target: -en

sources: -ain -an -an- -anus Ajaccien Ajacéen Annécien Apaméen Chambérien Coréen Franconien Gambien Guinéen Géorgien Lithuanien Lituanien Malien Mauritanien Namibien Ombrien Phénicien Polynésien Prussien Syrien Troyen Tunisien Zambien Zimbabwéen achiléen ajaccien ajacéen angiospermien annécien apaméen bactérien calcanéen chambérien gambien golgien himalayen ituréen libyen lithuanien lycéen léthéen malaisien mallarméen mauritanien namibien ombrien pangéen phocéen prussien sibérien sidéen surtseyen tragédien troyen tunisien westphalien zimbabwéen


target: -phobe

sources: -phile -phobe androphobe anglophobe arabophobe aérophobe europhobe francophobe grossophobe judéophobe lipophobe négrophobe xénophobe œnophobe


target: xylo-

sources: monoxyle xylo- xylochimie xyloculture xylofer xylographie xylolithe xylologue xylolâtre xylolâtrie xylométrie xylophage xylophone


target: -an

sources: -ain -ien Andorran Cordouan Tokélaouan andorran cordouan mahométan radian sévillan tokélaouan


target: penta-

sources: -mètre pentachlorure pentafluorure pentahydraté pentamère pentaméthylène pentaoxyde pentaquark pentasulfure pentatomique pentaène


target: -ase

sources: PETase alcoolase décarboxylase isomérase nitrogénase oxydase oxygénase protéinase réductase transférase


target: -ial

sources: acrimonial actionnarial axial canonial commercial coseigneurial dictatorial palatial racial épichorial


target: se tirer

sources:
bail out
barrer
beat it
get out of here
piss off
s'enfuir
scram
split
vamoose
walk


target: -di

sources: duodi décadi nonidi octidi primidi quartidi quintidi septidi sextidi


target: -illon

sources: ardillon cotillion cotillon durillon négrillon portillon raidillon tatillon tortillon


target: ex-

sources: Appendix:French spelling reforms of 1990


target: orient

sources: East east est occident oriant oriens orient oriental orienter


target: -ide

sources: -id -ide -idus apatride cobaltide glucósido lipide sans-culottide


target: -thèque

sources: cinémathèque iconothèque médiathèque odontothèque photothèque sonothèque zoothèque œnothèque


target: -trope

sources: amphitrope antitrope chélotrope entérotrope géotrope héliotropisme orthotrope énantiotrope


target: bis-

sources:
bisannuel
bisaïeul
bisaïeule
biscornu
biscuit
bisphénol
bisphénol A
bissecteur


target: kitsch

sources: Kitsch cheesy corny gaudy kitsch kitschissime kitschy tawdry


target: myo-

sources: myalgie myo- myoblaste myofibrille myogenèse myome myopathe myopathie


target: oo-

sources: oogame oogenèse oolithe oologie oophage oophagie oophore oosphère


target: satin

sources: saten sateng satin satyna satén szatén xa-tanh сатен


target: syn-

sources: synanthrope syndesmographie syndesmologie syngamie synonyme synsédimentaire synécologie σύν


target: acro-

sources: acrocyanose acrocéphale acrocéphalie acrodynie acrolithe acrophile acropole


target: belles-lettres

sources: beletrie beletristika beletro belles-lettres belletrism белетристика беллетристика


target: maraud

sources: maraud marauder marault marode maroto maródi merodear


target: non-

sources: bootleg non- non-fumeur non-lieu non-respect nonilliard un-


target: oligo-

sources: oligoholoside oligolécithe oligomère oligopole oligoside oligothérapie oligoélément


target: tic

sources: jerk mannerism tic tik twitch тик チック


target: -some

sources: allosome chromosome gonosome hétérosome magnétosome mésosome


target: -éen

sources: augustéen européen kleinéen mallarméen médicéen méditerranéen


target: batail

sources: Reconstruction:Latin/bataclum badajo badalo batacchio batel clapper


target: carbo-

sources: carbochimie carboneutralité carboneutre carbonitruration carbonitrurer carboréduction


target: contention

sources: contentieux contentio contention contenzione restraint retainer


target: hypno-

sources: hypnagogique hypno- hypnogène hypnologie hypnothérapeute hypnothérapie


target: idée fixe

sources:
bee in one's bonnet
fiks idé
idée
idée fixe
marotte
obsession


target: indulgence

sources: courtesy indulgence indulgent indulgentia leniency smugness


target: lotion

sources: laver losion lotio lotion лосион лосьон


target: mandrin

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/męsti chuck core mandrel mandril mandrin


