target: -r

sources: akar avar becsmérel dicsér fodor hadar hever kanyar kavar kever komor kotor kísér tompor tömör


target: értet

sources: értetett értette értetted értettek értettelek értettem értettetek értették értettél értettétek értettük értettünk értetődik


target: kitesz

sources:
account for
amount
best
kitevő
make up
number
subject


target: részt vesz

sources:
attend
partake
participate
resident
résztvevő
turn out
worship


target: szülött

sources: bennszülött born elsőszülött koraszülött native született újszülött


target: borsódzik

sources:
borsó
creep out
give someone the creeps
heebie-jeebies
háta
make someone's skin crawl


target: csibész

sources: gamin mischievous naughty rascal urchin zsivány


target: kószál

sources: dawdle hang ramble roam spacíroz wander


target: nyugtalan

sources: apprehensive concerned nervous nyugszik nyugtalanság nyugtalanít


target: alighanem

sources:
alig
in all probability
must
presumably
should


target: betart

sources:
abide by
betartás
obey
observe
respect


target: egyre megy

sources:
egyik kutya, másik eb
egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz
six of one, half a dozen of the other
tomayto, tomahto
whatever


target: elcserél

sources: bargain barter exchange swap trade


target: folyás

sources:
befolyás
lower reaches
middle reaches
upper reaches
watercourse


target: furdalja az oldalát

sources: furdal furdalja kíváncsi oldala oldalát


target: hajlik

sources: hajlamos hajlandó hajol hajt inclined


target: hegyes

sources: acute hegy hegyesszög mountainous pungent


target: körülírás

sources: circumlocution körülír paraphrase periphrasis periphrastic


target: levesz a lábáról

sources: cajole captivate levesz lába lábáról


target: megvilágít

sources: elucidate enlighten illuminate illustrate light


target: pusztulás

sources: decay holocaust pusztul shambles shipwreck


target: rendelő

sources:
clinic
general practice
háziorvos
rendelőintézet
surgery


target: rostély

sources: grate gridiron grill roštilj роштиљ


target: szaglás

sources: Appendix:Senses olfaction scent smell szag


target: szóösszevonás

sources:
acronym
betűszó
contraction
mozaikszó
portmanteau word


target: tanúságot tesz

sources: evince tanúskodik tanúság tanúsít testify


target: testtartás

sources: attitude poise posture tartás ászana


target: tökfej

sources: chucklehead chump dolt oaf tökfilkó


target: unott

sources: apathetic bored lackadaisical unenthusiastic unt


target: zönge

sources: voice/translations voicedness voicing zöngés zöngétlen


target: érzékelés

sources: awareness feeling perception sensation sense


target: üledék

sources: deposition grounds residue silt ül


target: aktualizálás

sources: aktualizáció aktualizál frissítés update


target: azért, hogy

sources:
in order that
in order to
so
so that


target: becenév

sources:
hypocorism
hypocoristic
nickname
term of endearment


target: bejegyzett

sources: cégbíróság registered regisztrált statutory


target: belenyugszik

sources:
acquiesce
resign
resign oneself
swallow


target: beletörődik


target: bábu

sources: draught figure man/translations sakkbábu


target: cselszövés

sources: intrigue intrika machináció ármány


target: díjazás

sources: consideration díjaz pay remuneration


target: dühbe gurul

sources:
düh
fly off the handle
fuse
gurul


target: egy szempillantás alatt

sources:
azonnal
in a jiffy
in no time
in the blink of an eye


target: egyező

sources: -wise common corresponding identical


target: egyéni vállalkozó

sources:
self-employed
sole proprietor
sole trader
vállalkozó


target: együttérzés

sources: compassion együttérez sympathize sympathy


target: elbocsátás

sources: dismissal elbocsát removal termination


target: elfoglaltság

sources: activity elfoglal employment pursuit


target: elhallgattat

sources:
elhallgat
hush
shut up
silence


target: elmaradott

sources:
anakronisztikus
behind the times
elmaradottság
régimódi


target: elrendezés

sources: elrendez landscape layout order


target: elszámol

sources:
account for
account to
el-
elszámoltatható


target: elutasítás

sources: declination dismissal elutasít refusal


target: eszébe jut

sources:
jut
occur
realize
spring to mind


target: feljegyzés

sources: endorsement entry minute record


target: felmentés

sources: acquittal dispensation relief waiver


target: feszeng

sources: feszes feszít feszül self-conscious


target: feszélyez

sources: feszély feszélyező self-conscious shy


target: fiatalkorú

sources:
fiatalkor
juvenile delinquent
statutory rape
youth detention centre


target: fogyaték

sources: disability disabled fogy fogyatékos


target: fülészet

sources: fülgyógyászat fülész otology otológia


target: gyutacs

sources:
fuse
percussion cap
primer
touch-paper


target: habzik

sources:
foam
froth at the mouth
hab
lather


target: higgadtság

sources: composure higgadt poise serenity


target: iszákos

sources: drunk intemperate korhely részeges


target: jóindulat

sources: favor goodwill grace kindliness


target: kerülőút

sources:
back door
bypass
detour
roundabout


target: kifizetés

sources:
expenditure
kifizet
lump sum
payment


target: koppan

sources: Appendix:Hungarian verbs whose past forms coincide with the present forms of another verb


