target: it-

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/idi- ed-


target: kabellose Netzwerkverbindung

sources: Netzwerkverbindung kabellos


target: keinen blassen Schimmer haben

sources:
Schimmer
have the foggiest


target: kidnappieren

sources: kidnapirati киднапирати


target: kleines Einmaleins

sources:
Einmaleins
multiplication table


target: kleinkaliberig

sources: großkalibrig kleinkalibrig


target: kollaborieren

sources: Kollaborateur Kollaboration


target: kolonialistisch

sources: colonialist neokolonialistisch


target: komplimentieren

sources: compliment komplimentíroz


target: konjunktional

sources: conjunctional conjunctionally


target: kriminalitätsverseucht

sources: crime-ridden kriminalitätsbelastet


target: krollen

sources: krolati кролати


target: krypto-

sources: crypto- κρυπτός


target: kulturelle Aneignung

sources:
Aneignung
cultural appropriation


target: leichtgewichtig

sources: leichtflüssig lightweight


target: liebenswürdigerweise

sources: freundlicherweise liebenswürdig


target: läg

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/lēgaz low


target: machen Sie's gut

sources:
auf Wiedersehen
mach's gut


target: madagassische Sprache

sources: Madagassisch Malagasy


target: marginalisieren

sources: marginalisere marginalize


target: mathematisieren

sources: Mathematiker Mathematikerin


target: mit Füßen treten

sources:
ride roughshod over
spurn


target: mit einer hohen Kriminalitätsrate


target: mit nacktem Oberkörper

sources: barechested shirtless


target: mit seinen Pfunden wuchern

sources:
Pfund
met zijn talenten woekeren


target: mit vielen Verbrechen


target: monophysitisch

sources: Monophysitismus monophysite


target: mäuschenstill

sources:
müüslistile
quiet as a mouse


target: neuangelsächsisch

sources: Semi-Saxon angelsächsisch


target: neutestamentarisch

sources: alttestamentlich neutestamentlich


target: nicht im Geringsten

sources:
gering
not in the least


target: nicht kleckern, sondern klotzen

sources:
viel hilft viel
weniger ist mehr


target: nicht trocken hinter den Ohren

sources:
noch grün hinter den Ohren sein
wet behind the ears


target: niederalemannisch

sources: Alemannisch alemannisch


target: noch feucht hinter den Ohren


target: noch nicht trocken hinter den Ohren


target: obenerwähnt

sources: above-mentioned aforementioned


target: ohne Schweiß kein Preis

sources:
no pain, no gain
von nichts kommt nichts


target: par excellence

sources:
mustergültig
par excellence


target: partizipial

sources: Partizipialkonstruktion participial


target: patriarchisch

sources: patriarchal patriarchalisch


target: politisch korrekt

sources:
politically correct
politkorrekt


target: postmortale Erektion

sources:
Erektion
death erection


target: postpositional

sources: postpositional postpositionally


target: psychophysikalisch

sources: Psychophysik psychophysical


target: psychotherapeutisch

sources: Psychotherapeut Psychotherapeutin


target: päpstliche Unfehlbarkeit

sources: Unfehlbarkeit fehlbar


target: quarantänieren

sources: Quarantäne quarantänisieren


target: raffinierterweise

sources: klugerweise schlauerweise


target: regulatorisch

sources:
regulatory
regulatory framework


target: reguläre Spielzeit

sources:
Nachspielzeit
normal time


target: rosarote Brille

sources:
love goggles
rose-colored glasses


target: ruhigstellen

sources:
in Abrede stellen
in Frage stellen


target: schattieren

sources: šatirati шатирати


target: scheinbare Hauptachse

sources: Sympodium sympodium


target: schonungslos

sources: Schonungslosigkeit unabashed


target: schoppen

sources: šopati шопати


target: schwarzes Brett

sources:
Schwarzes Brett
bulletin board


target: schwermetallverseucht

sources: bakterienverseucht drogenverseucht


target: schwerst

sources: Schwerstbehinderter Schwerstverletzter


target: schöne Literatur

sources: belles-lettres szépirodalom


target: sechsmonatig

sources: fünfzehnmonatig sechsmonatlich


target: sechzehnstündig

sources: fünfzehnstündig sechzehnfach


target: selbsternannt

sources: self-proclaimed self-styled


target: selbstmordgefährdet

sources: Selbstmord suizidgefährdet


target: sich die Augen ausweinen

sources:
ausweinen
cry one's eyes out


target: sich die Rosinen herauspicken

sources: Rosinenpickerei cherry-pick


target: sich die Zeit vertreiben

sources:
pass the time
while away


target: sich in der Nase pulen

sources:
in der Nase bohren
pick one's nose