target: procession

sources: pourciession procesiune procesja processio procession procéder


target: râterait

sources: arrêtait attirera attérira retraita tarerait traitera


target: râtèrent

sources: arrêtent entarter entartre entartré enterrât tarèrent


target: sismo-

sources: sismique sismogenèse sismographie sismologue sismomètre sismotectonique


target: -fuge

sources: axifuge centrifuge hépatofuge ignifuge spumifuge


target: -ille

sources: brindille cotillon croisillon esquille fibrille


target: -iller

sources: bousiller fendiller fourmiller vétiller égosiller


target: -ium

sources: cobalticinium cochonium cæsium cérium scandiu


target: -lâtre

sources: -λάτρης autolâtre mariolâtre wagnerolâtre xylolâtre


target: -nôme

sources: binôme monôme polynôme quadrinôme trinôme


target: -phagie

sources: -phage hippophagie mycophagie oophagie zoophagie


target: -phonie

sources: aphonie monophonie orthophonie quadriphonie radiophonie


target: -phyte

sources: aérophyte macrophyte monophyte métallophyte ptéridophyte


target: Maghreb

sources: Barbarie Maghreb Maroc maghrébin المغرب


target: Marx

sources: Marx Mác marxiser marxisme marxologie


target: Trotsky

sources: Trotsky trotskisme trotskiste trotskysme trotskyste


target: art nouveau

sources:
Art Nouveau
Art Nouvé
art nouveau
nouveau
アール・ヌーヴォー


target: blasto-

sources: blasto- blastocèle blastodisque blastomycose blastopore


target: brunet

sources: brunet brunets brunette brünett ברונעט


target: casuistique

sources:
cas de conscience
casuiste
casuistry
casuïstiek
cazuistic


target: conduction

sources: conductio conduction conducție reconduction supraconduction


target: cul-nu

sources: bare-arse bare-bottomed bare-bum bare-butt kaalgat


target: dual

sources: dual dualiser dualisme dualiste dualité


target: enflaison

sources: enfiagione hinchazón inchação inflation umflăciune


target: fourrier

sources: Fourier Furier fourrier fuerre furiere


target: giraffe

sources: giraffe giraffur žiraf জিৰাফ జిరాఫీ


target: idolopée

sources: eidolopeia eidolopoeia idolopeia idolopoeia prosopopée


target: lipo-

sources: lipome lipoperoxydation lipophobe lipoprotéine liposuccion


target: n'importe quel

sources:
any
any old
quelconque
whatever
whichever


target: néphro-

sources: néphrectomie néphrocyte néphrographie néphropathie néphrotome


target: névro-

sources: névraxe névrilème névroglie névrographie névrotome


target: photomontage

sources: fotomontasje fotomontaža photo- photomontage фотомонтажа


target: ra-

sources: rabibocher ragaillardir rajeunir rapatrier rapetasser


target: râterons

sources: arrosent arrêtons raseront tarerons trôneras


target: sans scrupules

sources: rogue scrupule shameless unconscionable unscrupulous


target: sarco-

sources: sarcolemme sarcologie sarcome sarcoplasme sarcoïde


target: se calmer

sources:
breathe easy
chill out
chillax
quieten
slack off


target: se comporter

sources:
act
behave
carry on
comport
conduct


target: se retirer

sources:
abstract
recede
relent
step down
withdraw


target: stratification

sources: -ification strate stratifikasi stratigraphie stratigraphique


target: séléno-

sources: sélénite sélénocyanate sélénographie sélénométhionine sélénoprotéine


target: tanrec

sources: Tenrec tanrec tanrekki tenrec trandraka


target: tarse

sources: métatarse tarse tarsien tarsier tarsus


target: thio-

sources: thioacétamide thiocarbonyle thiolactique thiourée thioéther


target: turbo-

sources: turbocompresseur turbocompressé turbomoteur turbopropulseur turbotrain


target: -aque

sources: antipharmaque iniaque insomniaque orgiaque


target: -pode

sources: actinopode gastropode isopode stylopode


target: -tome

sources: anisotome microtome néphrotome névrotome


target: -trophie

sources: chimiotrophie hétérotrophie osmotrophie prototrophie


target: -tude

sources: certitude dhimmitude negritude négritude


target: -urie

sources: -uria acétonurie azoturie mucoprotéinurie


target: Boston

sources:
Boston
Boston cream
Bostonien
bostonien


target: Flandres

sources:
Flanders
Flandres
Fliandres
bouvier des Flandres


target: Renaissance

sources: Renaissance renaissancistisch ренессанс ルネサンス


target: Saint-Jean

sources:
Grosjean
Jean-Baptiste
Petitjean
St John


target: Vacheresse

sources: vaccareccia vaqueriza vãcãreatsã văcăreață


target: Vatican

sources:
Va-ti-căng
Vatican
Vatican City
vaticane


target: abetiras

sources: abriâtes baserait ébraisât ébrasait


target: aide-de-camp

sources: aide aide-de-camp daikà edecán


target: alcool de bois

sources:
alcool
methanol
méthanol
wood alcohol


target: amas de galaxies

sources:
amas globulaire
amas ouvert
amas stellaire
galaxy cluster


target: arthro-

sources: arthrographie arthrologie arthropathie arthroplastie


target: aréo-

sources: aréomètre aréométrie aréométrique aréostyle


target: austro-

sources: austrofascisme austrofasciste austromarxisme austromarxiste


target: bathy-

sources: bathymétrie bathymétrique bathypélagique bathysphère


target: bois-puant

sources:
cerisier à grappes
merisier à grappes
putet
putier


target: brocanter

sources: brocantage brocante brocanteur broker


target: centro-

sources: centrobarique centrolécithe centroscopie centrosymétrique


target: chauviniste

sources: Chauvinist chauvinisme chauvinist chauvinistic


target: collusion

sources: collude collusio collusion collusoire


target: com-

sources: commère complaire composer compénétrer


target: comptoir de crème glacée

sources:
bar laitier
crémerie
glacerie
glacier


target: corrigible

sources: corigibil corrigeable incorrigible redeemable


target: culmination

sources: culminatie culmination culminer kulminaatio


target: dadaisme

sources: dadaismi dadaizam dadaizmus дадаизам


target: diaconesse

sources: deacon deaconess diacones diakones


target: distillation

sources: distillatio distillation distiller дестилация


target: désoxy-

sources: désoxyadénosine désoxyribofuranose désoxyribonucléotide désoxyribose


target: efflorescence

sources: bloom effleurir efflorescence fleur


target: en dessous

sources: au-dessus below dessous underneath


target: en suspens

sources: abeyance outstanding pending suspens


target: esparcet

sources: Esparsette esparcet sparceta اسپرس


target: ferri-

sources: ferricyanure ferrifère ferrimagnétique ferrimagnétisme


target: fluo-

sources: fluoborique fluoborure fluosilicique fluosilicié


target: fluoro-

sources: fluorohydrure fluoropolymère fluorouracile trichlorofluorométhane


target: friteuse

sources:
Fritteuse
deep fryer
frite
friteuse


target: galvano-

sources: galvanomagnétique galvanomagnétisme galvanomètre galvanoplastie


target: gourme

sources: gourmette impetigo morve strangles


target: hagio-

sources: hagiographe hagiographie hagiologie ἅγιος


target: halo-

sources: halocarbure halographie halogène haloïde


target: haplo-

sources: haplodiploïde haplogroupe haplologie haplotype


target: interpolation

sources: interpolatie interpolation tripulación интерполяция


target: lacto-

sources: lactobacille lactoglobuline lactosérum lait


target: mastic

sources:
mastic
masticage
putty
typographical error


target: mincer

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/minnisōną menuiser mince émincer


target: misanthrope

sources: Misanthrop misanthrope misantroop mizantróp


target: musculation

sources:
bodybuilding
muscler
strength training
weightlifting


target: musico-

sources: musicographie musicologue musicothérapeute musicothérapie


target: myrméco-

sources: myrmécochorie myrmécophage myrmécophile myrmécophilie


target: nu-le-cul

sources: bare-arse bare-bum bare-butt kaalgat


target: ossète

sources:
Ossetian
Ossète
Ossétie du Nord
Ossétie du Sud


target: oto-

sources: otographie otographique otolithe otolithique


target: pain d'épices

sources:
gingerbread
pain
pain d'épice
parliament


target: pantomime

sources: mime pantomime pantomimus пантомима


target: par surcroît

sources:
besides
furthermore
moreover
what is more


target: parturition

sources: childbirth delivery parturar parturition


target: passement

sources: passamano passementerie passer paszomány


target: pectine

sources: métapectine parapectine pectin pectique


target: pensionner

sources: pension pensioneren pensionieren pensjonere


target: phylo-

sources: phylogénie phylogénétique phylogéographie phylogéographique


target: placide

sources: peaceful placid placidement placidité


target: pointiller

sources: pointilleren pointilleux pointillism pointillisme


target: portraire

sources: portraire portray protraho purtraire


target: protéo-

sources: protéobactérie protéolyse protéolytique protéome


target: pruderie

sources: Prüderie pruderia prudery prüdéria


target: radial

sources: radial radialement radiar радиальный


target: raire

sources:
Appendix:French irregular verbs
rage
ragliare
railler


target: rebobiner

sources:
bobiner
embobiner
rembobiner
wind back


target: relâtais

sources: alertais réalisât salerait talerais


target: râterions

sources: arrêtions noirâtres tarerions trônerais


target: réer

sources:
Appendix:French defective verbs
rage
ragliare
railler


target: s'accorder

sources: accorder harmonize jibe reflect


target: s'écouler

sources: elapse stream écroules écroulés


target: satanisme

sources: Satan Satanism satanismi sataniste


target: sauce béarnaise

sources: Béarn Béarnais béarnais béarnaise


target: se détendre

sources:
chill out
chillax
relax
sit back


target: se remémorer

sources:
look back
recall
remember
reminisce


target: se tailler

sources:
bail out
beat it
s'enfuir
scram


target: servo-

sources: servocommande servofrein servomoteur servomécanisme


target: vacuole

sources: vacuolaire vacuole vacuolome вакуоль


target: ventrebleu

sources: corbleu goodness palsambleu sacrebleu


target: vice-

sources: vice- vice-président vice-roi vicomte


target: vitrification

sources: -ification dévitrification vitrification vitrifier


target: érythro-

sources: érythroblaste érythrocyte érythropoïèse érythroïde


target: -plasme

sources: morphoplasme mycoplasme sarcoplasme


sources:
Appendix:French irregular verbs
a-t-il
gruter


target: Arcansas

sources:
Arkansas
O̧kōnjo̧
Áákinsoo hahoodzo


target: Béthencourt

sources: Betancourt Bethancourt Bettencourt


target: Cagliari

sources: Cagliari Cagliaritain cagliaritain


target: Cantons

sources: Cantonnier Cantons-de-l'Est cantonnier


target: Chartreuse

sources: Carthusian Chartreux chartreux


target: Communauté urbaine de Montréal

sources: CTCUM SPCUM STCUM


target: Célestin

sources:
Appendix:French spelling alphabet
Celestin
Céleste


target: G-G

sources:
GG
gouverneur général
gouverneure générale


target: G. G.


target: Gargantua

sources: garganta gargantuan gargantuesque


target: IMC

sources:
BMI
body mass index
infirmité motrice cérébrale


target: Jeanjean

sources: Grosjean Jean-Baptiste Petitjean


target: Mer Méditerranée

sources:
Mediterranean Sea
Méditerranée
méditerrané


target: Mississague

sources: Mississauga massasauga मिसिसॉगा


target: Oscar

sources:
Appendix:French spelling alphabet
Oscar
oscariser


target: Ottawa-Gatineau

sources: Gatineau Ottawa Ottawa-Hull


target: Petit Poucet

sources:
Pollicino
Pulgarcito
Tom Thumb


target: Saint-Jean-Baptiste


target: Saint-Pierre-et-Miquelon

sources:
Saint Pierre and Miquelon
Saint-Pierre and Miquelon
Saint-Pierre i Miquelon