target: korall

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
coral
korál
koráll


target: kotnyeles

sources:
busybody
meddler
nosey parker
nosy


target: késő bánat ebgondolat

sources:
bánat
cry over spilt milk
késő
there's no point crying over spilt milk


target: köntörfalazás

sources: circumlocution equivocation evasion köntörfalaz


target: küszködik

sources: kínlódik küzd shorthanded struggle


target: lefektet

sources:
lie down
put to bed
score
tuck in


target: lemondás

sources: disclaimer lemond resignation waiver


target: látómező

sources:
field of view
field of vision
mező
view


target: megbízatás

sources: brief charge megbízatású megbízás


target: meghúz

sources:
bowdlerize
censor
keep a low profile
redact


target: megken

sources:
bribe
grease
megkent
minden hájjal megkent


target: meglép

sources:
dine and dash
skedaddle
split
walk


target: megszabadul

sources:
dispose
get rid of
good riddance
shed


target: megszakítás

sources: exception hiatus megszakít termination


target: megszáll

sources:
megszállás
possess
sleep over
szálló


target: megtestesítő

sources: embodiment epitome incarnation personification


target: megtestesült


target: megúszik

sources:
close shave
get away with
miss
walk


target: mellébeszélés

sources: equivocation evasion mellébeszél vaker


target: menedékhely

sources: asylum harbor sanctuary shelter


target: merrefelé

sources: merre where whereabouts whither


target: metszet

sources: intersection metsz metszetek profile


target: mikro-

sources:
Appendix:Hungarian prefixes
micro-
mikrofilm
mikrométer


target: modoros

sources: affected lah-di-dah mannered modor


target: monoton

sources:
egyhangú
monoton függvény
monotonous
monotonously


target: morog

sources:
Appendix:Hungarian animal sounds
growl
grunt
rumble


target: máskülönben

sources:
besides
különben
or else
otherwise


target: nagykötőjel

sources: dash gondolatjel kötőjel párbeszédjel


target: nem vagyunk egyformák

sources:
kinek a pap, kinek a papné
there's no accounting for taste
your mileage may vary
ízlések és pofonok


target: nincs ki a négy kereke

sources:
have a screw loose
have bats in one's belfry
kereke
kerék


target: nyomorúság

sources: nyomorú nyomorúságos poverty tribulation


target: nyújtás

sources: administration extension segítségnyújtás stretching


target: odafigyelés

sources: attention consideration heed odafigyel


target: papírtörlő

sources:
kitchen paper
paper towel
papír zsebkendő
tissue paper


target: rikácsol

sources:
Appendix:Hungarian animal sounds
cry
rigó
shriek


target: ráakad

sources:
chance
chance upon
come across
stumble upon


target: szitok

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
minced oath
oath
swear word


target: tapintás

sources: Appendix:Senses hand/translations tapint touch


target: tudomására hoz

sources: communicate inform tudomás tudomása


target: tájékozott

sources:
enlightened
hip
in the know
informed


target: térdeplő

sources: hassock imazsámoly kneeler prie-dieu


target: tűrhető

sources:
cut the mustard
tolerable
tűr
tűrhetetlen


target: vevőszolgálat

sources:
customer service
customer support
help desk
vevő


target: vádló

sources: accusatory legvádlóbban vádlóan vádlóbban


target: végső soron

sources:
all things considered
at the end of the day
deep down
végső


target: végződés

sources: desinence suffix termination végződik


target: végül is

sources:
after all
at the end of the day
eventually
végül


target: érdemrend

sources: decoration dekoráció order érdem


target: érintkezés

sources: commerce communication contact érintkezik


target: értekezlet

sources: ankét conference konferencia ért


target: ívik

sources: Reconstruction:Proto-Finnic/joostak spawn ív ívó


target: öntelt

sources: arrogant complacent conceited vain


target: összeomlás

sources: crash debacle idegösszeomlás omlik


target: összhangzat

sources: consonance hangzat összhang összhangzattan


target: Krisztiána

sources: Christiana Krisztina Krisztián


target: ajakkerekítéses

sources: labialization round rounded


target: algebra

sources:
algebra
algebrai
lineáris algebra


target: alsóház

sources:
house
lower house
member of lower house


target: apróhirdetés

sources:
apró
classified advertisement
hirdetés


target: az igazak álmát alussza

sources: alszik alussza álmát


target: azon nyomban

sources:
at once
forthwith
immediately


target: barlangkutatás

sources: barlang barlangtan speleology


target: bizalmasság

sources: bizalmas confidence confidentiality


target: bizalmatlan

sources: diffident distrustful suspicious


target: buggyant

sources: Appendix:Hungarian verbs whose past forms coincide with the present forms of another verb