target: sich ins Fäustchen lachen

sources:
laugh in one's sleeve
laugh up one's sleeve


target: sich lächerlich machen

sources:
make a show of oneself
make a spectacle of oneself


target: sich unsichtbar machen

sources:
hide
hide in plain sight


target: sich zum Affen machen


target: sinnigerweise

sources: unsinnigerweise vernünftigerweise


target: sinnloserweise

sources: sinnvollerweise vernünftigerweise


target: soziolinguistisch

sources: Soziolinguistik sociolinguistic


target: stiefmütterlicherweise

sources: stiefmütterlich stiefväterlich


target: tausendeinhundert

sources:
eleven hundred
elfhundert


target: tausendsechshundert

sources: eintausendsechshundert sechzehnhundert


target: tausendsiebenhundert

sources: eintausendsiebenhundert siebzehnhundert


target: tätlicher Angriff

sources: Körperverletzung battery


target: um Haaresbreite

sources:
Haaresbreite
by the skin of one's teeth


target: um alles in der Welt

sources:
on earth
um Himmels willen


target: unangenehm auffallen


target: unangenehmerweise

sources: unfreundlicherweise unhöflicherweise


target: unbefleckte Empfängnis

sources:
Immaculate Conception
Unbefleckte Empfängnis


target: undankbarerweise


target: uneinheitlich

sources:
all over the place
incongruous


target: unerwiderte Liebe

sources:
unerwidert
unrequited love


target: ungelöschter Kalk

sources:
calcium oxide
quicklime


target: unter Umständen

sources: gegebenenfalls vielleicht


target: untergeschriebenes Iota

sources:
Iota subscriptum
unterschreiben


target: unternehmungslustig

sources: Unternehmung enterprising


target: unterschiedlicher Meinung sein

sources: differ dissentieren


target: unvoreingenommen

sources: Unvoreingenommenheit nonsectarian


target: unüblicherweise

sources:
in der Regel
unzulässigerweise


target: verabscheuenswert

sources: verabscheuungswürdig verächtlich


target: verabscheuenswürdig

sources: verabscheuungswürdig vertrauenswürdig


target: verbrechensbelastet

sources: crime-ridden kriminalitätsbelastet


target: verfassungsgemäß

sources: Verfassung constitutional


target: vergiftetes Kompliment

sources:
backhanded compliment
vergiften


target: verschimmelt

sources: mouldy פֿאַרשימלט


target: verzeihen Sie

sources:
Appendix:Basic German glossary
Entschuldigung


target: vierundzwanzigminütig

sources: vierundzwanzigmal vierundzwanzigstündig


target: vierzehnjährlich

sources: vierzehnfach vierzehnstündig


target: vierzehnmonatlich


target: virenverseucht

sources: bakterienverseucht drogenverseucht


target: vollen Herzens

sources: wholehearted wholeheartedly


target: vollstreckbare Urkunde

sources: Vollstreckung Vollstreckungsbefehl


target: von Fall zu Fall

sources: fallweise stückchenweise


target: vorbeireden

sources:
get one's wires crossed
reden


target: was es auch koste

sources:
at all costs
koste es, was es wolle


target: weglachen

sources:
lachen
whistle past the graveyard


target: wertrational

sources: waarderationeel wertrational


target: widerchristlich

sources: antichristian antichristianly


target: wie du willst

sources:
have it your way
suit oneself


target: wie ein Elefant im Porzellanladen

sources:
Elefant
like a bull in a china shop


target: wo Rauch ist, ist auch Feuer

sources:
no smoke without fire
where there's smoke, there's fire


target: wunderbares Geschehen

sources:
glückliche Fügung
serendipity


target: zu guter Letzt

sources:
in the end
zu gudder Lescht


target: zur Sache kommen

sources:
get down to brass tacks
get to the point


target: zur Welt kommen

sources:
be born
به دنیا آمدن


target: zurückblickend

sources:
in retrospect
retrospective


target: zusammengewachsene Augenbrauen

sources: Monobraue unibrow


target: zusammenschustern

sources:
bang out
cobble together


target: zuständigkeitshalber

sources: Zuständigkeit Zuständigkeitsbereich


target: zweckrational

sources: Zweckrationalität doelrationeel


target: zweites Partizip

sources:
Mittelwort der Vergangenheit
past participle


target: zwischen Hammer und Amboss

sources:
between a rock and a hard place
between the hammer and the anvil


target: zwittrig

sources: hermaphrodite hermaphroditically


target: Äpfel und Birnen vergleichen

sources:
apples and oranges
Äpfel mit Birnen vergleichen


target: Äquatorialguineer

sources:
Equatorial Guinean
Äquatorialguinea


target: Ödipuskonflikt

sources:
Oedipus complex
Ödipuskomplex


target: Überblendanzeige

sources: Überblendeffekt Überblendregler


target: Überernährung