target: Sidon

sources: Sidon Σιδών 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍


target: St-Jean-Baptiste


target: acte juridique

sources:
deed
juridical act
juristic act


target: ailier droit

sources:
ailier
right wing
right-winger


target: ailier gauche

sources:
ailier
left wing
left-winger


target: antipodisme

sources: antipodism antipodismo antipodiste


target: aqua-

sources: aquacomplexe aquanettoyage aquaplanage


target: armaille

sources:
Appendix:French doublets
almallo
animal


target: art culinaire

sources:
cooking
cuisine
culinary art


target: attirer l'attention

sources:
attract attention
engage
reel in


target: au-dessous de

sources:
au-dessus de
en dessous de
sur


target: autobus à impériale

sources:
double-decker
double-decker bus
impériale


target: autrice-compositrice

sources: autrice compositrice songwriter


target: autrice-compositrice-interprète

sources: autrice compositrice singer-songwriter


target: avaler son extrait de naissance

sources:
bite the dust
buy the farm
pass


target: base de lancement

sources: cosmodrome lancement spaceport


target: beach-volley

sources:
beach volley
beach volleyball
volleyball de plage


target: boeuf fumé

sources:
smoked beef
smoked meat
viande fumée


target: bombe sexuelle

sources:
bomb
piece of ass
sex bomb


target: bon Dieu de merde

sources:
Christ
goddamn
holy shit


target: bonduc

sources:
Appendix:List of Balkanisms
bonduc
بندق


target: bonhomie

sources: Appendix:French spelling reforms of 1990


target: bourse-à-berger

sources:
bourse-à-pasteur
boursette
shepherd's purse


target: boîte à caca

sources:
arsehole
brown eye
bung-hole


target: cabotiner

sources:
cabotinage
chew the scenery
ham it up


target: capp glacé

sources:
cap glacé
frappuccino
iced capp


target: capselle


target: cassette audio

sources:
audio cassette
cassette
musicassette


target: char-à-bancs

sources:
char à bancs
charabanc
шарабан


target: chardon bleu

sources:
cardo azul
cardon blu
kardu urdin


target: charrette anglaise

sources:
charrette
dog cart
trap


target: chasière

sources:
Appendix:French doublets
casearius
casier


target: chausse-trape


target: coagulation

sources: coagulatio coagulation coaguler


target: colinet

sources:
merlu blanc
merlu commun
merlu européen


target: commis-voyageur

sources:
komiwojażer
travelling salesman
коммивояжёр


target: commutation

sources: changeover commutation комутация


target: conformation

sources: conformatio conformationnel conformer


target: connaissable

sources: connoissable inconnaissable knowable


target: contrecoup

sources: contrecoup couper reverberation


target: contrefilet

sources: contre-filet faux-filet sirloin


target: course à l'échalote

sources:
bum's rush
caucus race
one-upmanship


target: court métrage

sources:
court-métrage
curta-metragem
short film


target: crypto-verrouilleur

sources:
cryptovirus
logiciel de rançon
rançongiciel


target: cryptorançongiciel


target: crêpe de Chine

sources:
crêpe de Chine
крепдешин
クレープデシン


target: crêper

sources:
Appendix:French doublets
crispo
crêpe


target: crête de coq

sources:
cockscomb
genital wart
panic


target: cure-oreille

sources: earpick forficule perce-oreille


target: de dernière minute

sources:
at the last minute
breaking news
à la dernière minute


target: dilapidateur

sources: dilapidation dilapidator wasteful


target: dysphorie de genre

sources:
gender dysphoria
transidentité
transitude


target: défense d'entrer

sources:
do not enter
no entry
no trespassing


target: dégénération

sources: degenerasjon degeneration waste


target: détecteur d'alcool

sources: alcootest éthylomètre éthylotest


target: efflorescent

sources: effleurir efflorescent fleur


target: en flagrant délit

sources:
délit
in flagrante delicto
red-handed


target: en tant que tel

sources:
as such
en tant que
per se


target: entéro-

sources: entérocyte entérorénal entérotrope


target: estrémègne

sources: Extremaduran estrémaduran extrémaduran


target: et tout et tout

sources:
all that jazz
and all
and so forth


target: exobiologue

sources: exobiologie exobiologique exobiologiste


target: fabricatrice

sources: fabricateur fabricator fabriquer


target: faire un doigt

sources:
flick off
flip the bird
give the finger


target: film étirable

sources:
cling film
clingfilm
glad wrap


target: flagellation

sources: flagellation flageller flogging


target: fluorescent

sources: fluor fluorescent fluorescentement


target: franc-maçonnerie

sources: Freemasonry freemasonry maçonnerie


target: fructidorien

sources: Fructidorian fructidor thermidorien


target: grain de sel

sources:
mettre son grain de sel
two cents
two pennies' worth


target: grapho-

sources: graphologie graphologue graphosphère


target: histamine

sources: antihistaminique histamine ισταμίνη


target: holographe

sources: holograph holographic olographe


target: hylozoïsme

sources: hylozoism υλοζωία υλοζωισμός


target: hypocondre

sources: Hypochonder hypochondriac hypochondrium


target: indice des prix à la consommation

sources:
consumer price index
panier de la ménagère
producer price index


target: indocile

sources: indocile indocilement indocilité


target: inflorescence

sources: fleur inflorescence inflorescență


target: islamophobe

sources: Islamophobic islam islamophobie


target: kalium

sources: hyperkaliémie hypokaliémie kaliémie


target: l'esprit de l'escalier

sources:
bon mot
mot d'esprit
mot juste


target: logiciel d'extorsion

sources:
logiciel de rançon
ransomware
rançongiciel


target: logiciel rançonneur


target: long métrage

sources:
feature film
long-métrage
longa-metragem


target: lupus

sources:
Appendix:French doublets
lupus
systemic lupus erythematosus


target: marché financier

sources:
financial market
money market
stock market


target: maxi-

sources: maxi- maxidiscompte maxidiscompteur


target: maximalisme

sources: maksymalizm maximalism maximaliste


target: merci bien

sources:
many thanks
thank you
thank you very much


target: messagerie instantanée

sources:
instant messaging
instant messenger
messagerie


target: messagerie électronique

sources: courriel messagerie mél


target: microscopie

sources: microscope microscopy микроскопия


target: mini-fourgon

sources: fourgon fourgonnette minivan


target: mini-fourgonnette


target: monophysite

sources: Monophysite monophysisme monophysite


target: mécano-

sources: mechano- mécanochimie mécanographie


target: mésoaméricain

sources: Mesoamerican Mésoamérique américain


target: natel

sources:
Natel
mobile phone
téléphone mobile


target: nimbus

sources:
Appendix:French doublets
nimbus
rain cloud


target: néphaliste

sources: abstinent teetotaler teetotaller


target: octa-

sources: octabromure octacyclique octasoufre


target: opacification

sources: -ification opacification opaque


target: opto-

sources: opto- optogénétique optoélectronique


target: ouvre-boîte

sources:
Appendix:French nouns
can opener
ouvrir


target: palataliser

sources: palatal palatalisation palatalize


target: palynologue

sources: palynologie palynologist pollen


target: pathogénicité

sources: pathogène pathogénie pathogénèse


target: pathogénétique


target: perdre son sang froid

sources:
lose one's cool
lose one's shit
lose one's temper


target: pigmentation

sources: dépigmentation pigment pigmentation


target: pistolet à air comprimé

sources:
air gun
air pistol
pistolet


target: plaît-il

sources:
I beg your pardon
come again
excuse me


target: poisson-lune

sources:
cá mặt trăng
ocean sunfish
sunfish


target: pomme de Sine

sources: appelsin appelsína апельсин


target: porte-cigare

sources:
cigarette case
porte-cigares
портсигар


target: prescience

sources: foresight praescientia prescience


target: prise de tête

sources:
burdensome
se prendre la tête
tête


target: ramasse-miettes

sources: Appendix:French spelling reforms of 1990


target: relaxation

sources: relaxatio relaxation surrelaxation


target: ribose

sources: désoxyribose ribonucléotide ribose


target: roi caille

sources:
corncrake
roi des cailles
râle des genêts


target: roman à clef

sources:
roman à clef
romanzo a chiave
sleutelroman


target: rue principale

sources:
Main Street
high street
main road


target: râteraient

sources: arrêtaient entarterai tareraient


target: sage-femme homme

sources: accoucheur man-midwife midwife


target: saisie immobilière

sources: foreclosure immobilier saisie


target: salle opératoire

sources:
bloc opératoire
chambre opératoire
surgery


target: sans équivoque

sources: unambiguous unequivocal univocal


target: saperlotte

sources: saperlipopette saprlot saprlote


target: saponifier

