target: Einkaufsstraße

sources: Einkauf Einkaufskorb Einkaufswagen


target: Einkaufszettel

sources:
Einkaufsliste
grocery list
shopping list


target: Einmütigkeit

sources: Großmütigkeit einmütig unanimity


target: Einsammlung

sources: Ansammlung Versammlung collection


target: Einunddreißig

sources: Dreißig Einunddreißigeck Zweiunddreißig


target: Einweglöffel

sources: Einwegbesteck Einwegmesser Holzlöffel


target: Einzimmerwohnung

sources: Wohnung bedsit efficiency


target: Eisen(II)-disulfid

sources: Katzengold Narrengold Pyrit


target: Eisenbahnlinie

sources:
Bahnlinie
railway
railway line


target: Ejakulation

sources: Samenerguss ejaculation ejakulieren


target: Empfangshalle

sources:
Empfangsgerät
Foyer
drawing room


target: Empfangszimmer

sources:
drawing room
empfangen
parlor


target: Empfindungswort

sources: Redeteil Wort interjection


target: Engstirnigkeit

sources:
engstirnig
parish pump politics
parochialism


target: Entbindungshelfer

sources: accoucheur man-midwife midwife


target: Entbindungsstation

sources:
Entbindung
Station
maternity ward


target: Entscheidungsfrage

sources:
Frage
conundrum
yes-no question


target: Entweihung

sources: Sakrileg Sakrilegium desecration


target: Erfrischungsgetränk

sources:
Limonade
soda pop
soft drink


target: Erkenntnisgewinn

sources: Erkenntnis Gewinn takeaway


target: Erscheinung des Herrn

sources: Dreikönig Dreikönigsfest Epiphany


target: Erwartungswert

sources:
expected value
verwachtingswaarde
𝔼


target: Erwerbspreis

sources: Kaufpreis Preis Verkaufspreis


target: Erzbistum

sources: Bistum archbishopric archdiocese


target: Euroskeptikerin

sources: Euro-sceptic Euro-skeptic Eurosceptic


target: Eutze

sources:
Reconstruction:Proto-West Germanic/ūkā
Unke
Üütse


target: Exekutionskommando

sources:
Erschießungskommando
Peloton
firing squad


target: Fachlichkeit

sources: Fachmann fachlich professionality


target: Fahrerflucht

sources:
Chauffersflucht
Fuererflucht
hit and run


target: Fallschirmspringen

sources: fallskjermhopping parachuting skydiving


target: Fasciculus arcuatus

sources:
Bogenbündel
arcuate fasciculus
fasciculus arcuatus


target: Feindseligkeit

sources: animus hostility resentment


target: Feldarbeit

sources: Roggenfeld Spielfeld Weizenfeld


target: Fensterflügel

sources: Flügelfenster casement sash


target: Fenstergitter

sources:
Fliegengitter
Gitter
window screen


target: Fensterkreuz

sources: Lilienkreuz Rautenkreuz rail


target: Feriengegend

sources: Ferien Feriensiedlung Sommerferien


target: Filzschreiber

sources:
felt-tip
felt-tip pen
marker pen


target: Findigkeit

sources: contrivance ingenuity resourcefulness


target: Flachland

sources: Flachlandtapir Tiefland lowland


target: Flaggenkunde

sources: Flagge Vexillologie vexillology


target: Flaschenverschluss

sources:
Klettverschluss
Reißverschluss
bottle cap


target: Fleischhauer

sources: Fleischer shambles slaughterer


target: Fleischmann

sources: Fleischmannus flajšman fleischmanni


target: Flugdatenschreiber

sources:
Flugrekorder
Rekorder
flight data recorder


target: Flugsicherungsschiff

sources:
Flugzeugmutterschiff
Flugzeugträger
seaplane tender


target: Flugstützpunktschiff


target: Flötistin

sources: Flötenspielerin Flötist flautist


target: Flüchtlingskrise

sources: Flüchtling Krise flüchtlingsfeindlich


target: Folgesatz

sources: Fundamentalsatz Lehrsatz corollary


target: Frankatur

sources: Frankierung Freimachung franking


target: Frankiermaschine

sources:
Frankierung
frankieren
postage meter


target: Frauenhass

sources: Frauenfeindlichkeit Misogynie misogyny


target: Fraulichkeit

sources: femininity fraulich womanhood


target: Frequentativum

sources:
frequentative
frequentative aspect
iterative aspect


target: Friedensrichter

sources:
Justice of the Peace
Richter
fredsdomare


target: Frühdienst

sources: Sicherheitsdienst Spätdienst früh


target: Fugenzeichen

sources: Fuge Fugenelement epenthesis


target: Funktional

sources:
functional
funktional
integral transform


target: Funktionärin

sources:
civil servant
functionary
officer


target: Fußgängerübergang

sources:
crosswalk
fotgjengerovergang
pedestrian crossing


target: Gart

sources:
Reconstruction:Proto-West Germanic/gaʀd
gaard
yard


target: Gattungsbezeichnung

sources:
Hauptwort
common noun
genericized trademark


target: Gebirgskette

sources:
mountain chain
mountain range
range


target: Gebrauchsartikel

sources: Artikel Sportartikel Werbeartikel


target: Gefahrenabwehrmaßnahme

sources: Gewahrsam Sicherstellung sicherstellen


target: Gefangenenwärterin

sources: Gefangener jailer turnkey


target: Gefangennahme

sources: Gefangener Gefangenschaft capture


target: Geiseldrama

sources: Geisel Geiselnahme Geiselnehmer


target: Geiselhaft


target: Geisteskrankheit

sources:
geesteskrankheid
geestesziekte
mental illness


target: Geißenkäse

sources: Geiß Geißblatt Geißblattgewächs


target: Gelbildner

sources:
binder
thickener
thickening agent


target: Gelbschnabel

sources: Grünschnabel gosling greenhorn


target: Geliermittel


target: Geltungsbereich

sources: ambit applicability purview


target: Genialität

sources: genius resourcefulness zsenialitás


target: Gesangslage

sources: Stimmlage Stimmumfang tessitura


target: Geschenkartikel


target: Geschlechtsteil

sources:
Geschlecht
Geschlechtsorgan
private parts


target: Gesellschaftsvertrag

sources:
Schuldvertrag
social contract
yhteiskuntasopimus


target: Gesichtsbeule

sources: Beule Eiterbeule Frostbeule


target: Gesichtsfeld

sources:
Gesicht
Gesichtskreis
field of view


target: Gewaltherrscher

sources: Alleinherrscher Diktator Herrscher


target: Gewürzregal

sources: Gewürzkraut Gewürzpflanze Suppengewürz


target: Gießer

sources: Eisengießer Glockengießer foundryman


target: Gleitmittel

sources:
anti-seize
lubricant
personal lubricant


target: Globalismus

sources: Globalisierung globalisieren globalism


target: Globalist

sources: Globalisierung globalisieren globalist


target: Glossolalie

sources:
Zungenreden
glossolalia
speaking in tongues


target: Goggelmoggel

sources:
Humpty Dumpty
kogel mogel
kogel-mogel


target: Goldsucher

sources: Goldrausch prospector золотоискатель


target: Gotteslästerer

sources: Blasphemie Gotteslästerung blasphemer


target: Gouvernement

sources: gouvernement governorate guberniya


target: Graphiker

sources:
grafik
grafikus
graphic designer


target: Grobheit

sources: Unhöflichkeit incivility rudeness


target: Großeinkauf

sources: Einkauf Einkaufskorb Einkaufswagen


target: Großelternteil

sources: Großmutter Großvater grandparent


target: Grundzahlwort

sources:
Numerale
Zahlwort
cardinal numeral


target: Gundermann

sources:
Gundelrebe
ground ivy
ground-ivy


target: Gunst verlieren

sources:
Gunst
Missgunst
in Ungnade fallen


target: Gürtelschnalle

sources: Gürtel Gürtelschlaufe Hosengürtel


target: Haarlosigkeit

sources: alopecia baldness hairlessness


target: Haartracht

sources: Tracht Trachtenkleid Trachtenverein


target: Haarwuchs

sources: Haarschnitt Haarwachstum Haarwurzel


target: Haftanstalt

sources: Gefängnis Justizvollzugsanstalt Loch


target: Halbierung

sources: Halbton Verdoppelung halbieren


target: Hallenschwimmbad

sources: Halle Hallenbad Schwimmbad


target: Halswirbel

sources:
Wirbel
cervical vertebra
wirbeln


target: Haltbarkeitsdatum

sources:
Mindesthaltbarkeitsdatum
Verfallsdatum
expiry date


target: Hartnäckigkeit

sources: Sturheit hartnäckig persistency


target: Hauptschalter

sources: Schaltpult Schalttafel Schaltwerk


target: Hausverwalter

sources: Hausmeister custodian majordomo


target: Haut und Knochen

sources:
bag of bones
skeleton
skin and bones


target: Hefekuchen

sources: Blechkuchen Kirschkuchen Pflaumenkuchen


target: Heilige Drei Könige

sources: Dreikönigsfest Epiphany Magi


target: Heilige Kommunion

sources:
Eucharistie
Holy Communion
Kommunion


target: Heiliger Abend

sources:
Abend
Christmas Eve
Heiligabend


target: Heiligsprechung

sources: canonization heilig heiligsprechen


target: Heimatlosigkeit

sources: Heimat heimatlos homelessness


target: Heimkehrer

sources:
heimkehren
prodigal son
revenant


target: Herbstferien

sources: Ferien Feriensiedlung Sommerferien


target: Herrscherhaus

sources: Alleinherrscher Herrscher dynasty


target: Herrscherstab

sources: Alleinherrscher Herrscher Lilienstab


target: Hinterradantrieb

sources: Allradantrieb Frontantrieb Heckantrieb


target: Hinweisgeber

sources: Hinweis informer whistle-blower


target: Hinweisschild

sources: Hinweis Ortsschild Straßenschild


target: Hirnanhang

sources:
Hypophyse
hypophysis
pituitary gland


target: Hirnanhangsdrüse


target: Holocaustleugnung

sources: Holocaust Holocaustreligion Holohoax


target: Holunderbaum

sources: Holunder Holunderblüte Holunderbusch


target: Holunderblatt


target: Holundermark


target: Holundersaft


target: Honduraner

sources: Honduran Honduras honduranisch


target: Hosenknopf

sources: Druckknopf Hemdknopf Knopfdruck


target: Hypergol

sources: hypergol hypergolic hypergolisch


target: Hypertrophie

sources: Atrophie hypertroph hypertrophy


target: Hässlichkeit

sources: Unfreundlichkeit Unhöflichkeit ugliness


target: Infanterist

sources: infanteriste infantryman jawan


target: Ingenieurwesen

sources: Genie Ingenieurwissenschaft engineering


target: Initiation

sources:
Initiator
initiation
rite of passage


target: Initiationsritus

sources:
Initiator
initiation ceremony
rite of passage


target: Innenbereich

sources: Außenbereich Inneneinrichtung innen


target: Installationsprogramm

sources: Installation installer setup


target: Instandhaltung

sources:
instand halten
instand setzen
maintenance


target: Instandsetzung

sources: Renovierung makeover repair


target: Instrumentalis

sources:
Kasus
instrumental
instrumental case


target: Instrumentalmusik

sources: Blasmusik Bühnenmusik Orchestermusik


target: Irritation

sources: Befremdung irritation vexation


target: Jihadismus

sources: Dschihadist Dschihadistin jihadism


target: Judenfeindlichkeit

sources: Antisemitismus Judenhass anti-Semitism


target: Justizwesen

sources: Gerichtswesen Justiz judiciary


target: Kabeltrommel

sources:
Kabel
Stromkabel
extension reel


target: Kambodschanisch

sources: Kambodscha Khmer kambodschanisch


target: Kaminkehrer

sources:
Schornsteinfeger
chimney sweep
sweeper


target: Kampfpilot

sources:
Jagdflieger
Kampfflieger
fighter pilot


target: Kandelaber

sources: candelabrum kandelabro kandeláber


target: Kappzaum

sources:
cavesson
kapsoni
lungeing cavesson


target: Kaschkawal

sources: Büffelkäse caciocavallo قاشقوال


target: Kasematte

sources: Befestigungsanlage casamatta casemate


target: Kassenwart

sources: Kassenzettel Schatzmeister treasurer


target: Katholikin

sources:
Catholic
Katholik
Roman Catholic


target: Kerkermeister

sources: Gefangenenwärter Gefängniswärter jailer


target: Kettenpanzer

sources:
chain mail
coat of mail
mail


target: Kieselguhr

sources:
Kiesel
diatomaceous earth
kieselguhr


target: Kindersitz

sources:
Sitz
car seat
child safety seat


target: Klatschmohn

sources:
Mohnblume
Schlafmohn
corn poppy


target: Kleider machen Leute

sources:
clothes maketh the man
fine feathers make fine birds
kleren maken de man


