre


target: cioccolato al latte

sources:
cioccolato
milk chocolate


target: cioccolato bianco

sources:
cioccolato
white chocolate


target: cocco di mare

sources:
coco-de-mer
noce delle Maldive


target: cogliere con le mani nella marmellata

sources: catch someone with their hand in the cookie jar


target: colcare

sources: Reconstruction:Latin/coloco colloco


target: combattimento fra galli

sources: cockfight cockfighting


target: combattimento tra galli


target: commozione cerebrale

sources: commozione concussion


target: correttore di bozze

sources: correttore proofreader


target: coscienza sporca

sources:
guilty conscience
pang of conscience


target: costante di Avogadro

sources:
Avogadro
Avogadro's number


target: cubottaedro troncato

sources:
great rhombicuboctahedron
truncated cuboctahedron


target: culo e camicia

sources:
hand-in-glove
thick as thieves


target: effetto negoziabile

sources:
effetto
negotiable instrument


target: eminenza grigia

sources:
power broker
éminence grise


target: encefalografico

sources: encephalographic magnetoencefalografico


target: encefalografo

sources: elettroencefalografo reoencefalografo


target: errore di battitura

sources:
typo
typographical error


target: espion

sources: špijun шпијун


target: espropriazione per pubblica utilità

sources:
compulsory purchase
eminent domain


target: fagiolo mungo verde

sources:
Appendix:Grains
mung bean


target: fare colazione

sources:
break one's fast
colazione


target: fase di novilunio

sources:
crescent moon
waxing moon


target: figlio illegittimo

sources:
love child
natural child


target: fischione americano

sources:
American wigeon
fischione


target: fonte della giovinezza

sources:
Fountain of Youth
fountain of youth


target: forza centripeta

sources:
centripetal force
centripeto


target: frutta martorana

sources:
marzapane
pasta di mandorle


target: frutto della passione

sources:
passion fruit
passione


target: galassia nana sferoidale

sources:
dwarf spheroidal galaxy
galassia nana


target: gambecchio collorosso

sources:
gambecchio
red-necked stint


target: gambecchio comune

sources:
gambecchio
little stint


target: gambecchio di Baird

sources:
Baird's sandpiper
gambecchio


target: gambecchio nano

sources:
Temminck's stint
gambecchio


target: geolocalizzare

sources: geolocalizzazione geolocate


target: giungla di cemento

sources:
concrete jungle
giungla d'asfalto


target: gommeno

sources: γκόμενα γκόμενος


target: governatore generale

sources:
governor general
governor-general


target: grande rombicubottaedro

sources:
great rhombicuboctahedron
truncated cuboctahedron


target: grazie al cazzo

sources:
no shit
no shit, Sherlock


target: idrossido di potassio

sources:
idrossido
potassium hydroxide


target: il rovescio della medaglia

sources: catch downside


target: imbizzarrimento

sources: imbizzarrire imbizzarrirsi


target: impresario di pompe funebri

sources: impresario undertaker


target: in dirittura d'arrivo

sources:
dirittura
down to the wire


target: in linea d'aria

sources:
as the crow flies
as the gull flies


target: in un certo senso

sources:
in a manner of speaking
so to speak


target: indennità giornaliera

sources: giornaliero indennità


target: industria dell'intrattenimento

sources:
show business
showbusiness


target: industria dello spettacolo


target: influenza aviaria

sources:
avian influenza
influenza


target: interesse personale

sources:
ax to grind
vested interest


target: invezzare

sources: Reconstruction:Latin/invitio învăța


target: l'istesso tempo

sources:
l'istesso
l'istesso tempo


target: la goccia che fa traboccare il vaso

sources:
last straw
the straw that broke the camel's back


target: la parola è d'argento, il silenzio è d'oro

sources:
silence is golden
speech is silver, silence is golden


target: lasagne alla bolognese

sources:
alla bolognese
lasagna


target: le bugie hanno le gambe corte

sources:
a lie has no legs
bugia


target: libretto di circolazione

sources: libretto logbook


target: licenza poetica

sources:
artistic licence
poetic licence


target: liechtensteiniana

sources: Liechtenstein Liechtensteiner


target: locuzione avverbiale

sources:
adverbial phrase
locuzione


target: magnetoelettricità

sources: magnetoelectricity magnetoelettrico


target: malattia sessualmente trasmissibile

sources:
sexually transmitted disease
trasmissibile


target: male interpretare

sources: misapprehend misunderstand


target: mandare giù un boccone amaro

sources:
boccone
mandare giù


target: mandato di pagamento

sources:
payment order
warrant of payment


target: manichetta antincendio

sources:
fire hose
manichetta


target: marangone dal ciuffo

sources:
European shag
marangone


target: maresciallo di campo

sources:
feldmaresciallo
field marshal


target: meglio prevenire che curare

sources:
a stitch in time saves nine
better safe than sorry


target: mettere i puntini sulle i

sources:
dot the i's and cross the t's
puntualizzare


target: microscopio elettronico

sources:
electron microscope
elettronico


target: modo di esprimersi

sources:
modo di dire
turn of phrase


target: nietzscheanesimo

sources: Nietzscheanism nietzscheano


target: occhio per occhio, dente per dente

sources:
eye for an eye, a tooth for a tooth
tit for tat


target: olio di semi di girasole