sources: -ifier saponification saponify


target: semblance

sources: semelhança semellanza similarité


target: si nécessaire

sources:
au besoin
if need be
si besoin est


target: signal d'alarme

sources:
emergency brake
red flag
wake-up call


target: signe du zodiaque

sources:
astrological sign
zodiac sign
zodiaque


target: sincères salutations

sources:
all the best
yours faithfully
yours sincerely


target: sous les feux de la rampe

sources:
in the limelight
sur la sellette
sur le devant de la scène


target: spationef

sources:
space vehicle
spacecraft
spaceship


target: strychnine

sources: strychnine strychninique stryknin


target: submission

sources: baisemain soumettre soumission


target: suppuration

sources: suppuratio suppuration suppurer


target: synonymie

sources: parasynonymie synonyme synonymy


target: terre d'infusoires

sources:
diatomaceous earth
kieselguhr
terre diatomée


target: trentìemes

sources: estimèrent retentîmes étirements


target: tue-mouches

sources:
papier colle-mouches
papier tue-mouches
papier à mouches


target: union monétaire

sources:
Münzunion
Union européenne
muntunie


target: va te faire mettre

sources:
shove it up your ass
va chier
va te faire foutre


target: va te faire voir

sources:
get lost
va chier
va te faire foutre


target: vermiculé

sources: vermicular vermiculate vermiculated


target: vermiculée


target: versus

sources:
Appendix:French doublets
versus
vs


target: vie publique

sources:
public life
vie privée
vita pubblica


target: vin mousseux

sources:
cidre mousseux
poiré mousseux
sparkling wine


target: voyage dans le temps

sources:
machine à explorer le temps
machine à voyager dans le temps
time travel


target: véhicule spatial


target: xéro-

sources: xérographie xérostomie xérothermophile


target: É-U

sources:
United States of America
États-Unien
États-Unis d'Amérique


target: école de musique

sources:
conservatoire
conservatory
music school


target: érinite

sources: partschinite spessartine spessartite


target: étasunien

sources:
US American
Usonian
états-unien


target: œil de bronze

sources:
asshole
brown eye
bung-hole


target: œuf au plat

sources:
fried egg
sunny side up
trứng ốp la


target: -clase

sources: -clase κλάσις


target: -zoaire

sources:
Appendix:French dictionary-only terms
polyzoaire


target: ADQiste

sources:
ADQ
Action démocratique du Québec


target: Anatoli

sources: Anatoli Анатолий


target: Apollinaire

sources:
Saint Apollinaire
Saint-Apollinaire


target: Bougainville

sources: Bougainville μπουκαμβίλια


target: Champagne-Ardenne

sources: Champagne Champagne-Ardenne


target: Chaudière-Appalaches

sources: Appalaches appalachien


target: DBA

sources:
administrateur de bases de données
database administrator


target: Danaüs

sources: Danaus Δαναός


target: Descartes

sources:
toạ độ Đề-các
デカルト座標


target: Donetsk

sources:
Donetsk
République populaire de Donetsk


target: Esquimaux

sources: Eskimo اسکيمو


target: Fougères

sources: fougère фужер


target: France métropolitaine

sources:
metropolitan France
métropole


target: Fédération Internationale de Football Association

sources: FIFA 国際サッカー連盟


target: Gaète

sources: Caieta Καιήτη


target: Gaëte

sources: Caieta Καιήτη


target: Girondiste

sources: Girondist жирондист


target: Goth

sources: Goth Reconstruction:Proto-Germanic/gutô


target: Général Tao

sources:
General Tso's chicken
poulet du Général Tao


target: Jean le Baptiste

sources:
Jean-Baptiste
John the Baptist


target: Ligue canadienne de football

sources:
Canadian Football League
football canadien


target: Los Urrieles

sources:
Central Massif
Massif central


target: Lougansk

sources:
Luhansk
République populaire de Lougansk


target: Marcion

sources: Marcion Μαρκίων


target: Mariannes du Nord

sources:
Northern Mariana Islands
Northern Marianas


target: Massif des Urrieles


target: Nabeul

sources: Nabeul Νεάπολις


target: Naplouse

sources: Nablus Νεάπολις


target: Nicée

sources: Nicaea Νίκαια


target: Néo-Calédonien

sources:
New Caledonian
Nouvelle-Calédonie


target: Olympiade

sources: Olympie Ὀλυμπιάς


target: Ouranos

sources: Uranus Οὐρανός


target: Pirée

sources: Πειραεύς Πειραιεύς


target: Ralliement créditiste

sources:
Socreds
crédit social


target: République de Chypre

sources:
Chypre
Republic of Cyprus


target: SRAS

sources:
SARS
severe acute respiratory syndrome


target: Sa Majesté Impériale

sources:
Sa Majesté
Sa Majesté impériale


target: Saint-Empire romain de la nation germanique

sources:
Holy Roman Empire
Saint-Empire romain germanique


target: Saint-Paul

sources:
São Paulo
サン゠ポール


target: Saint-Pétersbourgeois

sources: Petersburgian Saint-Pétersbourg


target: Saint-Pétersbourgeoise


target: Son Altesse Royale

sources:
Son Altesse
Son Altesse royale


target: TDAH

sources: attention deficit hyperactivity disorder


target: Thessalie

sources: Thessaly Θεσσαλία


target: Tour d'Espagne

sources:
Tour de France
Vuelta a España


target: Tour d'Italie

sources:
Giro d'Italia
Tour de France


target: Triangle des Bermudes

sources:
Bermuda Triangle
Bermudes


target: Triton

sources: Triton Τρίτων


target: Trébizonde

sources: Trabzon Τραπεζοῦς


target: Ursule

sources:
Appendix:French spelling alphabet
Ursula


target: Zarathushtra

sources: Zoroaster 𐬰𐬀𐬭𐬀𐬚𐬎𐬱𐬙𐬭𐬀


target: a tutti i costi

sources:
a ogni costo
ad ogni costo


target: académie de musique

sources: conservatoire conservatory


target: accuser réception

sources:
accusé de réception
acknowledge


target: acide allantoïque

sources:
allantoic acid
allantoïque


target: acide arachidonique

sources:
arachidonic acid
arachidonique


target: acide aspartique

sources:
aspartic acid
aspartique


target: acide cinnamique

sources:
cinnamic acid
cinnamique


target: acide gluconique

sources:
gluconic acid
gluconique


target: acide glutamique

sources:
glutamic acid
glutamique


target: acide jacarique

sources:
acide octadécatriénoïque
jacarique


target: acide méthanoïque

sources:
methanoic acid
méthanoïque


target: acide palmitique

sources:
palmitic acid
palmitique


target: acide paramaléique

sources: paramaléate paramaléique


target: acide propionique

sources:
propionic acid
propionique


target: acide succinique

sources:
succinic acid
succinique


target: acide sulfureux

sources:
axit sunfurơ
sulfurous acid


target: action de groupe

sources:
class action
group action


target: ad ogni costo

sources:
a ogni costo
a tutti i costi


target: adaptateur graphique

sources:
graphics card
video card


target: agente de bord

sources:
flight attendant
stewardess


target: air climatisation

sources: climatisation climatiseur


target: air climatiseur


target: alcool dénaturé

sources:
denatured alcohol
methylated spirit


target: aller chier dans sa caisse

sources:
bite me
bugger off


target: aller tout seul

sources:
passer comme une lettre à la poste
passer crème


target: ambérique verte

sources:
Appendix:Grains
mung bean


target: anarcho-

sources: anarchosyndicalisme anarchosyndicaliste


target: ange de la mort

sources:
Grim Reaper
angel of death


target: animal de trait

sources:
beast of burden
draught animal


target: anneaux borroméens

sources:
Borromean rings
borroméen


target: antipopulaire

sources: antipopular антинародный


target: antislash

sources:
backslash
barre oblique inversée


target: appel téléphonique

sources:
coup de téléphone
telephone call


target: apprentissage automatique

sources:
automated machine learning
machine learning


target: après nous le déluge

sources:
na ons de zondvloed
после нас хоть потоп


target: après-après-demain

sources:
Appendix:yesterday/today/tomorrow
in three days


target: archéologiste

sources: archaeologist archéologique


target: aristo-

sources: aristodémocratie aristodémocratique


target: arrière-arrière-arrière-grand-mère

sources:
grand-mère
great great great grandmother


target: arrière-arrière-arrière-grand-père

sources:
grand-père
great great great grandfather


target: arrière-arrière-grand-parent

sources: grand-parent great-great-grandparent


target: arrêt américain

sources:
arrêt Idaho
stop américain


target: as-salam alaykum

sources:
salaam alaikum
السلام عليكم


target: asile psychiatrique

sources:
asylum
mental hospital


target: assemblée paroissiale

sources:
assemblée
parish assembly


target: au diable Vauvert

sources:
au diable-vauvert
bumfuck


target: backslash


target: baguette divinatoire

sources:
divinatoire
divining rod


target: baiser comme des lapins

sources:
baiser comme un lapin
fuck like rabbits


target: bania

sources: banya βαλανεῖον


target: bannière étoilée

sources:
Star-Spangled Banner