target: Kleidungsregel

sources: Spielregel Verkehrsregel Wetterregel


target: Kolonialkrieg

sources: Kolonialmacht Krieg kolonial


target: Kommandozentrale

sources:
Erschießungskommando
Kommando
war room


target: Konsemester

sources: Kommilitone Kommilitonin Mitstudent


target: Konsolenspiel

sources: Konsole Spielkonsole Videospiel


target: Kontrollturm

sources:
Kontrolle
Tower
control tower


target: Koreanologie

sources:
Korean studies
Koreanistik
Koreanology


target: Kreuzfahrer

sources: Kreuzfahrt Kreuzritter crusader


target: Kriegsanleihe

sources: Anleihe Ramschanleihe Schrottanleihe


target: Kristallzucker

sources:
Rohrzucker
Traubenzucker
granulated sugar


target: Kuchenteller

sources: Kuchenblech Obstkuchen Zwiebelkuchen


target: Kunsthistoriker

sources:
Historiker
Kunstgeschichte
art historian


target: Kupferrohr

sources: Kupferbergwerk Kupferdraht Kupferkessel


target: Kupferschmied

sources: Goldschmied Kupferkessel coppersmith


target: Käfighaltung

sources: Käfig Vogelkäfig Überrollkäfig


target: Kämpferfenster

sources:
fortochka
top light
transom window


target: Käserei

sources: Käsemacher Käsemacherin cheesemaking


target: Köstlichkeit

sources: Leckerbissen delectable delicacy


target: Küchenzwiebel

sources: Zwiebel Zwiebelkuchen Zwiebelsuppe


target: Kündigungsfrist

sources:
Kündigung
notice
notice period


target: Lachanfall

sources: Anfall conniption schieflachen


target: Laktoseintoleranz

sources:
Intoleranz
Laktose
lactose intolerance


target: Landsmännin

sources: compatriot countryman kinswoman


target: Landungsbrücke

sources: gangboard gangplank gangway


target: Langzeit-

sources: Langzeitstudie long-term prolonged


target: Lauchzwiebel

sources:
Frühlingszwiebel
Zwiebel
spring onion


target: Laufgeschwindigkeit

sources: Kreislauf Laufbahn Laufzeit


target: Lausitzisch-Schlesisch

sources: Lausitz Ostmitteldeutsch Schlesisch


target: Lebendigkeit

sources: Belebung exuberance vivacity


target: Lebenselixier

sources:
Elixier
elixir of life
livselixir


target: Lebensgefährtin

sources:
life partner
partner
significant other


target: Lebensmittelregal

sources: Kühlregal Lebensmittel Regal


target: Leichtsinnigkeit

sources: Irrsinnigkeit leichtsinnig recklessness


target: Leitgedanke

sources: Gedanke Leitartikel Leitfaden


target: Leithammel

sources: Leitartikel Leitfaden bellwether


target: Leitmedium

sources:
Leitartikel
Leitfaden
of record


target: Libellenart

sources: Kleinlibelle Libelle Libellenflügel


target: Lichtbeugung

sources: Beugung Beugungswinkel Röntgenbeugung


target: Liebesabenteuer

sources:
Seitensprung
affair
love affair


target: Liebesheirat

sources:
Heirat
Zwangsheirat
love match


target: Lilienkrone

sources: Lilienstab Lilienszepter Lilienzepter


target: Luftkissenfahrzeug

sources: Appendix:English/my hovercraft is full of eels


target: Luftschlaufe

sources: Lederschlaufe Schlaufe Stiefelschlaufe


target: Lustlosigkeit

sources: Antriebslosigkeit doldrums listlessness


target: Längenvorsprung

sources: Felsvorsprung Mauervorsprung Vorsprung


target: Löschkalk

sources:
Kalk
calcium hydroxide
slaked lime


target: Lüppe

sources:
Reconstruction:Proto-West Germanic/lubi
lib
luppi


target: Lüsternheit

sources: lasciviousness lüstern prurience


target: Magenkrankheit

sources: Darmkrankheit Hautkrankheit Magen


target: Magnetophon

sources: magnetofoni magnetophone магнитофон


target: Massenpanik

sources: Panikmacher Stampede stampede


target: Materialist

sources: materialist materialistisch материалист


target: Mazedonierin

sources: Macedonian Mazedonisch mazedonisch


target: Maßlosigkeit

sources: Anmaßung immoderateness self-indulgence


target: Meinungsforschung

sources:
Meinungsforscher
Meinungsforscherin
opinion poll


target: Menschenfeindlichkeit

sources: Menschenfeind Philanthropie misanthropy


target: Menschenhass

sources: Hass Philanthropie misanthropy


target: Mezzosopran

sources: Sopran Stimmlage mezzo-soprano


target: Miktion

sources: micturition mikturieren urination


target: Minimalbetrag

sources: Betrag Endbetrag Fehlbetrag


target: Misanthropie

sources: Misanthrop Philanthropie misanthropy


target: Mischlingshund

sources: Promenadenmischung mongrel pooch


target: Misshandlung

sources: abuse maltreatment mistreatment


target: Mitbewohnerin

sources: flatmate housemate roommate


target: Mitteilungsblatt

sources: Bulletin bulletin newsletter


target: Mittlerer Osten

sources:
Middle East
Naher Osten
Osten


target: Modellierung

sources: modeling modelization render


target: Mondenschein

sources: Mondschein Parkschein moonlight


target: Mortadella

sources: Fleischwurst baloney mortadella


target: Mudjahed

sources: Dschihadist Dschihadistin mujahid


target: Muttersprachiger

sources:
Native Speaker
Nichtmuttersprachler
native speaker


target: Männerfeindlichkeit

sources: Frauenfeindlichkeit Misogynie misandry


target: Mätressenherrschaft

sources: Mätresse Pornokratie pornocracy


target: Müllcontainer

sources: Container Mülltonne dumpster


target: Müllwerker

sources:
Müll
Müllmann
garbage collector


target: Nachbau

sources:
Nachwahl
replication
reverse engineering


target: Nachrichtenkonferenz

sources:
Pressekonferenz
news conference
press conference


target: Nacht der langen Messer

sources:
Kristallnacht
Nuit des Longs Couteaux
night of the long knives


target: Nadelkopf

sources: Nadelstich Sicherheitsnadel Stecknadel


target: Nagorny Karabach

sources: Bergkarabach Karabach Nagorno-Karabakh


target: Narkosemittel

sources:
Narkotikum
anesthetic
general anesthetic


target: Naturgesetz

sources:
natural law
physical law
principle


target: Navigationsgerät

sources:
GPS receiver
Navi
satellite navigation system


target: Neapolitaner

sources:
Neapel
Neapolitan
Neapolitan wafer


target: Neben-

sources: collateral complementary incidental


target: Nebenakzent

sources:
Hauptbetonungszeichen
Nebenbetonungszeichen
secondary stress


target: Nebengrund

sources: Grundstück Grundzustand Hauptgrund


target: Neulateinisch

sources:
Neulatein
New Latin
neulateinisch


target: Niederlausitz

sources: Lausitz Niedersorbisch niedersorbisch


target: Norddakota

sources:
Dakota
Kalifornien
North Dakota


target: Nordkoreaner

sources:
Nordkorea
North Korean
nordkoreanisch


target: Nordmittelfränkisch

sources: Ripuarian Ripuarisch mittelfränkisch


target: Nordpolarmeer

sources:
Arktischer Ozean
Eismeer
Südlicher Ozean


target: Normanne

sources: Anglonormannisch Norman normannisch


target: Nummernzeichen

sources: Ordnungszahl Rautezeichen hash


target: Nutzbarkeit

sources: Nutzlosigkeit nutzbar usability


target: Nördliches Eismeer


target: Oberherrschaft

sources: dominion sovereignty suzerainty


target: Oberlicht

sources:
Lichtschacht
top light
transom window


target: Obsthändler

sources: Händler Obstbaumblüte fruiterer


target: Obstruktion

sources: filibuster obstruction obstruktiv


target: Operettenmusik

sources: Bühnenmusik Opernmusik Orchestermusik


target: Orientalist

sources: Orientalistik orientalist orientalista


target: PR-Berater

sources:
Beschöniger
Tatsachenbeschöniger
spin doctor


target: Pantoffeltiger

sources: cat/translations pussy pussy-cat


target: Papiergeld

sources:
Kilometergeld
Pfandgeld
paper money


target: Papierschnipsel

sources: Konfetti Papierschnitzel Schnipsel


target: Pappkarton

sources:
Karton
cardboard box
pasteboard


target: Paprikaschote

sources:
bell pepper
capsicum
pepper


target: Parkgarage

sources:
Garage
Parkhaus
parking garage


target: Parkscheinautomat

sources: Parkschein Parkuhr vendor


target: Parlamentspräsident

sources: Parlament Parlamentsmitglied speaker


target: Parteianhänger

sources: Anhänger Fußballanhänger Partei


target: Parteiergreifung

sources: Partei Parteinahme partisanship


target: Partizip Perfekt

sources:
Mittelwort der Vergangenheit
Partizip
past participle


target: Peloponnes

sources: Peloponnes Peloponnese peloponnesisch


target: Pennsylvanier

sources:
Pennsylvania
Pennsylvania Dutch
Pennsylvanien


target: Pessachlamm

sources:
Osterlamm
Paschal Lamb
Passah


target: Pfefferkuchen

sources: Lebkuchen Pfeffer gingerbread


target: Pferderennbahn

sources: hippodrome racecourse racetrack


target: Pflanzengattung

sources: Gattung Pflanzenart Pflanzenfamilie


target: Pflaumenkern

sources: Kirschkern Pflaume Pflaumenbaum


target: Philisterin

sources: Philistine philistine philiströs


target: Phonetiker

sources: Phonetik phonetician phonetisch


target: Phonetikerin


target: Piräus

sources: Piraeus Πειραεύς Πειραιεύς


target: Pleuelstange

sources:
Pleuel
connecting rod
conrod


target: Portmanteau

sources:
Kofferwort
Portemonnaie
portmanteau word


target: Porträtbild

sources: Miniaturporträt Porträt Selbstporträt


target: Porträtfoto


target: Porträtmaler

sources: Barockmaler Porträt Straßenmaler


target: Preußisch

sources: Altpreußisch altpreußisch preußisch


target: Protoplasma

sources: protoplasm protoplasme prótaplasma


target: Provinzialismus

sources:
parish pump politics
parochialism
provincialism


target: Präsentator

sources:
master of ceremonies
presenter
präsentieren


target: Puppenspiel

sources:
Puppenspieler
Puppenspielerin
puppet show


target: Quietismus

sources: kvietism quietism quietistisch


target: Rangierlokomotive

sources: Lokomotive rangieren shunter


target: Rasenfeld

sources: Roggenfeld Spielfeld Weizenfeld


target: Raumflucht

sources: Flucht Fluchtpunkt Treppenflucht


target: Rautenmuster

sources: Raute Rautenkranz Rautenkreuz


target: Rautenstern


target: Redseligkeit

sources: eloquence loquacity talkativeness


target: Reflexivpronomen

sources:
Pronomen
reflexiv
reflexive pronoun


target: Reformation

sources: Reformation Reformator reformatio


target: Reformjudentum

sources:
Conservative Judaism
Judentum
Reform Judaism


target: Regeneration

sources: Erholung Generation regenerationsfähig


target: Regisseurin

sources:
director
directress
film director


target: Reibeplätzchen

sources:
Kartoffelpuffer
Reibekuchen
potato pancake


target: Reichskanzlerin

sources: Bundeskanzlerin Kanzlerin chancellor


target: Reichstaler

sources: rigsdaler rijksdaalder ríkisdalur


target: Reithose

sources: reytuz рейтузи рейтузы


target: Reißaus nehmen

sources:
bolt
scram
sich vom Acker machen


target: Rettungsseil

sources: Rettung Rettungsversuch Seil


target: Reziprokpronomen

sources:
Pronomen
reciprocal pronoun
reziprok


target: Rieslingtraube

sources: Riesling Spätburgundertraube Traube


target: Risikoanleihe

sources: Anleihe Ramschanleihe Schrottanleihe


target: Rollsteig

sources:
Fahrsteig
Laufband
moving walkway


target: Rosarium

sources:
Rosengarten
Rosenkranz
rose garden


target: Rundfahrt

sources: Grachtenrundfahrt Stadtrundfahrt rund


target: Rundumblick

sources: Rundumkennleuchte Rundumschlag rundum


target: Rundumkamera


target: Rundumversorgung


target: Römisch-Katholische Kirche

sources:
Katholische Kirche
Roman Catholic Church
Römisch


target: Rückwirkung

sources: Auswirkung Wechselwirkung repercussion


target: Sabbatismus

sources: Sabbat Sabbatarianism sabbatismus


target: Salonlöwe

sources:
lounge lizard
playboy
socialite


target: Salzburger

sources: Salzburg Salzburgian salzburgerisch


target: Sammelbezeichnung

sources: Bezeichnung Hauptwort Kollektivum


target: Satzmelodie

sources: Intonation Melodie intonation


target: Schafhirtin

sources: sheepherder shepherd shepherdess


target: Schafhüter

sources: Hütehund Schafehüten Schafhirte


target: Schafstall

sources: Schaftrift Schoffstall sheepfold


target: Schaltkasten

sources: Schaltpult Schalttafel Schaltwerk


target: Scharfschützin

sources: markswoman sharpshooter sniper


target: Schattenriss

sources: Silhouette adumbration silhouette


target: Schatzkammer

sources: schatkamer skattkammare treasury


target: Scheitelkäppchen

sources: Kippa skullcap zucchetto


target: Schicklichkeit

sources: decorum propriety schicklich


target: Schiefergestein

sources: Schiefer Schiefertafel Stein


target: Schießeisen

sources:
Knarre
Schusswaffe
shooting iron


target: Schiffsschraube

sources: Heckschraube Schraube screw


target: Schimpftirade

sources: Tirade ausschimpfen beschimpfen


target: Schlafsucht

sources: hypersomnia lethargy slaapzucht


target: Schleierwolke

sources:
Wolke
cirrostratus
rain cloud


target: Schleusentor

sources:
floodgate
sluice
sluice gate


target: Schlonsakisch

sources: Polacke Silesian Wasserpolacke


target: Schlummertrunk