sources: overnourishment overnutrition


target: Übergangsmatrix

sources:
right stochastic matrix
transition matrix


target: Übersetzbarkeit

sources: translatability translatableness


target: Übertriebenheit

sources: Zugespitztheit Überspitztheit


target: Übertriebensein


target: Übungsstunde

sources: Klavierstunde Unterrichtsstunde


target: ägyptische Schrift

sources:
Hieroglyphenschrift
gotische Schrift


target: äthiopische Eierfrucht

sources:
gilo
scarlet eggplant


target: öffentliche Angelegenheit

sources: Privatangelegenheit Privatsache


target: öffentlicher Verkehr

sources:
mass transit
public transport


target: ökofeministisch

sources: ecofeminist ecofeministic


target: überempfindlich

sources: empfindlich oversensitive


target: überflüssigerweise

sources: unnötigerweise überflüssig


target: überhaupt erst

sources:
in the first place
überhaupt


target: überlegensbedürftig

sources: überlegen überlegenswert


target: ADHS

sources: attention deficit hyperactivity disorder


target: Appendix:Terms considered difficult or impossible to translate into English


target: Autodecke

sources: автопокрышка


target: Autograf

sources: Appendix:False friends between Danish and German


target: Baumwollspinnerei

sources: бумагопрядильня


target: Bescheidenheit ist eine Zier, doch besser lebt man ohne ihr

sources: Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr


target: Britisches Territorium im Indischen Ozean


target: Ehescheidungs-

sources: бракоразводный


target: Entschuldigung, wir akzeptieren keine Kreditkarten


target: Es ist genug, dass ein jeglicher Tag seine eigene Plage habe

sources: sufficient unto the day is the evil thereof


target: Fest des heiligen Apostels und Evangelisten Johannes


target: Frauen-, Männer- und Geschlechterforschung


target: Gaokao

sources: Appendix:German nouns which have all three genders


target: Generalversammlung der Vereinten Nationen


target: Geräumigkeit

sources: вместительность


target: Gib einem Mann einen Fisch und du ernährst ihn für einen Tag. Lehre einen Mann zu fischen und du ernährst ihn für sein Leben.

sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime


target: Gib jemandem den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand

sources: give them an inch and they'll take a mile


target: Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation


target: Heulen und Zähneknirschen

sources: weeping and wailing and gnashing of teeth


target: Iftar


target: In jedem Scherz steckt ein Körnchen Wahrheit


target: Internationale Standardnummer für fortlaufende Sammelwerke


target: Kampffähigkeit

sources: боеспособность


target: Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage

sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints


target: Kriegsbereitschaft

sources: боеготовность


target: Kunstwissenschaft

sources: искусствоведение


target: Liebe geht durch den Magen

sources: the way to a man's heart is through his stomach


target: Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.

sources: don't count your chickens before they're hatched


target: Massen-Mehrspieler-Online-Rollenspiel

sources: massively multiplayer online role-playing game


target: Mensch mit Vorliebe für ellenlange Wörter


target: Mädchen, die flöten, und Hühnern, die krähn, soll man beizeiten die Hälse umdrehn

sources: Mädchen, die pfeifen, und Hühnern, die krähen, soll man beizeiten die Hälse umdrehen


target: Mädchen, die pfeifen, und Hennen, die krähen, soll man beizeiten, die Hälse umdrehen


target: Mädchen, die pfeifen, und Hennen, die krähn, soll man beizeiten die Hälse umdrehn


target: Mädchen, die pfeifen, und Hühnern, die krähn, soll man beizeiten die Hälse umdrehn


target: Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde

sources: National Aeronautics and Space Administration


target: Notwendigkeit ist die Mutter der Erfindung


target: Nudossi


target: Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit


target: Pantikapaion

sources: Παντικάπαιον


target: Phylogenetik

sources: филогенетика


target: Probieren geht über Studieren

sources: the proof of the pudding is in the eating


target: Rekognoszierung

sources: рекогносцировка


target: Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik

sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic


target: Sammelbegriff (''catchall phrase'' oder ''term'')


target: Sardanapal

sources: Σαρδανάπαλος


target: Selbst die Hölle hat nicht den Zorn einer geschmähten Frau.