Stars and Stripes


target: baster

sources: Reconstruction:Latin/basto bastare


target: batara bleuâtre

sources:
Peruvian slaty antshrike
variable antshrike


target: batara mantelé

sources:
chestnut-backed antshrike
lined antshrike


target: beachvolley

sources:
beach volley
volleyball de plage


target: betterave sucrière

sources:
betterave à sucre
sugar beet


target: beurrer la raie

sources:
badger
make someone's blood boil


target: bien intentionné

sources: malintentionné well-meaning


target: bissau-guinéen

sources: Bissau-Guinean Guinée-Bissau


target: boa constricteur

sources:
boa constrictor
constricteur


target: bonite à ventre rayé

sources:
skipjack
skipjack tuna


target: brigadier-général

sources:
brigadier
brigadier general


target: bus à impériale

sources:
double-decker
double-decker bus


target: bâtiment de transport léger

sources: BATRAL batral


target: bébé éprouvette

sources:
test tube baby
éprouvette


target: bécasseau cocorli

sources:
bécasseau
curlew sandpiper


target: bécasseau de Temminck

sources:
Temminck's stint
bécasseau


target: bécasseau falcinelle

sources:
broad-billed sandpiper
bécasseau


target: bécasseau roussâtre

sources:
buff-breasted sandpiper
bécasseau


target: bécasseau sanderling

sources: bécasseau sanderling


target: bécasseau à croupion blanc

sources:
bécasseau
white-rumped sandpiper


target: bécassine des marais

sources:
bécassine
common snipe


target: caldarium

sources:
Appendix:French doublets
caldarium


target: calendrier julien

sources:
Julian calendar
calendrier


target: camp de vacances

sources:
holiday camp
summer camp


target: canal thoracique

sources:
thoracic duct
thoracique


target: cardiogramme

sources: -gramme кардиограмма


target: cassican flûteur

sources:
Australian magpie
magpie


target: centre d'achats

sources:
centre commercial
shopping centre


target: chaille

sources:
Appendix:French defective verbs
chert


target: chapeau en aluminium

sources:
tin foil hat
tinfoil hat


target: chargeure

sources: Appendix:French spelling reforms of 1990


target: chargeuse-rétrocaveuse

sources: excavatrice rétrocaveuse


target: chaussure de sécurité

sources:
safety shoe
steel-toe boot


target: chauve-souris vampire

sources:
vampire
vampire bat


target: chaîne de télévision

sources:
chaîne
television channel


target: chier une pendule

sources:
lose one's shit
shit a brick


target: chirurgie cosmétique

sources:
cosmetic surgery
plastic surgery


target: chirurgien esthéticien

sources:
aesthetic surgeon
cosmetic surgeon


target: chirurgien esthétique


target: chirurgienne esthéticienne


target: chirurgienne esthétique


target: chryséléphantin

sources: chryselephantine χρυσελεφάντινος


target: cidre pétillant

sources:
cidre mousseux
sparkling cider


target: circumnaviguer

sources: circumnavigate circumnavigo


target: co-beau-père

sources: co-father-in-law co-parent-in-law


target: coléoptérologie

sources: coleopterology coléoptère


target: combinaison de plongée

sources:
diving suit
wetsuit


target: coming out

sources:
coming out of the closet
manifest


target: comme tu veux

sources:
have it your way
suit oneself


target: comme tu voudras


target: conceptualisation

sources: concept conceptualisation


target: condamnation à mort

sources:
death sentence
death warrant


target: conduite en état d'ivresse

sources:
DUI
drunk driving


target: conscience de soi

sources: self-awareness self-consciousness


target: continent noir

sources:
Afrique noire
Dark Continent


target: contre-espionnage

sources: contrespionnage counterespionage


target: contre-oblique

sources:
backslash
barre oblique inversée


target: contre-offensive

sources: counter-attack counter-offensive


target: contre-pied

sources: Appendix:French spelling reforms of 1990


target: contreterrorisme

sources: antiterrorism terrorisme


target: contrôle des naissances

sources:
birth control
naissance


target: coordonnées cartésiennes

sources:
Cartesian coordinate
Cartesian coordinates


target: coup du berger

sources:
Schäfermatt
scholar's mate


target: courir le jupon

sources:
chase tail
coureur de jupons


target: coûter la peau des couilles

sources:
coûter la peau du dos
coûter les yeux de la tête


target: coûter une couille

sources:
cost the earth
coûter les yeux de la tête


target: craie de tailleur

sources:
French chalk
tailor's chalk


target: cristallo-

sources: cristallographie cristallographique


target: croissant de lune

sources:
crescent moon
moonsickle


target: crêpage de chignons

sources:
catfight
se crêper le chignon


target: cuvette de toilette

sources:
flush toilet
toilet bowl


target: d'un coup d'un seul

sources:
all at once
cold turkey


target: dans ton cul

sources:
in your face
shove it up your ass


target: dendro-

sources: dendrochronologie dendrochronologique


target: dendrochronologue

sources: dendrochronologie dendrochronologist


target: dette publique

sources:
domestic debt
national debt


target: diode électroluminescente

sources:
LED
light-emitting diode


target: directeur général

sources:
director general
managing director


target: dismutation

sources: disproportionation rétrodismutation


target: dodécaphonique

sources: dodecaphonic dodécaphoniste


target: dodécaphonisme

sources:
dodécaphoniste
twelve-tone technique


target: dolichocrânie

sources: dolichocephaly dolichocéphalie


target: dolique à œil noir

sources:
Appendix:Grains
black-eyed pea


target: dolmen

sources: dolmen դոլմեն


target: dommage collatéral

sources:
collateral damage
collatéral


target: donnant-donnant

sources:
tit for tat
two-way street


target: donner sa main à couper

sources:
mettre sa main au feu
mettre sa main à couper


target: dormir comme un sonneur

sources:
dormir comme un loir
ronfler comme un sonneur


target: dormir comme une marmotte

sources:
dormir comme un loir
sleep like a log


target: drapeau jaune

sources:
drapeau jaune complet
quarantine flag


target: dynamo

sources: dynamo δυναμοδότη


target: dénucléarisation

sources: denuclearization dénucléariser


target: désaccoutumance

sources: accoutumance désaccoutumer


target: déshumidificateur

sources: dehumidifier humidificateur


target: déshumidification

sources: dehumidification humidification


target: détecteur de mensonges

sources:
lie detector
polygraph


target: détective privé

sources:
private detective
private investigator


target: détournement de fonds

sources: détournement misappropriation


target: en grande partie

sources:
for the most part
largely


target: en voir des vertes et des pas mûres

sources:
en dire des vertes et des pas mûres
en voir de toutes les couleurs


target: enfant de l'amour

sources:
love child
natural child


target: engin explosif improvisé

sources:
improvised explosive device
roadside bomb


target: entrer en fonction

sources:
entrée en fonction
take office


target: escalade glaciale

sources:
escalade de glace
escalade sur glace


target: essoreuse à salade

sources:
essoreuse
salad spinner


target: estacade

sources: stacket эстакада


target: et tout le bataclan

sources:
all that jazz
and whatnot


target: et tout le tintouin

sources:
all that jazz
and the like


target: expropriation pour cause d'utilité publique

sources:
compulsory purchase
eminent domain


target: faire bouillir la marmite

sources:
bring home the bacon
put food on the table


target: faire le bien

sources:
faire bien de
faire du bien


target: faire scandale

sources:
faire grand bruit
faire sensation


target: faire son coming out

sources:
come out of the closet
sortir du placard


target: faire une montagne d'une souris

sources:
faire tout un fromage de
make a mountain out of a molehill


target: faire une partie de jambes en l’air

sources: ball cock


target: faut que les bottines suivent les babines

sources:
walk the talk
walk the walk


target: fauvette à tête noire

sources:
Eurasian blackcap
blackcap


target: faux documentaire

sources: documenteur mockumentary


target: feindre l'ignorance

sources:
connive
play the fool


target: fenêtre à guillotine

sources:
guillotine
sash window


target: fidèlement votre

sources:
yours faithfully
yours sincerely


target: fonction dérivée

sources:
derivata
derived function


target: football australien

sources:
Australian rules football
football


target: forces armées

sources:
Forces armées canadiennes
armed forces


target: fou amoureux

sources:
head over heels
madly in love


target: fouaille

sources:
Appendix:French doublets
fouaille


target: fraisier des bois

sources:
fraise des bois
wild strawberry


target: frison oriental

sources:
East Frisian
Saterland Frisian


target: frisotter