sources: Schlummer nightcap schlummern


target: Schmelzwasser

sources: Schmelzpunkt melt meltwater


target: Schneemensch

sources:
Mensch
abominable snowman
yeti


target: Schneezauber

sources: Bezauberung Winterzauber Zauberei


target: Schomaker

sources: Schomaker Schuhmacher Schumacher


target: Schrauber

sources: Schlagschrauber screwdriver wrencher


target: Schraubzieher

sources: šrafciger šraubncijer шраубнцијер


target: Schreibfehler

sources:
Rechenfehler
misspelling
slip of the pen


target: Schreibtafel

sources: Schiefertafel Tafel šrajtofle


target: Schuhsenkel

sources: Schnürsenkel Schuhband Senkel


target: Schulabgänger

sources: Abgänger Schulabgang schoolie


target: Schuljunge

sources: Nachbarjunge Schulkind schoolboy


target: Schulranzen

sources: Schultasche satchel schoolbag


target: Schulterpatte

sources: Achselklappe Achselstück Schulterstück


target: Schulterriemen

sources: Schulter Schulterstück sling


target: Schweigsamkeit

sources: reticence schweigsam taciturnity


target: Schweineschnitzel

sources: Schnitzel Schweinebraten Schweinezucht


target: Schwerpunktthema

sources: Hauptthema Kernthema Nebenthema


target: Schwimmerin

sources: Hochspringerin bather swimmer


target: Schwungkraft

sources: Fliehkraft Zentrifugalkraft momentum


target: Schwülstigkeit

sources: Geschwollenheit schwül schwülstig


target: Schächter

sources: Fleischer schächten slaughterer


target: Schänder

sources: Kinderschänder Leichenschänder schänden


target: Schönheitssinn

sources: Sinn Sinnesanregung Ästhetik


target: Schützenverein

sources: Gesangsverein Kegelverein Verein


target: Sechzehntel

sources: Sechzigstel sechzehn sixteenth


target: Sechzehnzylinder

sources: Fünfzylinder Sechszylinder Vierzylinder


target: Seestreitkräfte

sources: Luftstreitkräfte Streitkräfte navy


target: Seitenflügel

sources: Libellenflügel Schwimmflügel annex


target: Seitenthema


target: Seitentisch

sources:
coffee table
end table
occasional table


target: Selbstbildnis

sources: Bildnis Selbstporträt self-portrait


target: Selbstgefälligkeit

sources: Dünkel complacency smugness


target: Selbstkritik

sources: Kritik self-criticism self-deprecation


target: Selbstlosigkeit

sources: altruism selbstlos selflessness


target: Selbstzweifel

sources: Selbstvertrauen Zweifel self-doubt


target: Senegalese

sources: Senegal Senegalese Senegalesin


target: Seniorin

sources:
Großmutter
old woman
senior citizen


target: Septembervollmond

sources:
Erntemond
Herbstvollmond
harvest moon


target: Sicherungsautomat

sources:
circuit breaker
cut-out
trip


target: Siebenbürger

sources:
Siebenbürgen
Siebenbürgen Saxon
siebenbürgisch


target: Siebzigstel

sources: Siebzigeck seventieth siebzig


target: Singledasein

sources: Dasein Schattendasein singlehood


target: Skiff

sources:
Reconstruction:Proto-West Germanic/skip
scull
skiff


target: Slowenierin

sources: Slowenin Slowenisch slowenisch


target: Slowenistik

sources: Slawistik Slowenin Slowenisch


target: Sockengeschäft

sources: Baumwollsocke Schlauchsocke Wollsocke


target: Sohnschaft

sources: Elternschaft Vaterschaft sonship


target: Sommermantel

sources: Baumwollmantel Wintermantel Wollmantel


target: Sopranposaune

sources: Altposaune Bassposaune Tenorposaune


target: Sozialistin

sources: Sozialismus Sozialist socialist


target: Spaßverderber

sources: Spielverderber Verderber spoilsport


target: Spaßverderberin

sources: Spielverderberin Verderberin spoilsport


target: Speisetafel

sources: Instrumententafel Schalttafel Tafel


target: Speisezimmer

sources:
dining room
špajscimer
шпајсцимер


target: Sphragistik

sources: sfragistika sigillography сфрагистика


target: Sportübung

sources: Bodenübung Körperübung Turnübung


target: Sprachmelodie

sources: Intonation Melodie intonation


target: Sprecherin der Geschworenen

sources: foreman foreperson forewoman


target: Springseil

sources:
jump rope
skipping rope
springen


target: Staatenlosigkeit

sources: Staatenlose staatenlos statelessness


target: Staatssekretärin

sources:
Secretary of State
Staat
Staatsangehörige


target: Staatswappen

sources:
Landeswappen
coat of arms
national emblem


target: Stadtbewohner

sources: Bewohner townsman townspeople


target: Stalltür

sources: Pferdestall Schweinestall Viehstall


target: Standstreifen

sources:
Pannenstreifen
Seitenstreifen
hard shoulder


target: Stangensellerie

sources:
Sellerie
celery
shrub celery


target: Starthilfekabel

sources:
Kabel
Stromkabel
jumper cable


target: Steinpflaster

sources: Bordstein Kopfsteinpflaster Steinbruch


target: Steinzeitalter

sources: Steinzeit steentijdperk steentijdvak


target: Steller

sources: Antragsteller Bittsteller Fallensteller


target: Stellwerk

sources: Schaltwerk asetinlaite interlocking


target: Stenographie

sources: shorthand stenographisch stenography


target: Steppenwind

sources: Grassteppe Steppe Steppenwolf


target: Steuerpflichtiger

sources: Steuerzahler steuerpflichtig taxpayer


target: Stieleiche

sources:
Blattstiel
Eiche
Quercus robur


target: Stinkbombe

sources: stinkbomb štinkbomba штинкбомба


target: Strahler

sources: Heizstrahler Rückstrahler radiator


target: Strandräuber

sources: Strand Strandgut beachcomber


target: Straßenrand

sources:
Straßenmaler
pull off
roadside


target: Strichpunkt

sources: Strich Strichmännchen semicolon


target: Stricknadel

sources:
Sicherheitsnadel
Stecknadel
knitting needle


target: Stripteasetänzer

sources: Stripper ecdysiast stripper


target: Studienabbrecher

sources: Abbrecher Ausbildungsabbrecher dropout


target: Suggestivfrage

sources:
Frage
leading question
suggestiv


target: Sumpfhuhn

sources: Moorhuhn Moorschneehuhn Rothuhn


target: Südliches Eismeer

sources:
Arktischer Ozean
Eismeer
Südlicher Ozean


target: Südwest

sources:
Appendix:Cardinal directions
sidvester
сидвестер


target: Sünde der Affen

sources: Masturbation Onanie Selbstbefriedigung


target: Tafelwasser

sources: Instrumententafel Schalttafel Tafel


target: Tarentiner

sources: Tarantino Tarentine tarentinisch


target: Taufname

sources:
Christian name
Eigenname
baptismal name


target: Teichralle

sources:
Moorhuhn
common moorhen
moorhen


target: Telekinese

sources: psychokinesis telekinese telekinesis


target: Temperaturmesser

sources: Temperatur Temperaturregler thermometer


target: Teppichmuster

sources: Bildteppich Teppichmesser Wandteppich


target: Thronfolger

sources:
Thronanwärter
crown prince
scion


target: Tierhalter

sources: Hundehalter Kerzenhalter Platzhalter


target: Trabantenstadt

sources:
Trabant
bedroom community
drabantby


target: Trennschärfe

sources: Trennlinie definition selectivity


target: Trickfilmzeichner

sources: Comiczeichner Zeichner animator


target: Trostlosigkeit

sources: desolation disconsolateness dreariness


target: Trödelmarkt

sources:
Flohmarkt
flea market
rummage sale


target: Täubling

sources: Amethysttäubling brittlegill russula


target: Türkische Pizza

sources:
Lahmacun
Turkish pizza
lahmacun


target: Türöffner

sources:
Türdrücker
Türknopf
door opener


target: US-Amerika

sources:
Amerika
USA
Vereinigte Staaten von Amerika


target: Uhrscheibe

sources: Wählscheibe Zifferblatt Ziffernblatt


target: Umbildung

sources: Ausbildung Bildungseinrichtung umbilden


target: Umgestaltung

sources: Abänderung makeover perestroika


target: Umlaufgeschwindigkeit

sources: Geldumlauf Umlauf Umlaufzeit


target: Unaussprechlichkeit

sources: ignominy ineffability unaussprechlich


target: Unbarmherzigkeit

sources: Barmherzigkeit Bitterkeit Verbitterung


target: Unbedeutendheit

sources: impertinence irrelevance unbedeutend


target: Unbedeutsamkeit

sources: Irrelevanz Relevanz impertinence


target: Ungehörigkeit

sources: impertinence impropriety ungehörig


target: Ungleichheit

sources: disparity incongruity inequality


target: Unschlüssigkeit

sources: indecision unschlüssig vacillation


target: Unternutzung

sources: Ausnutzung Benutzung Nutzung


target: Unvereinbarkeit

sources: Vereinbarkeit disparity incongruity


target: Unwichtigkeit

sources: Unmaßgeblichkeit bagatelle impertinence


target: Urteilsspruch

sources: Gerichtsurteil Spruch Verurteilung


target: Valuta

sources:
Appendix:German plurals
value date
valuta


target: Verblüffung

sources: bemusement flabbergast mystification


target: Verdunkelung

sources: Vernebelung Verschleierung obfuscation


target: Verfahrensweise

sources: Verfahren policy procedure


target: Verfinsterung

sources: Vernebelung occultation verfinstern


target: Vergrößerungsglas

sources:
forstørrelsesglass
loupe
magnifying glass


target: Verkehrshinweisschild

sources:
Straßenschild
road sign
traffic sign


target: Verkehrshinweistafel


target: Verleumderin

sources: mudslinger slanderer traducer


target: Vermögensanleihe

sources: Anleihe Ramschanleihe Schrottanleihe


target: Vernichter

sources: Sammler annihilator vernichten


target: Verpfändung

sources: hypothecation pawn verpfänden


target: Verschleierungstaktik

sources: Taktik Taktikanalyse Verschleierung


target: Verschlingung

sources: Umschlingung twine verschlingen


target: Versicherungsbetrug

sources:
Versicherungsbetrüger
Versicherungsschwindler
insurance fraud


target: Versickerung

sources: Durchsickerung percolation versickern


target: Verteidigungsanlage

sources: Anlage Befestigungsanlage Schanze


target: Vertraulichkeit

sources: confidence confidentiality vertraulich


target: Verunstalter

sources: Verschandeler Verschönerer verunstalten


target: Verwicklung

sources: entanglement ramification verwickeln


target: Verwurzeltsein

sources: Entwurzelung Verwurzelung rootedness


target: Verästelung

sources: Verzweigung ramification verästeln


target: Videokamera

sources:
camcorder
camera
video camera


target: Viehtreiberstock

sources:
Stachelstock
Viehstock
cattle prod


target: Vierundsechzigeck

sources: Sechzigeck Vieleck Zweiunddreißigeck


target: Vierzigstel

sources: Vierzigeck Zwanzigstel vierzig


target: Vigilant

sources: Vigilantismus vigilant vigilante


target: Vigilanz

sources: Vigilantismus vigilant wakefulness


target: Villa

sources:
Appendix:German plurals
mansion
villa


target: Vogelwelt

sources: Vogelschutz Vogelschützer birdlife


target: Volksbefragung

sources: Plebiszit Referendum Volksabstimmung


target: Volkstradition

sources: Brauchtum Folklore folklore


target: Vollziehung

sources: Vollstreckung further vollziehen


target: Vorausschickung

sources: Voraussage Voraussagung Vorhersagung


target: Voraussendung


target: Vorherrschaft

sources: ascendancy dominion supremacy


target: Vorlauf

sources:
heat
vorlaufen
wine from unpressed grapes


target: Vorlesungssaal

sources:
Hörsaal
Plenarsaal
lecture theatre


target: Vormundschaft

sources: Vormund guardianship tutelage


target: Vorsatzpapier

sources: Vorsatz Vorsatzblatt endpaper


target: Vorsteher

sources: Vorsitzender Vorsteherdrüse provost


target: Vortäuschung

sources: Gaukelei pretense vortäuschen


target: Vulgärausdruck

sources: Kraftausdruck Kraftwort Schimpfwort


target: Völkerwanderungszeit

sources:
Migration Period
Völkerwanderung
Zeit


target: Wachsblume

sources: Papierblume honeywort waxflower


target: Wachsfigurenkabinett

sources:
Wachsfigur
wax museum
waxworks


target: Wanderdrossel

sources:
American robin
robin
wandern


target: Warmblüter

sources: Säugetier Wildtier Zwergkolibri


target: Waschzettel

sources: Kassenzettel Klappentext Wunschzettel


target: Wasserjungfer

sources: Libelle damselfly dragonfly


target: Wasserpolackisch

sources: Polacke Silesian Wasserpolacke


target: Wasserpolnisch


target: Wassertank

sources:
Tank
Wasserbehälter
water tank


target: Weitergabe

sources: Weiterleitung syndication weitergeben


target: Weltherrscher

sources: Alleinherrscher Herrscher cosmocrat


target: Weltraumfahrer

sources: Astronaut Kosmonaut spaceman


target: Wendekreis

sources:
cul-de-sac
tropic
turning circle


target: Wendigkeit

sources: Gewandtheit agility nimbleness


target: Werferhand

sources: Messerwerfer Speerwerfer Werfer


target: Werkzeugkasten

sources: Werkzeug Werkzeuggebrauch toolbox


target: Wertminderung

sources: Abwertung Wertpapier impairment


target: Westdeutscher

sources:
West Germany
Westdeutschland
Westler


target: Westniederdeutsch

sources:
Low German
Low Saxon
Niederdeutsch


target: Wiedertäufer

sources: Anabaptist Täufer wiedertaufen


target: Wiesengrund

sources: Grundstück Grundzustand Hauptgrund


target: Windschutz

sources: Polizeischutz windbreak windshield