target: Sie haben mich nicht nach meinem Rat gefragt, aber


target: Sonderverein der Pfautaubenzüchter von 1906


target: Spare in der Zeit, so hast du in der Not


target: Stabskapitän

sources: штабс-капитан


target: Stock und Stein brechen mein Gebein, doch Worte bringen keine Pein


target: Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln

sources: South Georgia and the South Sandwich Islands


target: Test zur Überprüfung der Kenntnisse der japanischen Sprache


target: Vereinigtes Königreich Großbritannien und Irland

sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland


target: Verzierung aus Flaggen- und Wimpelketten


target: Wasserverdrängung

sources: водоизмещение


target: Wer anderen eine Grube graebt, faellt selbst hinein


target: Wer den Furz zuerst gerochen, dem ist er aus dem Arsch gekrochen.


target: Wer sind Sie und was haben Sie mit jemandem gemacht

sources: who are you and what have you done with someone


target: Windmotor

sources: ветродвигатель


target: Windzeiger

sources: ветроуказатель


target: Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen

sources: United Nations Economic and Social Council


target: Zusammenwirkung

sources: взаимодействие


target: Zwerge auf den Schultern von Riesen

sources: dwarf standing on the shoulders of giants


target: alles, was nicht niet- und nagelfest ist


target: apellieren

sources: апеллировать


target: aus der Klemme helfen

sources: pull someone's chestnuts out of the fire


target: aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen


target: aus einer Hauptsilbe und einer vorangehenden Nebensilbe bestehend


target: außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen

sources: desperate times call for desperate measures


target: behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst

sources: do unto others as you would have them do unto you


target: besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

sources: besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach


target: besser ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende

sources: besser ein schreckliches Ende, als ein Schrecken ohne Ende


target: beweislos

sources: бездоказательный


target: chebulische Myrobalane

sources: إهليلج كابلي


target: dabei fällt dir kein Stein aus der Krone


target: das Eisen schmieden, so lange es heißt ist


target: das Größte seit der Erfindung der Bratkartoffel


target: das Leben ist eine Hure und dann stirbt man


target: das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein


target: das geht dich einen feuchten Kehricht an


target: das sagt der Richtige

sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones


target: den Preis in betrügerischer Absicht unter Wert berechnen


target: den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen


target: der Ball ist rund und muss in das Eckige


target: der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach


target: der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen


target: die Kastanien aus dem Feuer holen


target: die Kinder des Schusters haben die schlechtesten Schuhe


target: die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer besser

sources: the grass is always greener on the other side


target: die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer noch am besten


