target: świętokrzyski

sources:
Ostrowiec Świętokrzyski
Świętokrzyskie


target: Żołendź

sources: Żołądź Żołędź


target: żdać

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/žьdati Żdan


target: раkоść

sources: pacoste пакость


target: (nie) widzieć dalej niż czubek własnego nosa


target: Demokratyczno-Socjalistyczna Republika Sri Lanki

sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka


target: Im bardziej się wszystko zmienia, tym bardziej jest tak samo.

sources: the more things change, the more they stay the same


target: Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich

sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints


target: Organizacja Układu o Bezpieczeństwie Zbiorowym


target: Rada Gospodarcza i Społeczna ONZ

sources: United Nations Economic and Social Council


target: Rosyjska Federacyjna Socjalistyczna Republika Radziecka

sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic


target: Socjalistyczna Federacyjna Republika Jugosławii

sources: Socialist Federal Republic of Yugoslavia


target: Ukraińska Socjalistyczna Republika Radziecka


target: Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii

sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland


target: Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej

sources: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


target: a świstak siedzi i zawija w sreberka

sources: a świstak siedzi i zawija je w te sreberka


target: autoryzować

sources: авторизувати


target: barda

sources: Appendix:List of Proto-Slavic nouns/Body


target: bdła

sources: Appendix:List of Proto-Slavic nouns/Vegetation


target: blen


target: brózda

sources: Appendix:List of Proto-Slavic nouns/Agriculture and crafts


target: centralizować

sources: централізувати


target: chcącemu nic nie trudno, niechcącemu wszytko


target: co cię nie zabije, to cię wzmocni

sources: what doesn't kill you makes you stronger


target: co jest wyżej, jest jak to, co jest niżej


target: co wolno księciu, nie wolno prosięciu

sources: co wolno wojewodzie, to nie tobie, smrodzie


target: co wolno wojewodzie


target: czy jest ktoś tutaj kto mówi po angielsku


target: dając człowiekowi rybę - karmisz go na jeden dzień; dając człowiekowi wędkę - karmisz go na całe życie.

sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime


target: darowanemu koniowi w zęby się nie patrzy


target: darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda


target: dopóki piłka w grze, wszystko jest możliwe


target: dosyćci ma dzień na swojem utrapieniu

sources: sufficient unto the day is the evil thereof


target: duch teraźniejszych świąt Bożego Narodzenia


target: dusza chętna, ale ciało słabe

sources: the spirit is willing but the flesh is weak


target: entliczek pentliczek czerwony stoliczek na kogo wypadnie na tego bec


target: fastryga

sources: פֿאַסטריגעווען


target: gardlica

sources: Appendix:List of Proto-Slavic nouns/Animals/Birds


target: gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy


target: gdy się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy


target: gdyby babcia miała wąsy, to by była dziadkiem


target: gdyby ciocia miała wąsy, toby była wujkiem


target: gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą

sources: you've got to crack a few eggs to make an omelette


target: gore

sources: Appendix:False friends between English and Polish


target: grędzi


target: gwozd


target: hańba temu, kto widzi w tym coś nieprzystojnego


target: i w Paryżu nie zrobią z owsa ryżu

sources: you can't make a silk purse of a sow's ear


target: inwestycyjny

sources: інвестиційний


target: jak się chce psa uderzyć, kij się znajdzie

sources: it is easy to find a stick to beat a dog


target: jak się nie ma co się lubi to się lubi co się ma


target: jak się nie ma co się lubi, to się lubi co się ma


target: jakie drzewo, taki klin, jaki ojciec, taki syn


target: jątrznica


target: jаdłоwiес


target: kobieta tak potrzebuje mężczyzny, jak ryba potrzebuje roweru

sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle


target: konsekwentność


target: kopnąć w kalendarz (to kick the calendar)


target: kto ma ręce do pracy, ten się naje kołaczy


target: kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha


target: kto z was jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci na nią kamień

sources: let him who is without sin cast the first stone


target: lepszy wróbel w ręku niż cietrzew na sęku


target: leżanka


target: nadpodaż


target: nawarzyłeś piwa, to musisz je teraz wypić


target: ni w pizdę, ni w oko

sources: neither fish, flesh, nor good red herring


target: nie chce góra przyjść do Mahometa, musi Mahomet przyjść do góry


target: nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło


target: nie można mieć ciastka i zjeść ciastko


target: nie mów hop, póki nie przeskoczysz

sources: don't count your chickens before they're hatched


target: nie przekonasz się, dopóki nie spróbujesz

sources: the proof of the pudding is in the eating


target: nie samą pracą żyje człowiek

sources: all work and no play makes Jack a dull boy


target: nie to ładne, co ładne, ale to co się komu podoba


target: nie ucz ojca dzieci robić

sources: don't try to teach grandma how to suck eggs


target: niealkoholowa stłuszczeniowa choroba wątroby


target: nogieć

sources: Appendix:List of Proto-Slavic nouns/Body


target: nokieć


target: paskudnik

sources: פּאַסקודניאַק


target: pen


target: pies, co bardzo szczeka, nie bardzo kąsa


target: podróż tysiąca mil zaczyna się od jednego kroku

sources: a journey of a thousand miles begins with a single step


target: poniedziałkowy

sources: понеділковий


target: porzućcie wszelką nadzieję, wy, którzy wchodzicie


target: problematiczny

sources: проблематичний


target: prognozować

sources: прогнозувати


target: proletariusze wszystkich krajów, łączcie się


target: proszę zapiąć pas

sources: would you mind putting on your seat belt


target: prowincjonalny

sources: провінціальний


target: przepraszam, nie akceptujemy kart kredytowych


target: przyczepność


target: próba odbioru piłki skutkująca złamaniem nogi rywala


target: pykać


target: pyr

sources: Appendix:List of Proto-Slavic nouns/Vegetation


target: rozejść się po kościach (get off scot-free)


target: schować się (w bezpiecznym, ciepłym miejscu)


target: siedzieć jednym tyłkiem na dwóch stołkach


target: smokiew


target: sneszka

sources: Appendix:List of Proto-Slavic nouns/People


target: stołb

sources: Appendix:List of Proto-Slavic nouns/Agriculture and crafts


target: transplantacja

sources: трансплантація


target: trzy gęsi, dwie niewieście uczyniły jarmark w mieście


target: uważaj, czego pragniesz uważaj na marzenia


target: w czyim chlebie smakujemy, tego i pochlebujemy


target: w miłości i na wojnie wszystko jest dozwolone


target: wejście skutkujące złamaniem nogi rywala


target: wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku


target: wn-

sources: Appendix:List of Proto-Slavic prepositions


target: wróg mojego wroga jest moim przyjacielem


target: wskazany

sources: Appendix:False friends between English and Polish


target: współautorstwo

sources: співавторство


target: wszystkiego najlepszego z okazji urodzin


target: wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma

sources: the grass is always greener on the other side


target: wypoczynkowy


target: zabić kurę znoszącą złote jajka

sources: kill the goose that lays the golden eggs


target: zaburzenia hiperkinetyczne

sources: attention deficit hyperactivity disorder


target: zastosowywać

sources: застосовувати


target: zespół nadpobudliwości psychoruchowej z brakiem koncentracji uwagi


target: zespół nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi


target: złej baletnicy przeszkadza rąbek spódnicy


target: złej baletnicy przeszkadza rąbek u spódnicy


target: złej baletnicy szkodzi rąbek przy spódnicy


target: água mole em pedra dura tanto bate até que fura


target: čebula


target: črep


target: źle się dzieje w państwie duńskim

sources: something is rotten in the state of Denmark