target: Winterferien

sources: Ferien Sommerferien Winterzauber


target: Winterroggen

sources: Roggen Roggenbrot Roggenfeld


target: Wischlappen

sources: Aufnehmer Putzlappen Putztuch


target: Wolynien

sources: Volhynia Volyn Wolhyniendeutscher


target: Wortschöpfung

sources: Schöpfung coining wordshaping


target: Wunschprogramm

sources: Wunsch Wunschliste Wunschzettel


target: Xylographie

sources: woodcut xylografie xylographisch


target: Zahlungsbefehl

sources:
Befehl
Vollstreckungsbefehl
warrant of payment


target: Zehenabdruck

sources: Fingerabdruck Fußabdruck Fußspur


target: Zehnersystem

sources:
Dezimalsystem
decimal
decimal system


target: Zehnzylinder

sources: Fünfzylinder Sechszylinder Vierzylinder


target: Zeitschiene

sources: Zeithorizont Zeitrahmen timeline


target: Zeitungsanzeige

sources: Annonce Kleinanzeige Zeitungsverlag


target: Zeitvorsprung

sources: Felsvorsprung Mauervorsprung Vorsprung


target: Zelebrität

sources: celebritet celebrity целебритет


target: Zentralismus

sources: centralism centralizmus zentral


target: Zentripetalkraft

sources:
Fliehkraft
Zentrifugalkraft
centripetal force


target: Zermürbung

sources: Zermürbungskrieg attrition zermürben


target: Zimmerin

sources: Zimmermeister Zimmermeisterin carpenter


target: Zirkular

sources:
circular letter
cirkular
циркуляр


target: Zugpferd

sources:
Reitpferd
Springpferd
draft horse


target: Zusicherung

sources: Versicherung assertion assurance


target: Zweckentfremdung

sources: Selbstentfremdung Zweck misuse


target: Zweiundzwanzigstel

sources: Zwanzigstel Zwölftel twenty-second


target: Zweizylinder


target: Zwiebelbeet

sources: Zwiebel Zwiebelkuchen Zwiebelsuppe


target: Zwölfzylinder


target: abgreifen

sources: durchgreifen eingreifen zugreifen


target: abschwellen

sources: anschwellen schwellen subside


target: achtteilig

sources: fünfteilig vierteilig zehnteilig


target: achtzigeckig

sources: Achtzigeck achtzehneckig siebzigeckig


target: alle zusammen

sources:
all together
alle til hobe
allzumal


target: am Sankt Nimmerleinstag

sources: wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

sources: wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen


target: an erster Stelle

sources:
first
firstly
in the first place


target: anfeinden

sources: Anfeindung befreunden verfeinden


target: assyrisch-babylonisch

sources: Akkadierin Assyrer assyrisch


target: aufwieglerisch

sources: factious incendiary inflammatory


target: aus dem Ruder gelaufen

sources:
außer Kontrolle geraten
davongelaufen
runaway


target: ausschliessen

sources: ausschließen utelukka utelukke


target: baumähnlich

sources: arborescent baumartig treelike


target: bediensten

sources: Bedienstete Bediensteter bedienstet


target: bedingter Trennstrich

sources:
soft hyphen
weicher Trennstrich
weiches Trennzeichen


target: begreifbar

sources: Begriff comprehensible tangible


target: bekannt machen

sources: divulge introduce präsentieren


target: belegtes Brot

sources:
belegen
open sandwich
sandwich


target: bengalisches Feuer

sources:
Bengal light
flare
sparkler


target: blasphemisch

sources: Blasphemie Gotteslästerung blasphemous


target: blutbefleckt

sources: bloodstained sanguinary sanguinolent


target: burgundisch

sources: Burgund Burgundian Burgundisch


target: cartesisch

sources: Cartesian cartesianisch kartesisch


target: dahinscheiden

sources: decease scheiden versterben


target: danke vielmals

sources:
danken
thank you very much
vielen Dank


target: deklassieren

sources: herabstufen heraufstufen outclass


target: den Mund halten

sources:
can
hold one's tongue
shut up


target: des Guten zu viel

sources:
over the top
too much of a good thing
zu viel des Guten


target: desorientiert

sources: befuddled confused disoriented


target: digitalisieren

sources: Digitalisat digitalize digitize


target: dreijährlich

sources: dreifach dreiminütig dreistündig


target: dreißigzeilig

sources: dreizeilig dreißigjährig dreißigmal


target: duplizieren

sources: duplicate verdoppeln verzweifachen


target: durcheinander bringen

sources: agitate disrupt muss


target: dünisch

sources: linksdünisch rechtsdünisch süddünisch


target: einhunderteins

sources:
hunderteins
one hundred and one
one hundred one


target: einhundertundeins


target: einkalkulieren

sources: discount impute kalkulieren


target: einklammern

sources: ausklammern klammern parenthesize


target: einschneidig

sources: einseitig ganzseitig vielseitig


target: elektrischer Stuhl

sources:
electric chair
electrocute
electrocution


target: elfteilig

sources: elfwöchig zehnteilig zwanzigteilig


target: entgegenstellen

sources:
in Abrede stellen
in Frage stellen
אַנטקעגנגעשטעלן


target: epenthetisch

sources: epenthetic epenthetically ἐπενθετικός


target: epi-

sources: epifaszial epigastrisch epigenetisch


target: ereignislos

sources: Ereignis Ereignisablauf uneventful


target: fahrlässige Tötung

sources:
Körperverletzung mit Todesfolge
Totschlag
manslaughter


target: feiß

sources:
Reconstruction:Proto-West Germanic/fait
bòas
feitr


target: fortbringen

sources: abbringen fortfahren forthbring


target: freier Mitarbeiter

sources: freelance freelancer stringer


target: führungslos

sources: Führung leaderless rudderless


target: fünftes Rad am Wagen

sources:
fifth wheel
gooseberry
third wheel


target: ganzzeilig

sources: dreizeilig vierzeilig zehnzeilig


target: gastlich

sources: Gastlichkeit freundlich gastfrei


target: gehüpft wie gesprungen

sources:
Jacke wie Hose
six of one, half a dozen of the other
tomayto, tomahto


target: gentrifizieren

sources: Gentrifikation Gentrifizierung gentrify


target: geographische Breite

sources: Breite Breitengrad latitude


target: geringschätzig

sources: disdainful disparaging haughtily


target: gleichmäßig stetig

sources:
ravnomerno neprekidan
ravnomjerno neprekidan
uniformly continuous


target: globalistisch

sources: Globalisierung globalisieren globalist


target: glücklicher Zufall

sources:
Glücksfall
glückliche Fügung
serendipity


target: große Bohne

sources:
Saubohne
broad bean
dicke Bohne


target: grün hinter den Ohren

sources:
green as a gooseberry
verdant
wet behind the ears


target: halbzeilig


target: heraufsteigen

sources: herabsteigen herauf- steigen


target: herausschlagen

sources:
heraus-
raushauen
squeeze out


target: herrschaftlich

sources: Herrschaft lordly prestigious


target: hochknüpfen

sources: aufknüpfen knüpfen verknüpfen


target: hochverzinsliche Anleihe

sources:
Ramschanleihe
Schrottanleihe
junk bond


target: hochwohlgeboren

sources: hoch hochwohlgeboren høyvelbåren


target: hundertundeins

sources:
hunderteins
one hundred and one
one hundred one


target: ich danke schön

sources:
danke
thank you
vielen Dank


target: ich danke sehr


target: im Allgemeinen

sources:
at large
generally
generell


target: in Herrgotts Namen

sources:
in God's name
in the world
on earth


target: in alle Einzelheiten gehend

sources:
detailliert
ins Detail gehend
ins Einzelne gehend


target: in den Himmel heben

sources:
abkanzeln
herabwürdigen
praise to the skies


target: in den Sinn kommen

sources:
Sinn
occur
spring to mind


target: in der Zwischenzeit

sources:
Zwischenzeit
meanwhile
w międzyczasie


target: in die Einzelheiten gehend


target: in die Irre führen

sources:
beguile
mislead
pull someone's leg


target: in null Komma nichts

sources:
im Nu
in a jiffy
in no time


target: in wilder Ehe leben

sources:
play house
shack up
zusammenleben


target: justitiabel

sources: justiciable justiziabel nonjusticiable


target: kardiologisch

sources: Kardiologe Kardiologin cardiological


target: karmesinrot

sources: crimson karmezina purpurfarben


target: kategorischer Imperativ

sources:
Imperativ
categorical imperative
kategorisch


target: logischerweise

sources: accordingly logically vernünftigerweise


target: medizinische Fakultät

sources:
Fakultät
Medizinstudent
medical school


target: myo-

sources: Myodystrophie Myopathie myoelektrisch


target: nachrufen

sources: ausrufen hereinrufen zurückrufen


target: nordmittelfränkisch

sources: Ripuarian fränkisch mittelfränkisch


target: paderbornisch

sources: Paderborn Paderbornische Plattdeutsch


target: palästinisch

sources: Palästina Palästinenser Palästinenserin


target: phönizische Schrift

sources:
Phoenician alphabet
gotische Schrift
phönizisches Alphabet


target: piemontesisch

sources: Piedmontese Piemontese Piemonteser


target: polyglott

sources: multilingual polyglot vielsprachig


target: provinziell

sources: parochial provincial sectarian


target: psychiatrische Klinik

sources:
Nervenheilanstalt
mental hospital
psychiatrische Anstalt


target: radioaktiver Niederschlag

sources:
Fallout
fallout
radioactive fallout


target: resignieren

sources:
resign oneself
resignere
resigniert


target: retro-

sources: retro- retrobulbär retrofuturistisch


target: richtungsweisend

sources: pioneering trailblazing wegweisend


target: runde Klammer

sources:
Klammer
parenthesis
round bracket


target: sauertöpfig

sources:
Griesgram
Miesepeter
beleidigte Leberwurst


target: schnauzbärtig

sources: moustachioed mustachioed whiskered


target: schweizerdeutsch

sources:
Schweizerdeutsch
Swiss German
deutsch


target: sechsmalig

sources: sechsfüßig sechsmal sechsseitig


target: seid ihr gläubig

sources:
are you religious
bist du gläubig
sind Sie gläubig


target: sich ausbreiten

sources: proliferate sprawl straddle


target: sich die Zeit vertreiben

sources:
pass the time
while
while away


target: sich distanzieren

sources: disown dissociate repudiate


target: sich einsetzen für

sources: contend contest strive


target: sich erholen

sources:
pick up
rebound
rehabilitate


target: sich vermehren

sources: accumulate proliferate reproduce


target: sich verweigern

sources:
demur
repudiate
turn down


target: sich zerstreuen

sources: dissipate straddle straggle


target: siebzehnstellig

sources: siebzehn siebzehneckig siebzehnseitig


target: sitzen lassen

sources:
jilt
leave someone in the lurch
stand up


target: soviel ich weiß

sources:
TTBOMK
as far as one knows
to one's knowledge


target: soweit ich weiß


target: standard gauge

sources: Meterspur Normalspur Schmalspur


target: stereo-

sources: Stereochemie Stereolupe stereochemisch


target: tausend Dank

sources:
Dank
thank you very much
thanks a million


target: teil

sources: Teildruck teilbesetzt teilverstaatlicht


target: theologisch

sources: Theologe Theologin theological


target: transplantieren

sources: Transplantation graft transplant


target: transponieren

sources: transponirati transpose транспонирати


target: umherwandern

sources: abschweifen straggle wandern


target: unbeschäftigt

sources: arbeitslos beschäftigt unoccupied


target: ungastlich

sources: gastfrei unfreundlich unhöflich


target: unglaubhaft

sources: fabulous incredible unbelievable


target: unproduktiv

sources: fallow produktiv unproductive


target: unter dem Pantoffel

sources:
henpecked
pussywhipped
under one's thumb


target: verloren gehen

sources: stray tomboy verlorengehen


target: vermeidlich

sources: evadable vermeidbar vermeiden


target: vermännlichen

sources: masculinize männlich sächlich


target: verscheuern

sources: verramschen verscherbeln verschrotten


target: vertrottelt

sources: Dorftrottel Trottel trottelig


target: verweichlichen

sources: aufweichen einweichen sissify


target: vielsilbig

sources: mehrsilbig polysyllabic sesquipedalian


target: vielzeilig

sources: dreizeilig vierzeilig zehnzeilig


target: vierteljährig

sources: Dreivierteljahr Vierteljahr dreimonatig


target: vollblütig

sources: full-blooded reinrassig thoroughbred


target: vollendete Zukunft

sources:
vollendet
vollendete Gegenwart
vollendete Tatsache


target: vollidiotisch

sources: Vollidiot Vollidiotin idiotisch


target: vorschauen

sources: foreshow unforesceawod vorsehen


target: vorsitzend

sources: Vorsitzende Vorsitzender presidential


target: vorspiegeln

sources: förespegla spiegeln widerspiegeln


target: vorstrecken

sources: forstrekke försträcka strecken


target: wasserpolnisch

sources: Polacke Wasserpolacke polnisch


target: wegdrängeln

sources: verdrängen vordrängeln wegdrängen


target: weißes Rauschen

sources:
Rauschen
rauschen
white noise


target: wertschätzen

sources: cherish entwürdigen underappreciate


target: widersetzen

sources: contrary widerspiegeln widerstreben


target: wieder einsetzen

sources:
pick up
rehabilitate
reinstate


target: wissentlich

sources: consciously knowingly wëssentlech


target: zehnreihig

sources: zehneckig zehnseitig zehnzeilig


target: zivilisiert

sources: civil civilized unzivilisiert


target: zur rechten Zeit

sources:
in due time
seasonably
timely


target: zurechtgefrickelt

sources: botched vermurkst verpfuscht


target: zusammenbasteln

sources:
clap
jury-rig
piece together


target: zusammengeschustert


target: zusammenmischen

sources: compound concoct vermischen


target: zusammenschustern

sources:
bang out
cobble together
patch up


target: zweckdienlich

sources: Zweck expedient kontraproduktiv


target: zweizeilig

sources: dreizeilig vierzeilig zehnzeilig


target: zwischen Baum und Borke

sources:
Borke
between a rock and a hard place
entre l'arbre et l'écorce


target: zwölfteilig

sources: zehnteilig zwanzigteilig zwölfwöchig


target: Öresundbrücke

sources:
Oresund Bridge
Öresundsbron
Øresundsbroen


target: Überbewertung

sources: Bewertung Überschätzung überbewerten


target: Überdrehung

sources: Drehung Tatsachenbeschöniger Verdrehung


target: Überlassung

sources: Auslassung Weglassung überlassen


target: Übungsheft

sources: Schreibübung reader Übungsbuch


target: ätsch

sources:
na-na na-na boo-boo
neener
ätschibätschi


target: öffentliche Meinung

sources:
Trend
public opinion
vox populi


target: überknüpfen

sources: aufknüpfen knüpfen verknüpfen


target: überlegenswürdig

sources: Überlegung überlegen überlegenswert


target: überwässern

sources: bewässern entwässern verwässern


target: -blütler

sources: Lippenblütler Schmetterlingsblütler


target: Abgangszeugnis

sources:
Leaving Certificate
diploma


target: Abhängigkeitsverhältnis

sources: Verhältnis function


target: Abschweifigkeit

sources: Langatmigkeit Weitschweifigkeit


target: Abtreibungsfeind

sources: Abtreibungsbefürworter antiabortionist


target: Abtreibungsfreundin

sources: pro-choicer proabortionist


target: Acker-Gauchheil

sources:
Gauchheil
scarlet pimpernel


target: Adjektivpronomen

sources:
Pronomen
adjectival pronoun


target: Afrikanische Wildkatze

sources:
African wildcat
Falbkatze


target: Akklimatisierung

sources: acclimatization acclimature


target: Akkordeonist

sources: Akkordeonspieler accordionist


target: Alleinstellung

sources: Alleinstellungsmerkmal allein


target: Allerseelentag

sources:
All Souls' Day
Allerseelen


target: Allgemeinanästhetikum

sources:
Anästhetikum
general anesthetic


target: Altertumsforschung

sources: Altertumskunde Archäologie


target: Altwarenhändler

sources: Antiquitätenhändler Händler


target: Amerikanischer Bürgerkrieg

sources:
American Civil War
Sezessionskrieg


target: Amtsbewerber

sources: Asylbewerber Stellenbewerber


target: Ankreuzkästchen

sources: Kontrollkästchen Kästchen


target: Anlagevermögen

sources:
anläggningstillgång
fixed asset


target: Anleitungsheft

sources: Bauanleitung Betriebsanleitung


target: Ansteckungsfähigkeit

sources: contagiousness infectiousness


target: Ansteckungsmöglichkeit

sources: Ansteckung Ansteckungsgefahr


target: Ansteckungsquelle

sources: Ansteckung Ansteckungsausbreitung


target: Ansteckungsschutz


target: Antievolutionist

sources: Evolutionist Kreationist


target: Antifaschistische Aktion

sources: Anti-Antifa Antifa


target: Antiquitätengeschäft

sources:
Antiquitätenmesse
antique shop


target: Antitrinitarismus

sources: Trinität antitrinitarianism


target: Antriebsaggregat

sources:
Antriebslosigkeit
prime mover


target: Arbeiterhaushalt

sources: Arbeiter Arbeiterviertel


target: Arbeitsinstrument

sources: Instrumententafel Streichinstrument


target: Arbeitssicherheit

sources:
occupational health and safety
occupational safety and health


target: Arbeitsvermittler

sources: Heiratsvermittler Vermittler


target: Archidiakonat

sources: archdeaconry archdeaconship


target: Archimandrit

sources: archimandrite ἀρχιμανδρίτης


target: Archimedes

sources: Archimedes Archimedes-Konstante


target: Arschkriecherin

sources: Speichellecker ass-licker


target: Artenreichtum

sources: biodiversity soortenrijkdom


target: Assoziativität

sources: associativity asszociativitás


target: Asterngewächs

sources: Korbblütengewächs Korbblütler


target: Astralprojektion

sources:
astral
astral projection


target: Audiorekorder

sources: Aufzeichnungsgerät Rekorder


target: Aufenthaltsgestattung

sources: Aufenthaltsgenehmigung gestatten


target: Aufenthaltsverbot

sources: Aufenthaltsgenehmigung Aufenthaltstitel


target: Aufenthaltsverlängerung

sources: Aufenthalt Aufenthaltsgenehmigung


target: Aufführungsstätte

sources: Veranstaltungsort venue


target: Auflösungserscheinung

sources: Bildauflösung Eheauflösung


target: Aufmerksamkeit richten auf

sources:
raise someone's consciousness
rivet


target: Aufnahmeprüfung

sources:
entrance examination
qualifying


target: Auftragsmord

sources: Auftragsmörder Auftragsmörderin


target: Augenbohne

sources:
Appendix:Grains
black-eyed pea


target: Ausbildungsbetrieb

sources: Ausbildung Ausbildungseinrichtung


target: Ausbildungsleiter


target: Ausbildungsnachweis


target: Ausbildungsort


target: Ausbildungssektor


target: Ausbreitungsdrang

sources: Ansteckungsausbreitung Ausbreitung


target: Ausbreitungsgebiet


target: Ausbreitungsgeschwindigkeit


target: Auskultation

sources: auscultation auskultatorisch


target: Auslandskorrespondent

sources:
Korrespondent
foreign correspondent


target: Auslandsverschuldung

sources:
Verschuldung
foreign debt


target: Auslassungspunkte

sources: Auslassungszeichen ellipsis


target: Auslauf für Hühner

sources:
chicken run
chickenyard


target: Ausrufungszeichen

sources:
Ausrufezeichen
exclamation mark


target: Ausschilderung

sources: Beschilderung ausschildern


target: Ausschweifigkeit

sources: Langatmigkeit Weitschweifigkeit


target: Australian Football

sources:
Australian rules football
football


target: Austroasiatisch

sources: Austroasiatic Austroaziatisch


target: Auswahlmannschaft

sources:
Auswahl
national sports team


target: Auswärtigkeit

sources: Allgegenwärtigkeit Gegenwärtigkeit


target: Auszeichnungssprache

sources:
Sprache
markup language


target: Außenwinkel

sources:
Beugungswinkel
exterior angle


target: Avantgardist

sources: avant-gardist avantgardistisch


target: Azrael

sources: Azrael عزرائيل


target: Bach-Werke-Verzeichnis

sources: Bachchor Bachkantate


target: Badmintonspieler

sources:
Federballspieler
badminton player


target: Bakterieninfektion

sources: Infektion bakterienverseucht


target: Barsoi

sources: borzoi борзой


target: Basso continuo

sources:
Generalbass
basso continuo


target: Bauchhöhlenschwangerschaft

sources: Schwangerschaft Schwangerschaftstest


target: Bauchredner-Waldsänger

sources: Bauchredner bauchreden


target: Bearbeitungsgebühr

sources:
Bearbeitung
handling charge


target: Bedienerin

sources: bedinerica бединерица


target: Beglückwünschung

sources: beglückwünschen congratulation


target: Begriffswort

sources:
Gegenstandswort
abstract noun


target: Behördenparkplatz

sources: Anwohnerparkplatz Fahrradparkplatz


target: Beipackzettel

sources:
Kassenzettel
package leaflet


target: Bekreuzigung

sources:
bekreuzigen
sign of the cross


target: Benediktinermönch

sources: Benediktiner Benediktinerorden


target: Berechnungsverfahren

sources: Algorithmus Rechenverfahren


target: Bergwerksstollen

sources: Bergwerk Bergwerksschacht


target: Berufsausbildung

sources: Ausbildung Ausbildungseinrichtung


target: Berufsausbildungsabbrecher

sources: Abbrecher Ausbildungsabbrecher


target: Berufsorchester

sources: Orchester Rundfunkorchester


target: Berufsschwindler

sources: Heiratsschwindler Schwindler


target: Beschlussfassung

sources:
Beschluss
decision making


target: Beschneidung weiblicher Genitalien

sources:
female circumcision
female genital mutilation


target: Beschreibungsweise

sources: Beschreibung Wappenbeschreibung


target: Beschäftigungstherapie

sources:
busy work
occupational therapy


target: Besserungsvorsatz

sources: Neujahrsvorsatz Vorsatz


target: Bestechungsopfer

sources: Bestechung Bestechungsversuch


target: Betriebshalle

sources: Handwerksbetrieb Malerbetrieb


target: Bettendorfs Reagenz

sources: Bettendorf Bettendorfsch


target: Bettendorfsche Probe


target: Bezeichnungslehre

sources: onomasiology onomastics


target: Bienenfresser

sources:
European bee-eater
bee-eater


target: Bildbeschreibung


target: Bildformat

sources: Bildauflösung Bildschirmformat


target: Bildredakteur

sources: Chefredakteur Zeitungsredakteur


target: Bildredaktorin

sources: Redaktorin Zeitungsredaktorin


target: Bildungsbereich

sources: Bildungseinrichtung Schulwesen


target: Bildungssektor

sources: Bildungseinrichtung Bildungswesen


target: Bilingualität

sources: Zweisprachigkeit bilingualism


target: Bilinguismus


target: Bilinguität


target: Bilirubinenzephalopathie

sources: Kernikterus kernicterus


target: Binnengroßbuchstabe

sources: Binnenmajuskel Großbuchstabe


target: Bioinformatiker

sources: Informatiker bioinformatician


target: Blutkrankheit

sources: Darmkrankheit Hautkrankheit


target: Boden-Boden

sources: ground-to-ground surface-to-surface


target: Bodenstreitkräfte

sources: Luftstreitkräfte Streitkräfte


target: Bodentemperatur

sources: Temperatur Temperaturregler


target: Bolivarische Republik Venezuela

sources:
Bolivarian Republic of Venezuela
Venezuela


target: Bose-Einstein-Kondensat

sources:
Bose-Einstein condensate
Stein


target: Branchenverzeichnis

sources:
Branchenbuch
Gelbe Seiten


target: Brandhemmer

sources:
Flammschutzmittel
flame retardant


target: Breitband

sources: Breitbandantibiotikum broadband


target: Brieffreundschaft

sources: Brieffreund Brieffreundin


target: Brigadier

sources: brigadéros бригадир


target: Brusthalter

sources: brusthalter ბიუსტჰალტერი


target: Bundesdepartement

sources: Departement Departementsrat


target: Buntstiftanspitzer

sources: Anspitzer Bleistiftanspitzer


target: Buntstiftzeichnung

sources: Buntstift Wachsmalstift


target: Burgundertraube

sources: Spätburgundertraube Traube


target: Byzantinisches Reich

sources:
Byzantine Empire
Byzanz


target: Bürgerliches Gesetzbuch

sources:
civil code
civila kodexo


target: Cape

sources: Appendix:False friends between Danish and German


target: Carbonylchlorid

sources:
Carbonyl
carbonyl chloride


target: Carriertaube

sources:
English Carrier
king of the doos


target: Ceylon

sources: Ceylon Цейлон


target: Charakterbuchstabe

sources: Charakter characteristic


target: Chinawissenschaften

sources:
Chinese studies
Sinologie


target: Christenfeind

sources: Christianophobe antichristian


target: Christenfeindin


target: Conférencier

sources:
master of ceremonies
presenter


target: Conjunctivus dubitativus

sources: Konjunktiv Möglichkeitsform


target: Consecutio Temporum

sources:
Tempus
consecutio temporum


target: Cousinenwirtschaft

sources:
Nepotismus
crony capitalism


target: Cyber-Mobbing

sources: cyberbullying cyberharassment


target: Cyberbullying


target: Cybermobbing


target: Datenübermittlung

sources: Datenverschlüsselung Übermittlung


target: Dekanat

sources: деканат დეკანატი


target: Dekomprimierung

sources: Dekompression decompression


target: Denksportaufgabe

sources: brain-teaser brainteaser


target: Departementsverwaltung

sources: Departement Departementsrat


target: Desertifikation

sources: Versteppung desertification


target: Deutsches Kaiserreich

sources:
German Empire
ドイツ帝国


target: Dezentralisation

sources: decentralization decentralizáció


target: Dezentralisierung

sources: decentralization devolution


target: Dezimalbruch

sources:
Dezimalsystem
decimal fraction


target: Dickschnabellumme

sources:
Lumme
thick-billed murre


target: Dickungsmittel

sources:
thickener
thickening agent


target: Differenzialrechnung

sources:
Rechnung
differential calculus


target: Diktamo

sources: dittany δίκταμο


target: Direktorium

sources:
board of directors
directorate


target: Disharmonie

sources: disharmony дисгармония


target: Disqualifikation

sources: disqualification дисквалификация


target: Diversifikation

sources: Diversifizierung diversification


target: Dmitri

sources: Dmitry Дмитрий


target: Dodekaederstumpf

sources:
Stumpf
archimedischer Körper


target: Doppeldeckerbus

sources:
Doppeldecker
double-decker bus


target: Dreh- und Angelpunkt

sources: Angelpunkt Drehpunkt


target: Dreiviertel