sources: Appendix:French spelling reforms of 1990


target: fécondation in vitro

sources:
fécondation
in vitro fertilization


target: gaz de pétrole

sources:
gaz de pétrole liquéfié
gaz naturel


target: glyptographique

sources: glyptographic glyptographie


target: grabar

sources:
arménien ancien
arménien classique


target: grand bien leur fasse

sources:
grand bien te fasse
grand bien vous fasse


target: grand bien lui fasse


target: grand tétras

sources:
capercaillie
western capercaillie


target: grande prêtresse

sources:
high priestess
prêtresse


target: grande-prêtresse


target: grigner

sources: grincer γκρίνια


target: groseillier à grappes

sources:
red currant
white currant


target: grossesse nerveuse

sources: grossesse pseudocyesis


target: grue canadienne

sources:
sandhill crane
whooping crane


target: guerre psychologique

sources:
psychological warfare
war of nerves


target: gélinotte des bois

sources:
gélinotte
hazel grouse


target: hachis Parmentier

sources:
hachis parmentier
shepherd's pie


target: hermaphrodisme

sources: hermaphrodism hermaphroditism


target: heure bleue

sources:
blue hour
entre chien et loup


target: histoire ancienne

sources:
ancient history
water under the bridge


target: hors de contrôle

sources:
out of control
out of hand


target: hyperkinésie

sources:
hyperkinesis
hyperkinetic disorder


target: hypernatrémique

sources: hypernatremic hypernatrémie


target: hypervolémique

sources: hypervolemic hypovolémique


target: il était temps

sources:
about time
it's about time


target: imperturbabilité

sources: imperturbabilitate imperturbability


target: industrie du divertissement

sources:
show business
showbusiness


target: industrie du spectacle


target: infantilisation

sources: infantile infantilization


target: insatisfaction

sources: disgruntlement dissatisfaction


target: intelligibilité

sources: intelligibility intelligible


target: interprétable

sources: interpretabilis interpretable


target: je-m'en-foutiste

sources: je-m'en-foutisme pococurante


target: jeter comme une vieille chaussette

sources: laisser tomber comme une vieille chaussette


target: joueur de badminton

sources:
badiste
badminton player


target: joueuse de badminton


target: jour après jour

sources:
day after day
day in, day out


target: jour du jugement

sources:
Last Judgment
judgement day


target: joyeux Noël et bonne année

sources:
Merry Christmas and a Happy New Year
joyeuses fêtes


target: juste à temps

sources:
in the nick of time
just in time


target: kinésithérapique

sources: kinésithérapeute kinésithérapie


target: kookaburra

sources:
kookaburra
laughing kookaburra


target: krapar

sources:
arménien ancien
arménien classique


target: l'art pour l'art

sources:
art for art's sake
уметност заради уметност


target: lancer un regard noir

sources:
glower
look daggers


target: langage enfantin

sources:
baby talk
child language


target: laparoscopie

sources: laparoscopy λαπαροσκόπηση


target: le bien, le droit d'autrui

sources: altruism altruisme


target: le vivre et le couvert

sources:
board and lodging
couvert


target: les loups peuvent perdre leurs dents, mais non le naturel

sources: the wolf may lose his teeth but never his nature


target: lettre pastorale

sources:
mandement
pastoral letter


target: liaison peptidique

sources:
peptide bond
peptidique


target: lieu d'articulation

sources:
place of articulation
τόπος άρθρωσης


target: ligne de fond de court

sources:
baseline
fond de court


target: lysosome

sources: lysosome лизосома


target: macrophanérophyte

sources: macrophanerophyte phanérophyte


target: mahagoni

sources:
Appendix:Armenian dictionary-only terms
mahogany


target: maintes fois

sources:
over and over
time and again


target: maison d'enfants

sources:
children's home
orphanage


target: maladie de Parkinson

sources:
Parkinson's disease
parkinsonien


target: masse moléculaire

sources:
molecular mass
molecular weight


target: maître-chanteur

sources: blackmailer maitre-chanteur


target: mettre en service

sources:
commission
mise en service


target: mettre sa tête à couper

sources:
mettre sa main au feu
mettre sa main à couper


target: microorganisme

sources: microorganism mikroorganizma


target: mieux que rien

sources:
better than nothing
half a loaf is better than none


target: mille et un

sources:
thousand and one
thousand one


target: millionaire

sources: miljonair მილიონერი


target: mise en œuvre

sources: implementation implémentation


target: monsieur Tout-le-monde

sources:
common man
man in the street


target: mouvement brownien

sources:
Brownian motion
brownien


target: musique concrète

sources:
concrete music
musique concrète


target: mère adoptive

sources:
adoptive mother
foster mother


target: mésophanérophyte

sources: mesophanerophyte phanérophyte


target: métal alcalino-terreux

sources:
alkaline earth metal
métal alcalin


target: national-socialisme

sources:
National Socialism
nazisme


target: non résistance

sources: non-résistance unresistance


target: non-professionnel

sources: nonprofessional unprofessional


target: néo-colonialiste

sources: neocolonialist néocolonialiste


target: océan Antarctique

sources:
Appendix:Oceans
Southern Ocean


target: océan Austral


target: omble de fontaine

sources:
brook trout
speckled trout


target: on ne saurait faire d'omelette sans casser des œufs

sources: you can't make an omelette without breaking eggs

sources: you've got to crack a few eggs to make an omelette


target: opéraire

sources:
Appendix:French doublets
operarius


target: ordre alphabétique

sources:
alphabetical order
alphabétique


target: organisation humanitaire

sources:
humanitaire
relief agency


target: orthotypographie

sources: orthotypography typographie


target: ouroboros

sources:
c'est le serpent qui se mord la queue
ouroboros


target: ouvrir sa grande gueule

sources:
open one's big mouth
shoot one's mouth off


target: oxyton

sources: oxytone ὀξύτονος


target: papier-monnaie

sources:
paper money
χαρτονόμισμα


target: parc de stationnement

sources:
parking lot
stationnement


target: parousie

sources: parousia παρουσία


target: partisan de l'avortement

sources: pro-choicer proabortionist


target: partisane de l'avortement


target: passer de la pommade

sources:
bow and scrape
passer


target: peinture a l'huile

sources:
oil painting
ελαιογραφία


target: peroxydation

sources: lipoperoxydation peroxidation


target: peroxyde d'hydrogène

sources:
eau oxygénée
hydrogen peroxide


target: phoenici-

sources: phoeniciculteur phoeniciculture


target: phoenicicole


target: phorésie

sources: phoresy φόρησις


target: phosphatase

sources: métallophosphatase phosphatase


target: physiognomoniste

sources: physiognomist physiognomonie


target: physique quantique

sources:
quantum physics
rocket science


target: pigeon tambour

sources:
trumpeter
trumpeter pigeon


target: pijama

sources: pidžama пиџама


target: pirogue à balancier

sources:
outrigger
outrigger canoe


target: piste d'atterrissage

sources:
landing strip
runway


target: place du marché

sources:
market square
marketplace


target: planche à roues

sources:
planche à roulettes
planchiste


target: poiré pétillant

sources:
poiré mousseux
sparkling perry


target: poivre de Guinée

sources:
grains of paradise
maniguette


target: poivre du paradis


target: polytéréphtalate d'éthylène

sources:
polyethylene terephthalate
polyéthylène téréphtalate


target: pomme de terre rissolée

sources:
home fry
pomme de terre


target: pomper le dard

sources:
blow
make someone's blood boil


target: porte aluminium

sources:
contre-porte
porte moustiquaire


target: porte d'aluminium


target: porte en aluminium


target: porte-épée

sources: porte-épée портупея


target: poste de nuit

sources:
graveyard shift
night shift


target: potasse caustique

sources:
lye
potassium hydroxide


target: poteau télégraphique

sources:
poteau
telegraph post


target: pouillot de Bonelli

sources:
Western Bonelli's warbler
pouillot


target: pouillot de Pallas

sources:
Pallas's leaf warbler
pouillot


target: pouillot verdâtre

sources:
greenish warbler
pouillot


target: pouillot à grands sourcils

sources:
pouillot
yellow-browed warbler


target: poulet Général Tao

sources:
General Tso's chicken
poulet du Général Tao


target: premier danseur

sources:
premier danseur
première danseuse


target: prendre la tête

sources:
do someone's head in
prendre les rênes


target: prescription acquisitive

sources: prescription usucapion


target: produit chimique

sources:
chemical
chemical compound


target: promiscuité sexuelle

sources: promiscuity promiscuité