sources:
olio
sunflower oil


target: ordine di pagamento


target: organo di riproduzione

sources:
reproductive organ
sex organ


target: ostello della gioventù

sources:
ostello
youth hostel


target: padre di famiglia

sources:
pater familias
paterfamilias


target: palazzo di giustizia

sources: Palazzaccio courthouse


target: pappa e ciccia

sources:
Tweedledum and Tweedledee
thick as thieves


target: parola macedonia

sources:
macedonia
portmanteau word


target: particella di raggio cosmico

sources:
particella
raggio cosmico


target: pasquillo

sources: pasquil пасквиль


target: passaggio pedonale

sources:
passaggio
pedestrian crossing


target: pattinaggio sincronizzato

sources:
synchronised skating
synchronized skating


target: pernice di mare

sources:
collared pratincole
pernice


target: pista di pattinaggio

sources:
ice rink
skating rink


target: planca

sources: blanak бланак


target: plotone d'esecuzione

sources:
firing squad
plotone


target: plurilingue

sources: multilinguismo plurilinguismo


target: policloroprene

sources: cloroprene polychloroprene


target: portare vasi a Samo

sources:
carry coals to Newcastle
portare nottole ad Atene


target: prestigiazione

sources:
gioco di prestigio
prestigio


target: pretensionare

sources: pretensionamento pretensionatore


target: propaganda col fatto

sources:
propaganda of the deed
propagande par le fait


target: proprietà di linguaggio

sources:
modo di dire
turn of phrase


target: pugilare

sources: buđelar буђелар


target: punto di accumulazione

sources:
accumulation point
limit point


target: redunca dei canneti

sources:
antilope dei canneti
reduncini


target: reticolo endoplasmatico

sources:
endoplasmatico
endoplasmic reticulum


target: reumatologico

sources: reumatologia rheumatological


target: ricentralizzare

sources: decentralizzare recentralize


target: riconciliatorio

sources: riconciliare riconciliatore


target: risposta immunitaria

sources:
immune response
sistema immunitario


target: salone da parrucchiere

sources:
barbershop
hair salon


target: salsiccia di Francoforte

sources:
Vienna sausage
wiener


target: salsicciotto di Francoforte


target: scarabeo stercorario

sources:
dung beetle
stercorario


target: scherzi a parte

sources:
all kidding aside
no kidding


target: sclerosi laterale amiotrofica

sources: amiotrofico sclerosi


target: scopamicizia

sources:
friendship with benefits
scopamico


target: scuola media

sources:
junior high school
middle school


target: segno della croce

sources:
cross
sign of the cross


target: segreto di Pulcinella

sources:
Pulcinella
secret of Polichinelle


target: serial killer

sources:
assassino seriale
serial killer


target: servizio segreto

sources:
secret service
security service


target: si raccoglie ciò che si semina

sources:
reap what one sows
what goes around comes around


target: sicurezza sul lavoro

sources:
occupational health and safety
occupational safety and health


target: sintagma preposizionale

sources:
prepositional phrase
sintagma


target: smerglio

sources: smirak смирак


target: società anonima

sources:
corporation
public limited company


target: società in accomandita

sources:
accomandita
limited partnership


target: sonetto scespiriano

sources:
Shakespearean sonnet
sonetto petrarchesco


target: sovrastrutturale

sources: sovrastruttura strutturale


target: spalle al muro

sources:
back to the wall
over a barrel


target: sposa mancata

sources:
eterna seconda
eterno secondo


target: spáragio

sources: parsa спаржа


target: supervacaneo

sources: supervacaneous supervacaneus


target: tante grazie

sources:
many thanks
thank you very much


target: tavoletta di cioccolata

sources:
bar of chocolate
chocolate bar


target: telefono senza fili

sources:
Chinese whispers
passaparola


target: tempo di dimezzamento

sources: dimezzamento half-life


target: terraformazione

sources: terraformare terraforming


target: trampolino di lancio

sources:
stepping stone
trampolino


target: trattenere il fiato

sources:
gasp
hold one's breath


target: trempellare

sources: tremplin трамплин


target: trempellino

sources: tremplin трамплин


target: triangolo isoscele

sources:
isosceles triangle
triangolo


target: triangolo scaleno

sources:
scalene triangle
triangolo


target: trombamicizia

sources:
friendship with benefits
trombamico


target: troppo poco, troppo tardi

sources:
a day late and a dollar short
too little, too late


target: ufficio turistico

sources:
tourist office
turistico


target: uno dopo l'altro

sources:
in turn
one after another


target: vai a farti fottere

sources:
go fuck oneself
vaffanculo


target: valore affettivo

sources:
sentimental value
valore


target: varietà algebrica

sources:
algebraic variety
varietà


target: vegghiare

sources:
Appendix:Romance doublets
vigilo


target: è inconsciente

sources:
he's unconscious
she's unconscious


target: Associazione delle Nazioni del Sud-est asiatico


target: Considerando quanto poco possa valere questo consiglio


target: Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite

sources: United Nations Economic and Social Council


target: Organizzazione del Trattato Nord Atlantico


target: Organizzazione del trattato di sicurezza collettiva


target: Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda

sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland


target: Repubblica Algerina Democratica e Popolare


target: Repubblica Democratica Socialista dello Sri Lanka

sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka


target: Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia

sources: Socialist Federal Republic of Yugoslavia


target: Repubblica Socialista Federativa Sovietica Russa

sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic


target: San Tommaso, che non ci crede se non ci mette il naso


target: aprile, non ti scoprire; maggio, adagio adagio; giugno, allarga il pugno


target: avere la botte piena e la moglie ubriaca


target: beccare con le mani nella marmellata

sources: catch someone with their hand in the cookie jar


target: bruciare la candela ad entrambe le estremità


target: c'è del marcio nel regno di Danimarca

sources: something is rotten in the state of Denmark


target: cavar le castagne dal fuoco

sources: pull someone's chestnuts out of the fire


target: che è senza peccato scagli la prima pietra

sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones


target: chi ha l'amaro in bocca, non può sputar dolce


target: chi lo trova se lo tiene chi lo perde lo rimpiange


target: chi non ha testa abbia gambe

sources: those who can't use their head must use their back


target: chiudere il recinto dopo che i buoi sono scappati

sources: close the stable door after the horse has bolted


target: chiudere la stalla / il cancello quando i buoi sono scappati


target: cholera

sources: Appendix:False friends between English and Italian


target: cogliere in flagrante


target: dare corda sufficiente per impiccarsi

sources: give him enough rope and he'll hang himself


target: di buone intenzioni è lastricata la via per l'inferno

sources: the road to hell is paved with good intentions


target: di buone intenzioni è lastricato l'inferno


target: dà un pesce ad un uomo e lo sfamerai per un giorno; insegna ad un uomo a pescare e lo sfamerai per sempre

sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime


target: entrare da un orecchio e uscire dall'altro


target: equazione differenziale alle derivate parziali


target: essere come il diavolo e l'acqua santa

sources: not touch something with a ten-foot pole


target: far girare il cavallo legato con lunga cavezza al palo


target: il cane vecchio non si abitua più alla catena


target: il figlio del calzolaio va in giro con le scarpe rotte


target: in casa del ciabattino le scarpe sono sfondate


target: infilare il fondo della camicia nei pantaloni


target: la bellezza sta negli occhi di chi guarda


target: la pratica rende esperti; sbagliando s'impara


target: la strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni


target: la troppa curiosità spinge l'uccello nella rete


target: lo spirito è pronto, ma la carne è stanca

sources: the spirit is willing but the flesh is weak


target: meglio di un pugno in un occhio

sources: better than a poke in the eye with a sharp stick


target: mirabolano chebulico

sources: إهليلج كابلي


target: muscolo depressore dell'angolo della bocca


target: muscolo elevatore del labbro superiore e dell'ala del naso


target: muscolo elevatore dell'angolo della bocca


target: nella terra dei ciechi beato chi ha un occhio

sources: in the land of the blind, the one-eyed man is king


target: non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire

sources: there are none so blind as those who will not see


target: non si può fare una frittata senza rompere le uova

sources: you've got to crack a few eggs to make an omelette


target: non vedere oltre la punta del proprio naso


target: non è importante cosa conosci ma chi conosci


target: numero di riferimento internazionale del libro


target: pino dai coni setolosi delle montagne Rocciose


target: principio di indeterminazione di Heisenberg


target: puoi portare un cavallo all'acqua ma non puoi farlo bere

sources: you can lead a horse to water, but you can't make it drink


target: quando la vita ti dà limoni, prepara una limonata

sources: when life gives you lemons, make lemonade


target: quel che vale per l’uno vale anche per l’altro

sources: what's sauce for the goose is sauce for the gander


target: scusa, no accettiamo le carte di credito


target: se la montagna non va da Maometto, Maometto va alla montagna


target: se la vita ti offre limoni, fai una limonata


target: si pigliano più mosche in una gocciola di miele che in un barile d'acete

sources: you can catch more flies with honey than with vinegar


target: sprecare tempo; è fatica sprecata; è una battaglia persa


target: strappare la sconfitta dalle fauci della vittoria


target: tira più un pelo di fica che un carro di buoi

sources: one hair of a woman can draw more than a hundred pair of oxen


target: tutti i giorni ventiquatt'ore su ventiquattro


target: uccidere la gallina dalle uova d'oro

sources: kill the goose that lays the golden eggs


target: un viaggio di mille miglia comincia con il primo passo

sources: a journey of a thousand miles begins with a single step


target: una mano lava l'altra

sources: you scratch my back and I'll scratch yours


target: verbo seguito da preposizione o avverbio


target: {{w|Magistratura onoraria italiana|viceprocuratore onorario|lang=it}}