sources: Dreivierteljahr Dreiviertelstunde


target: Drogendealer

sources:
Drogenkriminalität
drug dealer


target: Drogensüchtige

sources:
Drogensüchtiger
drug addict


target: Durchsuchungsbeschluss

sources: Durchsuchung Durchsuchungsbefehl


target: Durchwahl

sources:
direct inward dialing
extension


target: Ehevertrag

sources:
Schuldvertrag
prenuptial agreement


target: Eigentliche Kolibris

sources: Kolibri Zwergkolibri


target: Einheitssprache

sources:
Sprache
standard language


target: Einheitsstaat

sources:
Staatsangehöriger
unitary state


target: Einreiseerlaubnis

sources: Ausreiseerlaubnis Erlaubnis


target: Einrichtungsmarkt

sources: Einrichtung Wohnzimmereinrichtung


target: Einschulung

sources: Einschulungsuntersuchung schooling


target: Einzelkennleuchte

sources: Kennleuchte Rundumkennleuchte


target: Einzelsprache

sources: Sprache language/translations


target: Elefantenorden

sources: Hosenbandorden Ritterorden


target: Elektrakomplex

sources:
Electra complex
エレクトラコンプレックス


target: Elektrokardiografie

sources: electrocardiography электрокардиография


target: Empfängnisverhütungsmittel

sources: Verhütungsmittel contraceptive


target: Energetik

sources: energetika энергетика


target: Englische Dogge

sources:
Deutsche Dogge
Dänische Dogge


target: Enthebung

sources: Amtsenthebungsverfahren entheben


target: Entlauf

sources: אַנטלויף אַנטלויףֿ


target: Entscheidungsträger

sources: decisionmaker policymaker


target: Entschlackung

sources: detoxification entschlacken


target: Entspannungszeichen

sources: Entspannung Entspannungsübung


target: Entwässerungssystem

sources: Entwässerung Entwässerungsanlage


target: Enzephalografie

sources: Elektroenzephalografie encephalography


target: Epirus

sources: Epirus Ἤπειρος


target: Erbobergespannschaft

sources: Erbobergespann Obergespann


target: Erbobergespanschaft

sources: Erbobergespan Obergespan


target: Erdrutschsieg

sources:
landslide
landslide victory


target: Erdäpfelpuffer

sources: Kartoffelpuffer Reibekuchen


target: Ernährungsberaterin

sources: dietitian nutritionist


target: Ernährungswissenschaftler

sources: Ernährungswissenschaft nutritionist


target: Ernährungswissenschaftlerin


target: Eroberungsfeldzug

sources: Eroberung Eroberungszug


target: Erschöpfungsanzeichen

sources: Erschöpfung Erschöpfungszustand


target: Erste-Hilfe-Kasten

sources:
first aid kit
first-aid box


target: Essigbeere

sources: barberry კოწახური


target: Europäisierung

sources: Europeanisation europäisieren


target: Exklusivaufnahme

sources: Exklusivinterview Exklusivmeldung


target: Expressionist

sources: expressionist expresszionista


target: Facharzt für Anästhesiologie

sources: Facharzt anesthesiologist


target: Fahrgemeinschaft

sources: Beförderungsfahrt carpool


target: Familienunternehmen

sources:
Unternehmen
family business


target: Fehlerberichtigung

sources: Fehlerhaftigkeit Fehlerlosigkeit


target: Fehlergehalt


target: Fehlerkorrektur

sources: Fehlbetrag Fehlerlosigkeit


target: Fernsehansprache

sources: Ansprache Neujahrsansprache


target: Fernsehinterview

sources: Exklusivinterview Interview


target: Fernsehprogramm

sources:
TV guide
television program


target: Fernsehredaktorin

sources: Redaktorin Zeitungsredaktorin


target: Feststellbremse

sources:
feststellen
parking brake


target: Feststellungsbescheid

sources: Feststellung Feststellungsurteil


target: Finnlandisierung

sources: Finlandization suomettuminen


target: Flegeljahre

sources:
adolescence
sich die Hörner abstoßen


target: Fluch und Segen

sources:
a blessing and a curse
boon and bane


target: Fluchtversuch

sources: Bestechungsversuch flyktförsök


target: Flugabwehrrakete

sources:
Rakete
surface-to-air missile


target: Flugzeugkatapult

sources: Flugzeugmutterschiff Flugzeugträger


target: Flugzeugpropeller

sources: Propellerflügel airscrew


target: Flüchtlingstreck

sources: Treck flüchtlingsfeindlich


target: Franz-Josef-Land

sources:
Frans Joosefin maa
Franz Josef Land


target: Frauenheilkundler

sources: Frauenheilkunde gynaecologist


target: Frauenheilkundlerin


target: Frauentracht

sources: Trachtenkleid Trachtenverein


target: Freihandelszone

sources:
Freihandel
free trade area


target: Fremdschlüssel

sources:
Datenbankschlüssel
foreign key


target: Frettwiesel

sources: vretna вретна


target: Freund-Feind-Erkennung

sources:
Erkennung
identification friend or foe


target: Freundlichkeitsgeste

sources: Gastfreundlichkeit Gastfreundschaft


target: Frontkennleuchte

sources: Kennleuchte Rundumkennleuchte


target: Frontscheibe

sources: Heckscheibe Windschutzscheibe


target: Fruchtlosigkeit

sources: Vergeblichkeit Zwecklosigkeit


target: Frühlingsanfang

sources: Frühlingsende Sommeranfang


target: Frührentnerin

sources:
early retiree
early retirement pensioner


target: Fundamentalentscheidung

sources: Fundamentalsatz fundamental


target: Fundamentalerkenntnis


target: Fundamentalgesetz


target: Fundamentalsatz der Algebra

sources:
Fundamentalsatz
Fundamentalsatz der Arithmetik


target: Fundamentalsatz der Analysis


target: Furzkissen

sources:
whoopee cushion
whoopie cushion


target: Fußballstadion

sources: Fußballanhänger Fußballplatz


target: Fußgängerbrücke

sources: Fußgängerüberführung footbridge


target: Föderierte Staaten von Mikronesien

sources:
Federated States of Micronesia
Mikronesien


target: G-Schlüssel

sources: Notenschlüssel Violinschlüssel


target: Gamander

sources: germander χαμαίδρυς


target: Garland-Chrysantheme

sources:
Kronenwucherblume
garland chrysanthemum


target: Gastmannschaft

sources: Auswärtsmannschaft Heimmannschaft


target: Gattungsbegriff

sources:
Gattung
genericized trademark


target: Gebrauchsanleitung

sources: Bauanleitung Betriebsanleitung


target: Geburtstagsparadoxon

sources:
birthday paradox
birthday problem


target: Gefallenenfriedhof

sources:
war cemetery
war grave


target: Gefangenenaustausch

sources: Gefangener Gefangenschaft


target: Gefangenenbewacher

sources: Gefangenenwärter Geiselnehmer


target: Gegenrevolution

sources: Konterrevolution counterrevolution


target: Gegenständlichkeit

sources: Gegenwartsbezogenheit Gegenwärtigkeit


target: Gegenwartsform

sources: Gegenwart gegenwartsbezogen


target: Gehaltsaufstellung

sources: Aufstellung Bedarfsaufstellung


target: Geheimdienstausschuss

sources: Ausschuss Haushaltsausschuss


target: Gekrösel

sources: krezle крезле


target: Gemeindeangehöriger

sources: Familienangehöriger Militärangehöriger


target: Gemeine Akelei

sources:
Taubenblume
common columbine


target: Gemeiner Regenwurm

sources: earthworm nightcrawler


target: Gemeinschaftsunternehmen

sources:
Joint Venture
joint venture


target: Gemüseabteilung

sources: Gemüsehandlung Gemüseladen


target: Gemütsverfassung

sources: Gemütslage Gemütszustand


target: Generalfeldmarschall

sources: Feldmarschall General


target: Generalversammlung

sources:
Generalprobe
general assembly


target: Gepäckaufbewahrung

sources:
cloakroom
left-luggage office


target: Gerichtsgebäude

sources: Gerichtsurteil courthouse


target: Germanisierung

sources: Germanization germanisieren


target: Geschichtenerzählerin

sources: Scheherazade storyteller


target: Geschmacksverwirrung

sources: Verirrung Verwirrung


target: Geschwindigkeit über Grund

sources: Geschwindigkeit groundspeed


target: Geschwindigkeitsanzeige

sources: Anzeige Lautstärkeanzeige


target: Geschäftsinhaber

sources: Ladenbesitzer shopkeeper


target: Geschäftspartner

sources:
Partner
business partner


target: Gestalttherapie

sources:
gestalt therapy
hahmoterapia


target: Gesundheitsfürsorge

sources:
Gesundheit
health care


target: Gesundheitszeugnis

sources:
Gesundheit
medical certificate


target: Gesundschrumpfung

sources: gesundschrumpfen shakeout


target: Gewaltenteilung

sources:
Gewalten
checks and balances


target: Gewaltherrschaft

sources: Schreckensherrschaft dictatorship


target: Glaubensgenosse

sources: Glaubensbruder Glaubensschwester


target: Gleichgesinnte

sources:
birds of a feather
kindred spirit


target: Glossolalieren

sources:
glossolalia
speaking in tongues


target: Glottolalie


target: Gold- und Silberschmied

sources: goldsmith silversmith


target: Gold- und Silberschmiedin


target: Goldene Spirale

sources:
Goldene Zahl
Goldener Schnitt


target: Goldene Zahlenfolge


target: Goldener Winkel


target: Goldkettchen

sources: Goldblättchen Goldlöffelchen


target: Goldplättchen


target: Gotteslästern

sources: Gotteslästerung gotteslästerlich


target: Griffelspitzer

sources:
nitpicker
pencil sharpener


target: Groß-/Kleinschreibung-unterscheidend

sources:
case sensitive
schreibungsabhängig


target: Große Dogge

sources:
Deutsche Dogge
Dänische Dogge


target: Großer Bambuslemur

sources:
Breitschnauzen-Halbmaki
greater bamboo lemur


target: Großer Halbmaki


target: Großreinemachen

sources:
Frühjahrsputz
spring cleaning


target: Grundgeschwindigkeit

sources: Geschwindigkeit groundspeed


target: Gruppendynamik

sources:
group dynamics
gruppendynamisch


target: Gruppenzugehörigkeit

sources: Zugehörigkeit Zugehörigkeitsgefühl


target: Grünlaubsänger

sources:
Laubsänger
greenish warbler


target: Guineapfeffer

sources:
Paradieskörner
grains of paradise


target: Gänsehals

sources: Schwanenhals Schwanenhalsmikrofon


target: Haftungsbeschränkung

sources: Haftung Haftungsausschluss


target: Haftungsgrenze


target: Hame

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hamô hame


target: Handballer

sources:
Handballspieler
handball player


target: Handballerin

sources:
Handballspielerin
handball player


target: Handballwettkämpfer

sources: Fußballwettkämpfer Ruderwettkämpfer


target: Handelsflotte

sources:
Handelsmarine
merchant navy


target: Handwerksgeselle

sources: Handwerk Handwerksmeister


target: Hasenöhrchen

sources:
Anführungszeichen
quotation marks


target: Hauptbetonung

sources:
Hauptbetonungszeichen
primary stress


target: Hauptsatzkonjugation

sources: Konjugation Nebensatzkonjugation


target: Hauptschlüssel

sources:
Generalschlüssel
master key


target: Hauptschriftleiterin

sources: Chefredakteurin Chefredaktorin


target: Hauptschriftleitung

sources: Hauptschriftleiter Schriftleitung


target: Hauptveranstaltung

sources: Veranstaltung Veranstaltungsteilnehmer


target: Hauptverkehrsstraße

sources:
arterial road
thoroughfare


target: Hauptverwaltung

sources: Gemeindeverwaltung Verwaltung


target: Hauptwache

sources: odwach гауптвахта


target: Haushaltswarenhandlung

sources: Gemüsehandlung Haushaltswarenhändler


target: Haushaltswarenladen

sources: Buchladen Gemüseladen


target: Haustor

sources: haustor хаустор


target: Hauswirtschaftsraum

sources:
Waschraum
utility room


target: Heimelf

sources: Auswärtsmannschaft Heimmannschaft


target: Heimteam


target: Heimtrainer

sources:
exercise bicycle
exercise machine


target: Heiratsfähigkeit

sources: marriageability nubility


target: Herpeserreger

sources: Krankheitserreger Malariaerreger


target: Herunterschlinger

sources: Bücherverschlinger Verschlinger


target: Himmelfahrtstag

sources:
Ascension Day
Himmelfardaag


target: Hinrichtungskommando

sources:
Erschießungskommando
firing squad


target: Hintergrundbild

sources:
desktop picture
wallpaper


target: Hochheiligkeit

sources: sacrosanctity sacrosanctness


target: Hochschottisch

sources:
Scottish Gaelic
schottisch


target: Hochschule für Musik

sources: conservatoire conservatory


target: Holunderblütentee

sources: Holunderblüte Holunderbusch


target: Hornissenstachel

sources: Bienenstachel Wespenstachel


target: Huhu

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hūwô Uhu


target: Hummeln im Hintern haben

sources:
Hummeln
ants in one's pants


target: Hundertfünfzigjahrfeier

sources: sesquicentenary sesquicentennial


target: Hustenmittel

sources:
cough medicine
cough mixture


target: Hänsel und Gretel

sources:
Hansel and Gretel
ヘンゼルとグレーテル


target: Häufungspunkt

sources:
accumulation point
limit point


target: Iberische Halbinsel

sources:
Iberia
Iberian Peninsula


target: Identitätsdiebstahl

sources:
Identität
identity theft


target: Idiotenapostroph

sources:
Apostroph
greengrocer's apostrophe


target: Imperfektum

sources:
imperfect
imperfective aspect


target: Indische Mandel

sources:
Indian almond
almond tree


target: Indoeuropäerin

sources: Indo-European Indoeuropäer


target: Indogermanist

sources: Indo-Europeanist Indogermanistik


target: Indogermanistin


target: Infektionsgebiet