target: pronom possessif

sources:
possessif
possessive pronoun


target: proprioception

sources: proprioception propriorécepteur


target: protubérance solaire

sources:
solaire
solar prominence


target: prévision météo

sources:
forecast
weather forecast


target: prévision météorologique


target: pseudo-scientifique

sources: pseudoscientific pseudoscientist


target: pseudoscientifique


target: psycho-physiologie

sources: psychophysiologie psychophysiologique


target: punition capitale

sources:
capital punishment
death penalty


target: purée de patates

sources:
patates pilées
pomme purée


target: purée de pommes de terre


target: père adoptif

sources:
adoptive father
foster father


target: pénétrer par effraction

sources:
break in
pénétrer


target: qu'est-ce qui se passe

sources:
what's going on
what's the matter


target: quantité de mouvement

sources:
momentum
quantity of motion


target: quartier d'affaires

sources:
central business district
downtown


target: reclure

sources:
Appendix:French irregular verbs
recludo


target: relation sexuelle

sources:
intercourse
sexual intercourse


target: relativement à

sources:
with regard to
with respect to


target: retour chariot

sources:
carriage return
line break


target: rhombicuboctaèdre

sources: -èdre rhombicuboctahedron


target: rongeure

sources: Appendix:French spelling reforms of 1990


target: rouleau printanier

sources:
spring roll
summer roll


target: rugby-fauteuil

sources:
murderball
wheelchair rugby


target: rétrotraduction

sources: back-translate back-translation


target: sadomasochique

sources: sadomasochisme sadomasochiste


target: saint-pétersbourgeois

sources: Petersburgian Saint-Pétersbourg


target: salle d'opération

sources:
operating room
salle d'op


target: santé et sécurité au travail

sources:
occupational health and safety
occupational safety and health


target: saucisse de Francfort

sources:
Vienna sausage
wiener


target: saumon de fontaine

sources:
brook trout
speckled trout


target: scrutin uninominal

sources:
scrutin d'arrondissement
scrutin de liste


target: se bouger le cul

sources:
get one's finger out
se sortir les doigts du cul


target: se donner à fond

sources:
empty the tank
give one's all


target: se faire appeler Arthur

sources:
catch heat
catch it


target: se faire remarquer

sources:
attract attention
make a show of oneself


target: se faire sonner les cloches


target: se taper une queue

sources:
bash the bishop
beat it


target: secrétaire d'État

sources:
Home Secretary
Secretary of State


target: septendecillion

sources: septendecillion tretrigintillion


target: social-démocratie

sources:
social
social democracy


target: société mère

sources:
holding company
parent company


target: soliton

sources: soliton سولیتون


target: solution miracle

sources:
magic bullet
silver bullet


target: sous le feu des projecteurs

sources:
sur la sellette
sur le devant de la scène


target: soutien de famille

sources: breadwinner gagne-pain


target: sphacèle

sources: sphacel σφάκελος


target: spondylarthrite ankylosante

sources:
ankylosant
ankylosing spondylitis


target: squalelet féroce

sources:
cookiecutter shark
squalelet


target: strictement inférieur

sources: inférieur supérieur


target: strictement supérieur


target: stéréoisomérie

sources: stereoisomerism stéréoisomère


target: super amas

sources:
super-amas d'étoiles
superamas


target: super amas de galaxies


target: super-amas


target: super-amas de galaxies


target: superamas de galaxies


target: syndrome de Bardet-Biedl

sources:
Bardet
Bardet-Biedl syndrome


target: système nerveux périphérique

sources:
peripheral nervous system
système nerveux


target: sébestier

sources: sébeste سبستان


target: sédévacantisme

sources: sedevacantism sédévacantiste


target: sémelfactif

sources:
semelfactive
semelfactive aspect


target: tailleur de pierre

sources: stonecutter stonemason


target: tailleuse de pierre


target: taximetre

sources: taksimetar таксиметар


target: tenancière d’une maison close

sources: madam maquerelle


target: thigmo-

sources: thigmomorphogénèse thigmotropisme


target: tierce picarde

sources:
Picardy third
tierce de Picardie


target: tire et le but

sources:
he shoots, he scores
lance et compte


target: toucher le jackpot

sources:
hit the jackpot
make a killing


target: touraco

sources: turaco турако


target: tourtière du Lac Saint-Jean

sources:
pâté à la viande du Lac-St-Jean
tourtière du Lac-St-Jean


target: tourtière du Lac St-Jean


target: tourtière du Lac St. Jean


target: tourtière du Lac-Saint-Jean


target: toute médaille a son revers

sources:
every silver lining has a cloud
there are two sides to every question


target: traduisibilité

sources: translatability translatableness


target: transmigration

sources: métempsycose transmigration


target: transportable

sources: intransportable transportable


target: transportation

sources: transportation transportâtion


target: transverse

sources:
Appendix:French doublets
transversaire


target: traumatologie

sources: traumatologique traumatology


target: travaux d'aiguille

sources: needlecraft needlework


target: tresseur de paniers

sources: basketmaker basketweaver


target: tresseuse de paniers


target: trichlorométhane

sources: trichlorofluorométhane trichloromethane


target: trinidadien

sources:
Trinidadian
Trinidadian and Tobagonian


target: trinidadienne


target: tropique du Cancer

sources:
Tropic of Cancer
tropique


target: tropique du Capricorne

sources:
Tropic of Capricorn
tropique


target: trouble hyperkinétique

sources:
hyperkinesis
hyperkinetic disorder


target: truite mouchetée

sources:
brook trout
speckled trout


target: tête de violon

sources:
crosse de fougère
tête-de-violon


target: va te faire enculer

sources:
bite me
shove it up your ass


target: vertèbre thoracique

sources:
thoracic vertebra
vertèbre


target: vice versa

sources:
the other way around
vice versa


target: voiture hybride

sources:
hybrid car
voiture hybride rechargeable


target: volley de plage

sources:
beach volley
volleyball de plage


target: volley sur sable


target: volley-ball sur sable


target: volleyball sur sable


target: vous savez quoi

sources:
you know what
you-know-what


target: xoloitzcuintle

sources:
Mexican hairless
Xoloitzcuintli


target: zona pellucida

sources:
zona pellucida
zone pellucide


target: zootomie

sources: zootomy ζωοτομία


target: Érèbe

sources: Erebus Ἔρεβος


target: à Pâques ou à la Trinité

sources:
quand les poules auront des dents
when pigs fly


target: à droite et à gauche

sources:
left and right
sleep around


target: à fleur de corde

sources:
by the skin of one's teeth
corde


target: à l'attention de

sources:
care of
à l'intention de


target: à la Saint Glinglin


target: à maintes reprises

sources:
repeatedly
time and again


target: à mon humble avis

sources:
humble
in my humble opinion


target: à plusieurs reprises

sources:
over and over
repeatedly


target: à usages multiples

sources: all-purpose multi-purpose


target: école supérieure de musique

sources: conservatoire conservatory


target: écran à cristaux liquides

sources:
afficheur à cristaux liquides
liquid crystal display


target: égrugeure

sources: Appendix:French spelling reforms of 1990


target: égyptien de tradition

sources:
Neo-Middle Egyptian
Traditional Egyptian


target: électro-aimant

sources: electromagnet électroaimant


target: éléphant de forêt d'Afrique

sources:
African forest elephant
éléphant d'Afrique


target: émission de télévision

sources:
television program
television show


target: épervier brun

sources:
chickenhawk
sharp-shinned hawk


target: être attentif

sources:
keep an eye out
pay attention


target: être de famille

sources:
essere di famiglia
run in the family


target: îles de la Manche

sources:
Channel Islands
îles Anglo-Normandes


target: Accusation de profanation d'hosties contre les Juifs


target: Association des nations de l'Asie du Sud-Est


target: Cabernet Sauvignon

sources: Καμπερνέ Σοβινιόν


target: Code américain normalisé pour l'échange d'information

sources: American Standard Code for Information Interchange


target: Comité de surveillance des activités de reseignement de sécurité


target: Conseil économique et social des Nations unies

sources: United Nations Economic and Social Council


target: Coopération économique pour l'Asie-Pacifique


target: Corporation britannique de radiodiffusion


target: Direction Centrale des Renseignements Généraux


target: Donne un poisson à un homme, il mangera un jour. Apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie.

sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime


target: Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud

sources: South Georgia and the South Sandwich Islands


target: L'enfer n'a pas de fureur comme une femme méprisée


target: Miramolin

sources: أمير المؤمنين


target: Municipalité Régionale de Comté Asbestos


target: Municipalité Régionale de Comté d'Asbestos


target: Municipalité régionale de comté Asbestos


target: Municipalité régionale de comté d'Asbestos


target: Médecins sans frontières

sources: أطباء بلا حدود


target: Numéro international normalisé du livre (NINL)


target: Organisation du traité de sécurité collective


target: Qui me trompe une fois, honte à lui; qui me trompe deux fois, honte à moi./Piège-moi une fois, honte sur toi, piège-moi deux fois, honte sur moi.

sources: fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me


target: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande

sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland


target: République démocratique et populaire d'Algérie


target: République démocratique populaire du Yémen


target: République démocratique socialiste du Sri Lanka

sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka


target: République fédérative socialiste de Yougoslavie

sources: Socialist Federal Republic of Yugoslavia


target: République socialiste fédérative soviétique de Russie

sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic


target: République socialiste soviétique d'Ukraine


target: Service canadien du renseignement de sécurité


target: Société publique avec responsabilité limitée


target: Terres australes et antarctiques françaises


target: Territoire britannique de l'océan Indien


target: Union internationale des télécommunications


target: abandonner comme une vieille chaussette

sources: laisser tomber comme une vieille chaussette


target: accès multiple par répartition dans les fréquences


target: accès multiple à répartition dans le temps


target: ancienne République yougoslave de Macédoine


target: apporter de l’eau au moulin de quelqu’un


target: arme intermédiaire d'impact à projectiles


target: aux idiots l'argent brûle entre les doigts


target: aux idiots l'argent file entre les doigts


target: avec des amis comme ça, on n'a pas besoin d'ennemis

sources: with friends like these who needs enemies


target: avez-vous besoin d'utiliser la salle de bain


target: ballon autoremplisseur à valve unidirectionnelle


target: bienheureux celui qui ne connaît pas la vérité


target: bonhommie

sources: Appendix:French spelling reforms of 1990


target: bringeure


target: bringeüre


target: c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis


target: c'est pas parce-qu'on n'a rien à dire qu'il faut fermer sa gueule


target: carto-

sources: χαρτομαντεία


target: ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre


target: ce qui ne te tue pas te rend plus fort

sources: what doesn't kill you makes you stronger


target: celui qui vit dans une maison de verre ne doit jamais lancer de pierres

sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones


target: chaque jour une pomme conserve son homme


target: chargeüre


target: chaussetrappe


target: chrestomathie

sources: χρηστομάθεια


target: coloration des matières organiques dissoutes dans l'eau


target: coucher de poule et lever de corbeau écartent l'homme du tombeau

sources: early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise


target: crènelais


target: crèneler


target: crénelle


target: crénellerai


target: crénèle


target: crénèlerai


target: cuirassé d'escadre

sources: эскадренный броненосец


target: cèderais


target: dentelier


target: dispositif différentiel à courant résiduel


target: distribution de postes à des membres du parti


target: désolé, nous n'acceptons pas les cartes de crédit


target: embatre


target: embattre


target: en amour comme à la guerre, tous les coups sont permis


target: en avril ne te découvre pas d'un fil, en mai fait ce qu'il te plait


target: entraînement fractionné de haute intensité


target: es nains sur des épaules de géants

sources: dwarf standing on the shoulders of giants


target: est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais


target: faire circuler des resources ou de l'argent


target: frisoter


target: ghilde


target: gilde


target: grande révolution culturelle prolétarienne


target: il faut juger sur pièces

sources: the proof of the pudding is in the eating


target: il faut ployer l'arbre pendant qu'il est jeune


target: il n'est jamais trop tard pour bien faire


target: il ne faut pas confondre vitesse et précipitation


target: il ne faut pas toucher un système qui fonctionne


target: il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir

sources: there are none so blind as those who will not see


target: intra-atomique

sources: внутриатомный


target: l'enfer est pavé de bonnes intentions

sources: the road to hell is paved with good intentions


target: l'esprit est prompt, mais la chair est faible

sources: the spirit is willing but the flesh is weak


target: l'oisiveté est la mère de tous les vices


target: la parole est d'argent, mais le silence est d'or


target: la qualité se révèle à l’usage


target: la vache la première au pré, lèche toute la rosée


target: la vie est une chienne et puis vous mourez


target: la vie n'est pas toujours une partie de plaisir


target: laisser sa raison au fond de la bouteille


target: larguer comme une vieille chaussette


target: le diable bat sa femme et marie sa fille


target: le fruit défendu est celui qui a le meilleur goût


target: le malheur des uns fait le bonheur des autres


target: le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt


target: les arbres à noyau se greffent sur des arbres à noyau


target: les oisons veulent mener les oies paître


target: les règles sont faites pour être transgressées


target: lunetier


target: lunettier


target: lâcher comme une vieille chaussette


target: maladie pulmonaire obstructive chronique


target: mangeoter


target: mangeotter


target: mode alternatif de résolution des conflits


target: moineau à la main vaut mieux que grue qui vole

sources: a bird in the hand is worth two in the bush


target: municipalité régionale de comté Asbestos


target: municipalité régionale de comté d'Asbestos


target: myrobolan chébulique

sources: إهليلج كابلي


target: même une pendule cassée donne l'heure deux fois par jours


target: ne pas être d'accord (avec quelque chose)


target: ne pas être sur la même longueur d'ondes


sources: nine thousand nine hundred and ninety-nine


target: numéro international normalisé des publications en série


target: on n'a rien pour rien

sources: you scratch my back and I'll scratch yours


target: on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace

sources: don't try to teach grandma how to suck eggs


target: on ne donne rien pour rien


target: on s'occupera de ce problème en temps voulu


target: patrimoine culturel immatériel de l'humanité


target: phraséologique

sources: μεταφραστικό δάνειο


target: pianissimos


target: plingeure


target: plingeüre


target: plus fait douceur que violence

sources: you can catch more flies with honey than with vinegar


target: postimpressionnisme

sources: постимпрессионизм


target: prendre le doigt dans le pot de confiture

sources: catch someone with their hand in the cookie jar


target: prudhomie


target: prudhommie


target: puis-je vous offrir quelque chose à boire


target: quand la vie vous donne des citrons, faites de la citronnade

sources: when life gives you lemons, make lemonade


target: quel rapport avec la choucroute

sources: what does that have to do with the price of tea in China


target: ramasse-miette

sources: Appendix:French spelling reforms of 1990


target: rongeüre


target: réanimatologie

sources: реаниматология


target: région de la capitale nationale du Canada


target: résoute


target: sauce bonne pour l'oie est bonne pour le jars

sources: what's sauce for the goose is sauce for the gander


target: scenarii


target: scenario


target: scepticiste

sources: σκεπτικιστής


target: sciences de l’information et des bibliothèques


target: se branler comme de sa première chemise de

sources: se moquer comme de sa première chemise de


target: se ficher comme de sa première chemise de


target: se foutre comme de sa première chemise de


target: se mordre la langue

sources: δαγκώνω τη γλώσσα μου


target: se préoccuper comme de sa première chemise de


target: se soucier comme de sa première chemise de


target: se taper comme de sa première chemise de


target: sens contraire des aiguilles d’une montre


target: sotie


target: sottie


target: système de positionnement par satellites


target: torpilleur d'escadre

sources: эскадренный миноносец


target: tout homme qui réussit a une femme derrière lui.

sources: behind every successful man there stands a woman


target: traite les autres comme tu voudrais être traité

sources: do unto others as you would have them do unto you


target: traitement automatique du langage naturel


target: trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité

sources: attention deficit hyperactivity disorder


target: tuer la poule aux œufs d'or

sources: kill the goose that lays the golden eggs


target: un morceau de sucre aide la médecine à couler

sources: a spoonful of sugar helps the medicine go down


target: un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas

sources: a journey of a thousand miles begins with a single step


target: une femme sans homme est comme un poisson sans bicyclette

sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle


target: une pomme chaque matin éloigne le médecin


target: vingt-quatre heures sur vingt-quarte, sept jours sur sept


target: voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien


target: voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien


target: voir une paille dans l'œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien


target: voir venir quelqu'un avec ses gros sabots


target: vulcanisateur

sources: βουλκανιζατέρ


target: Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours

sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints


target: Église évangélique luthérienne au Canada


target: à cheval donné on ne regarde pas la denture


target: à cheval donné, on ne regarde pas la bouche


target: égrugeüre


target: équation différentielle aux dérivées partielles


target: établissement pénitentiaire pour mineurs


target: éviter à tout prix

sources: not touch something with a ten foot pole


target: великороссийский

sources: Великороссия


target: პირველი საათი