target: die Praxis wird es zeigen


target: die Tastatur im Einfingersuchsystem bedienen


target: die Verantwortung liegt hier bei mir und nirgendwo anders


target: die Verantwortung liegt hier bei uns und nirgendwo anders


target: die Verkehrsregeln missachtende Fußgängerin


target: du hast es nötig


target: eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt

sources: it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God


target: ein Freund in der Not ist ein Freund in der Tat


target: ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn

sources: auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn


target: ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert


target: ein kleines Vöglein hat mir gezwitschert


target: ein schlechter Handwerker schimpft immer auf sein Werkzeug


target: eine Frau ohne Mann ist wie ein Fisch ohne Fahrrad

sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle


target: eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt

sources: a journey of a thousand miles begins with a single step


target: eine Taube in der Hand ist besser als zehn auf dem Dache


target: einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul


target: einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul


target: entschuldigen Sie bitte, dass ich mich verspätet habe


target: erstunken

sources: erfroren sind schon viele, aber erstunken ist noch keiner


target: es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen


target: es mag keine weitere Bewandtnis haben, aber


target: etwas kennen wie die eigene Westentasche


target: figurieren

sources: фигурировать


target: frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr


target: früh übt sich, wer ein Meister werden will

sources: was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr


target: halb elf

sources: пол-одиннадцатого


target: halb vier

sources: полчетвёртого


target: halb zwölf

sources: полдвенадцатого


target: hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine Frau

sources: behind every successful man there stands a woman


target: in Trümmer legen

sources: Appendix:False friends between Danish and German


target: inneratomar

sources: внутриатомный


target: innerparteilich

sources: внутрипартийный


target: innersekretorisch

sources: внутрисекреторный


target: irrtümlicher Beschuss der eigenen Streitkräfte


target: ist der Ruf erst ruiniert

sources: ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert


target: ist der Ruf erst ruiniert, dann lebt sich′s völlig ungeniert


target: ist der Ruf erst ruiniert, lebt sich′s völlig ungeniert


target: je später der Abend, desto schöner die Leute

sources: je später der Abend, desto schöner die Gäste


target: je später der Abend, umso schöner die Gäste


target: jedes Böhnchen gibt ein Tönchen, jede Erbse einen Knall


target: jedes Böhnchen lässt ein Tönchen, jede Erbse einen Knall


target: jemandem sitzt der Schalk hinter den Ohren


target: jemanden kreuzweise am Arsch lecken können


target: jemanden nicht länger auf die Folter spannen


target: kampffähig

sources: боеспособный


target: lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach


target: lieber ein schreckliches Ende, als ein Schrecken ohne Ende


target: mach keine Milchmädchenrechnung auf

sources: don't count your chickens before they're hatched


target: man kann den Gaul zur Tränke führen, aber saufen muss er selber

sources: you can lead a horse to water, but you can't make it drink


target: man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist


target: man sollte zuerst vor der eigenen Haustür fegen


target: man weiß, was man hat, aber weiß nicht, was man kriegt

sources: better the devil you know than the devil you don't know


target: mit Psychotricks allmählich in den Wahnsinn treiben


target: mit einem goldenen Löffel im Munde geboren


target: mit solchen Freunden, braucht man keine Feinde

sources: with friends like these who needs enemies


target: nichts ist vergleichbar mit dem eigenen zu Hause


target: rechter Pantoffel schimpft über linken Pantoffel


target: resümieren

sources: резюмировать


target: salam aleikum

sources: السلام عليكم


target: schauen wie eine Schwalbe, wenn es blitzt


target: schmerzlindernd

sources: болеутоляющий


target: sich (mühsam / mehr schlecht als recht / recht und schlecht) durchschlagen / durchkämpfen / durchboxen


target: sich durchs Leben schlagen / kämpfen / boxen


target: sich eines Besseren belehren lassen müssen


target: sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern


target: sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen


target: und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute


target: verkauft mein Gewand, ich fahr in Himmel


target: was dem einen recht ist, ist dem anderen billig

sources: what's sauce for the goose is sauce for the gander


target: was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen


target: was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß


target: wenn das Leben dir eine Zitrone gibt, mach Limonade draus

sources: when life gives you lemons, make lemonade


target: wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär, wär mein Vater Millionär


target: wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätte er den Hasen gefangen


target: wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd Schuld


target: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

sources: als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel


target: wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade draus


target: wenn du die Hitze nicht verträgst, geh nicht in die Küche

sources: if you can't stand the heat, get out of the kitchen


target: wenn du in Rom bist, verhalte dich wie die Römer


target: wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen


target: wenn man den teufel nennt kommt er gerannt


target: wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er


target: wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen


target: wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

sources: wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd


target: wer dreimal durch die Prüfung fällt, der kriegt ein gelbes Nummernschild

sources: wer dreimal durch die Prüfung fällt, bekommt ein gelbes Nummernschild


target: wer dreimal durch die Prüfung fällt, kriegt ein gelbes Nummernschild


target: wer hoch fliegt, fällt tief

sources: the bigger they are, the harder they fall


target: wer hoch steigt, fällt tief


target: wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen

sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones


target: wer mit der Rute spart, verzieht das Kind


target: wer viel hat, kann viel verlieren


target: wohlerworben

sources: благоприобретенный


target: wohllautend

sources: благозвучный


target: womit habe ich das verdient

sources: wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus


target: würde jemanden nicht von der Bettkante stoßen


target: zehendling

sources: יאָרצענדלינג


target: zeig mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist


target: zwei Seelen und ein Gedanke, wei Herzen und ein Schlag


target: σύστημα αρχείων