sources: Infektion Infektionsausbreitung


target: Infektionsgefahr


target: Infektionsrisiko


target: Informationstechnik

sources:
Information
information technology


target: Inhumanität

sources: Menschlichkeit Unmenschlichkeit


target: Inkenntnissetzung

sources: Benachrichtigung Unterrichtung


target: Insuffizienz

sources: Herzinsuffizienz insufficiency


target: Interventionist

sources: interventionist interventionistisch


target: Intransparenz

sources: Durchsichtigkeit Undurchsichtigkeit


target: Iris-Heterochromie

sources:
heterochromia
heterochromia iridium


target: Isländischer Spitz

sources:
Icelandic Sheepdog
Isländischer Schäferhund


target: Istrien

sources: Istria Ἰστρία


target: Jagdpanzer Kanone

sources: Jagdpanzer Kanonenjagdpanzer


target: Jagdpanzer Rakete

sources: Jagdpanzer Raketenjagdpanzer


target: Jahrhundertanfang

sources: Jahrhundert Jahrhundertende


target: Johanniterorden

sources: Malteserorden Ritterorden


target: Junge von nebenan

sources:
Nachbarjunge
boy next door


target: Justizvollzugsbeamter

sources: Gefangenenwärter jailer


target: Jägerliest

sources:
kookaburra
laughing kookaburra


target: Kaffeehausliterat

sources: Kaffeehausliteratur Literat


target: Kaffeesatzleserei

sources: Kaffeesatz Kaffeesatzlesen


target: Kaiserschmarrn

sources: Kaiserbrötchen kaiserschmarrn


target: Kalifornischer Schweinswal

sources: Schweinswal vaquita


target: Kaltherzigkeit

sources: Unfreundlichkeit Unhöflichkeit


target: Kanadische Hemlocktanne

sources:
Canadian hemlock
eastern hemlock


target: Kanadische Schierlingstanne


target: Kap der Guten Hoffnung

sources:
Cape of Good Hope
Kap


target: Karikaturenzeichnerin

sources: caricaturist cartoonist


target: Karriertaube

sources:
English Carrier
king of the doos


target: Kartoffelpfannkuchen

sources: Kartoffelpuffer Reibekuchen


target: Karzer

sources: carcer карцер


target: Kassation

sources: cassation кассационный


target: Kastrol

sources: кастрюля кәстрөл


target: Kataklysmus

sources: cataclysm κατακλυσμός


target: Katapultschiff

sources: Flugzeugmutterschiff Flugzeugträger


target: Keid

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kīþą chit


target: Kilometer pro Stunde

sources: Stundenkilometer km/h


target: Kilometerleistung

sources: Kilometergeld kilometrage


target: Kilometervergütung

sources: Kilometergeld Kilometerzähler


target: Kinderkrankenhaus

sources:
Kinderspital
children's hospital


target: Kirchenorganist

sources: Kirchenmusiker Kirchenorgel


target: Klarinettenstunde

sources: Klarinette Klarinettenkonzert


target: Klassenbewusstsein

sources:
class consciousness
klassenbewustzijn


target: Klavierunterrichtsstunde

sources: Klavierstunde Unterrichtsstunde


target: Kleider machen keine Leute

sources:
clothes don't make the man
the cowl does not make the monk


target: Kleiderreinigung

sources: Abwasserreinigung Kanalreinigung


target: Kleine Wasserschlange

sources: Hydrus Wasserschlange


target: Knoblauchfahne

sources: Knoblauchbutter Knoblauchzehe


target: Knoblauchgeruch


target: Knoblauchöl


target: Kommandoton

sources: Erschießungskommando Kommando


target: Kommasetzung

sources: Interpunktion Zeichensetzung


target: Kompetenzanmaßung

sources:
Anmaßung
Anmaßung der Autorenschaft


target: Konferenzsaal

sources:
meeting room
конференц-зал


target: Konsumverweigerer

sources: anti-consumer anticonsumerist


target: Konsumverweigerin


target: Konterrevolutionär

sources: Konterrevolution counterrevolutionary


target: Kontrazeptivum

sources: Verhütungsmittel contraceptive


target: Kontrolleurin

sources:
Kontrolleur
ticket inspector


target: Kookaburra

sources:
kookaburra
laughing kookaburra


target: Kranichbeere

sources:
Großfrüchtige Moosbeere
cranberry


target: Krankenversicherungskarte

sources: Krankenschein Waffenerwerbsschein


target: Krankheitsbeginn

sources: Krankheitsausbreitung Krankheitsdauer


target: Krankheitsverlauf


target: Kreiswinkelsatz

sources:
Kreiswinkel
Satz des Thales


target: Kreuzerblatt

sources: krajcarblat крајцарблат


target: Krisenstaat

sources: Bundesstaat Nachtwächterstaat


target: Kronanwalt

sources:
King's Counsel
Queen's Counsel


target: Kronanwältin


target: Kränklichkeit

sources: kränklich valetudinarianism


target: Kugelsternhaufen

sources:
Sternhaufen
globular cluster


target: Kunsthistorikerin

sources:
Kunstgeschichte
art historian


target: Kunststoffgabel

sources: Kunststoffbesteck Kunststoffmesser


target: Kunststofflöffel


target: Küchenfenster

sources: Fensterrahmen Küchenschrank


target: Kürettage

sources:
curettage
dilation and curettage


target: Labrador

sources:
Labradorente
Neufundland und Labrador


target: Landesherrscher

sources: Alleinherrscher Herrscher


target: Landschaftsbeschreibung

sources: Beschreibung Wappenbeschreibung


target: Landschaftsmaler

sources: Barockmaler Straßenmaler


target: Landschaftsschutzgebiet

sources: Schutzgebiet Vogelschutzgebiet


target: Latinist

sources: Latinist латинист


target: Lauteninstrument

sources: Musikinstrument Streichinstrument


target: Lebensmittelabteilung

sources: Lebensmittel Lebensmittelhandlung


target: Lebensmittelhandel


target: Lebensmittelmarkt

sources: Lebensmittel Lebensmittelhändler


target: Lebensschicksal

sources:
levnadsöde
thread of life


target: Leichenbestatterin

sources: Bestatterin undertaker


target: Leine ziehen

sources:
sich vom Acker machen
sod off


target: Lepidopterologe

sources: lepidopterist lepidopterolog


target: Leuchtkugel

sources: flare φωτοβολίδα


target: Leukoplast

sources: band-aid лейкопластырь


target: Lichtbogenschweißen

sources:
Lichtbogen
arc welding


target: Lichtdurchlässigkeit

sources: Durchsichtigkeit Undurchsichtigkeit


target: Lippensynchronisation

sources:
lip sync
lip-syncing


target: Lokalanästhetikum

sources:
Anästhetikum
local anesthetic


target: Lumbalpunktion

sources:
lumbar puncture
spinal tap


target: Lutheraner

sources: Lutheran лютеранин


target: Lyophilisation

sources: Gefriertrocknung lyophilization


target: Ländler

sources: ländler レントラー


target: Machiavellismus

sources: Machiavellianism machiavellistisch


target: Mageneinrenker

sources:
hair of the dog
pick-me-up


target: Mahnverfahren

sources: Vollstreckungsbefehl mahnen


target: Malagettapfeffer

sources:
Paradieskörner
grains of paradise


target: Mange

sources: Rolle μάγγανον


target: Manifestantin

sources: Demonstrantin Kundgebungsteilnehmerin


target: Mannschaftsgeist

sources: Suchmannschaft Teamgeist


target: Mannschaftsspiel

sources: Spielfeld Suchmannschaft


target: Mannschaftswettkampf

sources: Sportwettkampf Wettkampf


target: Marionettenspieler

sources: Marionette marionettist


target: Markierstift

sources:
highlighter
permanent marker


target: Markion

sources: Marcion Μαρκίων


target: Maschinencode

sources:
machine code
machine language


target: Maschinenkode


target: Maschinenschrift

sources: maschinenschriftlich typescript


target: Masernansteckung

sources: Ansteckung Ansteckungsausbreitung


target: Massenansteckung


target: Mathematisierbarkeit

sources: Mathematiker Mathematikerin


target: Mathematisierung


target: Mauerblümchendasein

sources: Dasein Schattendasein


target: Mecklenburgisch

sources: Mecklenburgish Plattdeutsch


target: Mecklenburgisch-Vorpommersch


target: Meerenge von Gibraltar

sources:
Strait of Gibraltar
Straße von Gibraltar


target: Meinungsübereinstimmung

sources: Dissens Meinungsverschiedenheit


target: Meisterbetrieb

sources: Bäckermeister Handwerksmeister


target: Meisterdirigent

sources: Chormeister Konzertmeister


target: Meleguetapfeffer

sources:
Paradieskörner
grains of paradise


target: Menschenfreundlichkeit

sources: Menschenfreund Philanthropie


target: Menschenhasser

sources: Menschenfreund misanthrope


target: Menschenschlag

sources: Geschlecht Menskenschliäge


target: Merkantilismus

sources: merkantil merkantilistisch


target: Messen mit zweierlei Maß

sources:
Doppelmoral
double standard


target: Metalldöschen

sources: Metallgäbelchen Metalllöffelchen


target: Metallplättchen


target: Metallresonator

sources: Resonator Resonatorgitarre


target: Mezzosopranstimme

sources: Koloratursopranstimme Sopranstimme


target: Milchmischgetränk

sources: Milchmixgetränk milkshake


target: Militärkrankenhaus

sources:
Lazarett
military hospital


target: Minarchismus

sources: Nachtwächterstaat minarchism


target: Mitautorenschaft

sources:
Anmaßung der Autorenschaft
Autorenschaft


target: Mitteldeutschland

sources:
Central Germany
Ostdeutschland


target: Mitteleuropäer

sources:
Central European
Mitteleuropa


target: Mitteleuropäerin


target: Mittelfränkisch

sources:
Central Franconian
Mitteldeutsch


target: Mittelzungenvokal

sources: Vokal Vorderzungenvokal


target: Modulation

sources: Amplitudenmodulation modulation


target: Monolingualität

sources: Einsprachigkeit monolingualism


target: Monolinguismus


target: Moselfränkisch

sources:
Mitteldeutsch
Moselle Franconian


target: Multilingualismus

sources: Einsprachigkeit multilingualism


target: Multimillionärin

sources: Millionärin multimillionaire


target: Multitasking

sources: multitasking multitaskingfähig


target: Musikhochschule

sources: conservatoire conservatory


target: Musikkonservatorium


target: Muskelentspannung

sources: Entspannung Entspannungsübung


target: Muttersprachige

sources:
Nichtmuttersprachlerin
native speaker


target: Mönchsgrasmücke

sources:
Eurasian blackcap
blackcap


target: Müllwerkerin

sources:
garbage collector
garbage woman


target: Münsterländer

sources: Münsterland Münsterländisch


target: Nachleuchten

sources: Phosphoreszenz phosphorescence


target: Nahtoderfahrung

sources:
Nahtod-Erfahrung
near-death experience


target: Nahtodeserfahrung


target: Narkosefacharzt

sources: anesthesiologist anesthetist


target: Narkosefachärztin


target: Narkotiseurin


target: Narkotiseuse


target: Naturschützer

sources: Umweltschützer conservationist


target: Naturverbundenheit

sources: Verbundenheit naturverbunden


target: Navigationssystem

sources:
Navi
satellite navigation system


target: Nazist

sources: Nazi ναζιστής


target: Nebelauflösung

sources: Bildauflösung Eheauflösung


target: Nebenbetonung

sources:
Nebenbetonungszeichen
secondary stress


target: Nervenentspannung


target: Neue Sachlichkeit

sources:
New Objectivity
Nieuwe Zakelijkheid


target: Neujahrsempfang

sources: Neujahr Neujahrsansprache


target: Niederalemannisch

sources: Alemannisch alemannisch


target: Niederpreußisch

sources:
Low Prussian
Plattdeutsch


target: Niederschlagung

sources: abrogation niederschlagen


target: Nordkoreanerin

sources:
North Korean
nordkoreanisch


target: Nordmazedonien

sources:
Mazedonien
North Macedonia


target: Nordniedersächsisch

sources: Niedersächsisch Plattdeutsch


target: Nordsächsisch


target: Notarztdienst

sources:
Notdienst
ärztlicher Notdienst


target: Oberflächenbeschaffenheit

sources: Beschaffenheit feel


target: Obst- und Gemüsehändlerin

sources: Gemüsehändlerin greengrocer


target: Obst- und Gemüseladen

sources: Gemüseladen greengrocer's


target: Offizialprinzip

sources: Offizialdelikt Offizialverteidiger


target: Omnipräsenz

sources: Allgegenwärtigkeit omnipräsent


target: Onomatopoetikon

sources: onomatopoeia onomatopoetikon


target: Ophthalmologie

sources: Augenheilkunde ophthalmology


target: Oppositionsanhänger

sources: Anhänger Fußballanhänger


target: Oppositionsführer

sources:
Führer
leader of the opposition


target: Oppositionsführerin

sources:
Oppositionskandidatin
leader of the opposition


target: Ordensstaat

sources:
Deutscher Orden
Deutschordensstaat


target: Ortsbeschreibung

sources: Beschreibung Wappenbeschreibung


target: Ortsnetzkennzahl

sources: Telefonvorwahl Vorwahlnummer


target: Ostniederdeutsch

sources:
Low German
Niederdeutsch


target: Oströmisches Reich

sources:
Byzantine Empire
Byzanz


target: Paarbildung

sources:
Paarerzeugung
pair production


target: Paprikaschnitzel

sources:
Jägerschnitzel
Wiener Schnitzel


target: Paragleiten

sources: Gleitschirmfliegen paragliding


target: Paragliding


target: Parallelverschiebung

sources: displacement parallel


target: Paralympics

sources:
Paralympic Games
paralympisch


target: Parkplatzgelände

sources: Anwohnerparkplatz Fahrradparkplatz


target: Parlamentsangehörige

sources: Luftwaffenangehörige Staatsangehörige


target: Parlamentssaal

sources: Parlament Parlamentsmitglied


target: Parlamentsversammlung


target: Parteipolitik

sources:
parteipolitisch
party politics


target: Parthenogenese

sources: parthenogenesis parthenogenetisch


target: Partizip Präteritum

sources:
Partizip
past participle


target: Pazient

sources: pacijent пацијент


target: Pelerine

sources: Appendix:False friends between Danish and German


target: Perfektum

sources:
perfective aspect
present perfect


target: Performativität

sources: performativ performativity


target: Pergamentpapier

sources:
parchment
parchment paper


target: Perückenmacher

sources: wigmaker парикмахер


target: Pfaffenkäppchen

sources: Pfaffenhütchen Spindelstrauch


target: Pflanzenbauwissenschaft

sources: Agronomie agronomy


target: Pflanzliches Lamm

sources:
barometz
vegetable lamb


target: Pflichtverteidiger

sources: Offizialverteidiger Verteidiger


target: Pfäulein

sources: pfawo павлин


target: Philanthropin

sources: philanthropisch philanthropist


target: Phänomenologie

sources: phenomenology phänomenologisch


target: Plattenbestseller

sources: Bestseller Bestsellerautor


target: Platting

sources: Appendix:German nouns which have all three genders


target: Pleskau

sources: Pskov Пльсковъ


target: Porträtaufnahme

sources: Miniaturporträt Selbstporträt


target: Praktikabilität

sources: practicability praktikabel


target: Preiskurant

sources: τιμολόγιο прейскурант


target: Presseagentur

sources:
Nachrichtenagentur
news agency


target: Presseerklärung

sources:
Pressemitteilung
press release


target: Preview


target: Primatenforschung

sources: Primatologe Primatologin


target: Primfaktorzerlegung

sources:
Fundamentalsatz der Arithmetik
prime factorization


target: Primärschlüssel

sources:
Datenbankschlüssel
primary key


target: Priorisierung

sources: priorisieren prioritization


target: Professionalität

sources: Fachmann professionality


target: Progression

sources:
chord progression
progression


target: Pronominaladverb

sources:
Adverb
pronominal adverb


target: Propaganda der Tat

sources:
propaganda of the deed
propagande par le fait


target: Propriozeption

sources: proprioception propriozeptiv


target: Prosodik

sources: Prosodie προσῳδία


target: Protektionismus

sources: protectionism protektionistisch


target: Prädatorenkontrolle

sources: Prädator Spitzenprädator


target: Prädatorenmanagement


target: Prädikatswein

sources:
Beerenauslese
Großes Gewächs


target: Präriehuhn

sources:
greater prairie chicken
prairie chicken


target: Präteritopräsentium

sources:
Präteritopräsens
preterite-present verb


target: Pseudogericht

sources:
Scheingericht
kangaroo court


target: Psychopomp

sources: psychopomp ψυχοπομπός


target: Psychopompos

sources: psychopomp ψυχοπομπός


target: Puerto Rico

sources:
Freistaat Puerto Rico
Puerto Rico


target: Pyramidengrundfläche

sources: Pyramide Pyramidenspitze


target: Pyrenäenhalbinsel

sources:
Iberian Peninsula
Pyrenäen


target: Pythagoras

sources:
Pythagoras
Satz des Pythagoras


target: Qual der Wahl

sources:
conundrum
embarrassment of riches


target: Quindezillion

sources: novemvigintillion quindecillion


target: Rakel

sources: rakel ракель


target: Rauschgifthandel

sources:
drug trafficking
rauschgiftsüchtig


target: Rauschgiftkriminalität

sources: Kriminalität rauschgiftsüchtig


target: Reality-TV

sources:
reality show
reality television


target: Rechtsbeistand

sources:
Beistand
legal representative


target: Rechtschreibprüfung

sources:
spell checker
speller


target: Rechtshandlung

sources:
juridical act
juristic act


target: Refinanzierung

sources: Finanzierung Überfinanzierung


target: Regelungstechnik

sources:
Regelung
control engineering


target: Registratur

sources: registry регистратура


target: Reiberdatschi

sources: Kartoffelpuffer Reibekuchen


target: Reisekrankheit

sources:
carsickness
motion sickness


target: Reiseunfähigkeit

sources: Unfähigkeit Zahlungsunfähigkeit


target: Reißfeder

sources:
ruling pen
рейсфедер


target: Reißschiene

sources: T-square рейсшина


target: Rekognoszierung

sources: reconnoitre рекогносцировка


target: Reskript

sources: rescript рескрипт


target: Resonatorplatte

sources: Resonator Resonatorgitarre


target: Rettungshelikopter

sources: Rettung Rettungshubschrauber


target: Rheinfränkisch

sources:
Mitteldeutsch
Rhine Franconian


target: Rhône

sources: Rhone Ῥοδανός


target: Ritualinstrument

sources: Schwirrgerät Schwirrholz


target: Rollgabelschlüssel

sources:
adjustable spanner
monkey wrench


target: Rollkommando

sources: Erschießungskommando Kommando


target: Roscht

sources: roštilj роштиљ


target: Rostfrei

sources: rostfraj ростфрај


target: Rundblättrige Glockenblume

sources: Glockenblume harebell


target: Rundfunkbeitrag

sources: Rundfunkgebühr Rundfunkorchester


target: Russisch-Orthodoxe Kirche

sources:
Russian Orthodox Church
orthodox


target: Rücktrittserklärung

sources: Rücktritt resignation


target: Rüstungsspirale

sources: Rüstungswettlauf Wettrüsten


target: Sakrosanktheit

sources: sacrosanctity sacrosanctness


target: Salatchrysantheme

sources:
Kronenwucherblume
garland chrysanthemum


target: Salinität

sources: salinitet салинитет


target: Sanitätskommando


target: Satz des Archimedes über Kugel und Kreiszylinder

sources:
Fundamentalsatz der Arithmetik
Satz des Pythagoras


target: Satz von Euklid


target: Satz von Leonardo


target: Sauerdorn

sources: barberry კოწახური


target: Schachtelwort

sources:
Kofferwort
portmanteau word


target: Schalbrett

sources: šalsfinga шалсфинга


target: Schallnachahmung

sources: Onomatopöie onomatopoeia


target: Schaltbrett

sources: Instrumententafel Schalttafel


target: Schaltgetriebe

sources:
manual
manual transmission


target: Schaumrolle

sources: šaumrola шаумрола


target: Schaumschnitte

sources: šaumšnita шаумшнита


target: Scheinwissenschaft

sources: Pseudowissenschaft Wissenschaft


target: Schelleshammer

sources: šeleshamer шелесхамер


target: Schere, Stein, Papier

sources:
Stein
rock paper scissors


target: Schichtenschreiber

sources: šihtenšrajber шихтеншрајбер


target: Schienenbus

sources: šinobus шинобус


target: Schiffahrtsgesellschaft

sources:
Reederei
shipping company


target: Schiffahrtsunternehmen


target: Schiffbarmachung

sources: Schiffbarkeit Schiffbarkeitsgrenze


target: Schifffahrtsgesellschaft


target: Schifffahrtsunternehmen


target: Schiffsuntergang

sources: Schiffbrüchiger schiffbrüchig


target: Schifter

sources: šiptar шиптар


target: Schildkappe

sources: šiltkapa шилткапа


target: Schindelbraten

sources: šindelbraten шинделбратен


target: Schinkenwurst

sources: šinkenvuršt шинкенвуршт


target: Schlafhemd

sources: šlafhemd шлафхемд


target: Schlangenadler

sources:
short-toed snake eagle
snake eagle


target: Schleifpapierbogen

sources:
sanding sheet
sandpaper


target: Schleppträgerin

sources: šleptregerica шлептрегерица


target: Schleuderschiff

sources: Flugzeugmutterschiff Flugzeugträger


target: Schlumpe

sources: slut шльомпа


target: Schmerkipfel

sources: šmerkifel шмеркифел


target: Schmetterlingsflügel

sources: Schmetterling Schmetterlingsraupe


target: Schmetterlingsnetz

sources:
Schmetterling
butterfly net


target: Schmierwurst

sources: šmirvuršt шмирвуршт


target: Schnabelnuss

sources:
California hazelnut
Schnabel


target: Schneckengetriebe

sources:
worm and wheel
worm drive


target: Schneeschläger

sources: šnešlager шнешлагер


target: Schnellstraße

sources: шнелка шнелька


target: Schneuze

sources: šnajcer шнајцер


target: Schnäppchenjäger

sources: Schnäppchen Schnäppchenladen


target: Schnäppchenkauf


target: Schotterweg

sources: Schottergarten Schotterstraße


target: Schreckschuss

sources: šrekšus шрекшус


target: Schreibbuch

sources: šlajpek шлајпек


target: Schreibtischleuchte

sources: Schreibtischlampe desklamp


target: Schrenzpapier

sources: šrenc-papir шренц-папир


target: Schulleitung

sources: Betriebsleitung Verlagsleitung


target: Schulstunde

sources: Klavierstunde Unterrichtsstunde


target: Schulterschlaufe

sources: Schlaufe Stiefelschlaufe


target: Schwamm drüber

sources:
forget it
let bygones be bygones


target: Schwangerschaftsende

sources: Schwangerschaft Schwangerschaftstest


target: Schwangerschaftszeit


target: SchwarzArbG

sources: Schwarzarbeiter schwarzarbeiten


target: Schwarzbär

sources:
American black bear
Asian black bear


target: Schwarzrandige Wucherblume

sources: Wiesenwucherblume Wucherblume


target: Schwarzweißaufnahme

sources: Farbbild Schwarzweißbild


target: Schwatzhaftigkeit

sources: loquacity talkativeness


target: Schweifklammer

sources:
curly bracket
geschweifte Klammer


target: Schwierigkeiten haben

sources: flounder hard-pressed


target: Schändlichkeit

sources: Niederträchtigkeit ignominy


target: Schönrednerei

sources: Schönredner Tatsachenverdrehung


target: Sechseckgebäude

sources: Sechseck Sechseckpyramide


target: Sechzehnjähriger

sources: Sechzehneck sechzehnjährig


target: Sechziger-System

sources: Hexagesimalsystem Sexagesimalsystem


target: Segen und Fluch

sources:
a blessing and a curse
boon and bane


target: Seiger

sources: zegar זייגער


target: Selbstbetrüger

sources: Anlagebetrüger Versicherungsbetrüger


target: Selbstironie

sources: selbstironisch self-deprecation


target: Selbstläufer

sources: Selbstbezogenheit no-brainer


target: Selbstmedikation

sources: Medikation self-medication


target: Selbstregulation

sources: homeostasis self-regulation


target: Selbstzufriedenheit

sources: complacency self-satisfaction


target: Semelfaktiv

sources:
semelfactive
semelfactive aspect


target: Sequesterverwaltung

sources: Sequester Sequestrierung


target: Sexagesimalbruch

sources: Sexagesimalsystem sexagesimal


target: Sexagesimalstelle


target: Sexagesimalzahl


target: Sexfreund

sources:
friend with benefits
fuck buddy


target: Sexfreundin


target: Siamesischer Kampffisch

sources:
Siamese fighting fish
fighting fish


target: Sichelzelle

sources:
Sichelzellenanämie
sickle cell


target: Sicherheitsvorfall

sources: Geschäftsvorfall Vorfall


target: Siebenbürger Sachse

sources:
Siebenbürgen Saxon
Transylvanian Saxon


target: Siebenbürgisch-Sächsisch

sources:
Transylvanian Saxon
siebenbürgisch


target: Siebzehnflächner

sources: Dreizehnflächner Zwölfflächner


target: Signet

sources: signeta сигнета


target: Silberplättchen

sources: Silberblättchen Silberlöffelchen


target: Simmental

sources: simentalski сименталски


target: Simultanität

sources: simultaneity simultaneousness


target: Sinekure

sources: sinecure синекура


target: Sinfonieorchester

sources:
Orchester
symphony orchestra


target: Situationskomik

sources:
Situation
situation comedy


target: Sitzwanne

sources: sicvana сицвана


target: Skalde

sources: skald скальд


target: Skrupellosigkeit

sources: skrupellos unscrupulousness


target: Solstitium

sources: Sonnenwende Tagundnachtgleiche


target: Solvatation

sources: solvatacija солватација


target: Somatoforme Störung

sources:
somatic symptom disorder
somatoform disorder


target: Sommerwurst

sources: somerica сомерица


target: Sonnenkollektor

sources:
solar panel
solar thermal collector


target: Sozialwohnung

sources:
public housing
social housing


target: Sparmeister

sources: šparmajstor шпармајстор


target: Speckwurst

sources: špekvuršt шпеквуршт


target: Speisechrysantheme

sources:
Kronenwucherblume
garland chrysanthemum


target: Spenadel

sources: špenadl шпенадл


target: Sperrhakeln

sources: šperhakl шперхакл


target: Sphärenharmonie

sources:
Sphäre
music of the spheres


target: Spiegelholz

sources: špigelholc шпигелхолц


target: Spielschule

sources: špilšul шпилшул


target: Spielzimmer

sources: špilcimer шпилцимер


target: Spiessbürger

sources: špisbirger шписбиргер


target: Spiesser

sources: špiser шписер


target: Spitzengeschwindigkeit

sources: Geschwindigkeit Messerspitze


target: Spitzenkandidatur

sources: Spitzenkandidat Spitzenkandidatin


target: Sporenmacher

sources: špoljar шпољар


target: Sprachfehler

sources: šprahfeler шпрахфелер


target: Sprachtest

sources: Schwangerschaftstest Spiegeltest


target: Sprecher der Geschworenen

sources: foreman foreperson


target: Spritzguss

sources: Kunststoffspritzguss Spritzgießen


target: Spurius

sources: špurijus шпуријус


target: Spülsaumvegetation

sources: Spülsaum Spülsaummaterial


target: Staatsgründung

sources: Deutschordensstaat Gründung


target: Staatsrundfunk

sources: Rundfunkorchester Staatsorchester