target: bénít

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
béna
cramp


target: civil

sources:
civilian
collateral damage
plainclothes


target: csendesedik

sources: csendes csillapodik csillapul


target: csüggedt

sources: crestfallen depressed downhearted


target: cumisüveg

sources:
baby bottle
cumi
feeding bottle


target: dandártábornok

sources: brigadier brigadéros dandár


target: de még mennyire

sources:
mennyire
naná
with bells on


target: egybevágóság

sources: congruence egybevág egybevágó


target: egymás után

sources:
egyik a másik után
one after another
soron kívül


target: elbagatellizál

sources: belittle denigrate depreciate


target: elbeszélget

sources:
chat
elbeszélgetés
have a word


target: elfogulatlanság

sources: balance candor objektivitás


target: ellenszegülés

sources: insubordination opposition rebellion


target: ellenszegülő

sources: defiant insubordinate rebellious


target: ellentmondó

sources: discrepant inconsistent inkonzisztens


target: ellentételezés

sources: consideration offset remuneration


target: első osztályú

sources:
első osztály
first class
top notch


target: eltitkol

sources:
conceal
keep someone in the dark
titkol


target: elárusító

sources:
salesperson
shop assistant
vendor


target: embergyűlölő

sources: misanthrope misanthropic mizantróp


target: ennek ellenére

sources:
anyway
at the same time
regardless


target: eszményít

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
eszmény
idealizál


target: ettől függetlenül

sources:
anyway
regardless
that said


target: fecseg

sources:
Appendix:Hungarian animal sounds
fecske
talk out of turn


target: felelősséget vállal

sources:
felelősség
take responsibility
vállal


target: felfogható

sources: comprehensible conceivable felfog


target: felfogóképesség

sources: felfog intelligencia képesség


target: felfogóképességű

sources: felfog képességű perceptive


target: fellebbezés

sources: appeal fellebbez megfellebbez


target: fellengzős

sources: bombastic bombasztikus magniloquent


target: felvilágosít

sources: enlighten felvilágosítás inform


target: felülvizsgál

sources: felülvizsgálat reconsider revise


target: foglalás

sources: booking honfoglalás állásfoglalás


target: fogyás

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
fogy
weight loss


target: fúria

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
nagger
vixen


target: függőség

sources: addiction attachment interdependence


target: gyanútlan

sources: gyanú unsuspecting unsuspicious


target: gyengélkedés

sources: gyengélkedik indisposition malaise


target: gyomorfekély

sources:
fekély
gastric ulcer
peptic ulcer


target: gyufásskatulya

sources: gyufaskatulya gyufásdoboz matchbox


target: gyűlölködik

sources: gyűlöl gyűlölködés gyűlölködő


target: hegyvonulat

sources:
hegység
mountain chain
mountain range


target: helyesbítés

sources: correction helyesbít korrekció


target: helyesség

sources: accuracy appropriateness propriety


target: hetvenedik

sources: hetven septuagenarian seventieth


target: hitelesítés

sources: authentication hitelesít probate


target: hiányzik egy kereke

sources:
have a screw loose
kereke
kerék


target: hogyishívják

sources: stuff thingy whatchamacallit


target: horkant

sources: Appendix:Hungarian verbs whose past forms coincide with the present forms of another verb


target: hímnős

sources: androgynous androgün hermaphroditic


target: igazságügyi orvosszakértő

sources:
coroner
igazságügyi
medical examiner


target: jogszerűség

sources: jogszerű legality törvényesség


target: kakukkol

sources:
Appendix:Hungarian animal sounds
cuckoo
kakukk


target: karbantartó

sources: contractor mechanikus serviceman


target: kaszkadőr

sources:
cascadeur
stand-in
stunt double


target: ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát

sources:
alszik
alussza
you make the bed you lie in


target: kifelé áll a szekere rúdja

sources: kifelé rúd szekér


target: konferanszié

sources:
host
master of ceremonies
presenter


target: korszerűtlen

sources: anakronisztikus időszerűtlen korszerű


target: kotkodál

sources:
Appendix:Hungarian animal sounds
kot
kotkodács


target: káros szoftver

sources:
káros
kémszoftver
számítógépes vírus


target: kártevő szoftver

sources:
kártevő
kémszoftver
számítógépes vírus


target: kártékony szoftver

sources:
kártékony
kémszoftver
számítógépes vírus


target: kényszeredik

sources: kényszer kényszerít kényszerül


target: két lábon járó

sources: embodiment epitome incarnation


target: kétspórás csiperke

sources:
button mushroom
champignon
csiperke


target: kétségbeesik

sources: kétségbe kétségbeesett kétségbeesés


target: kétségbevonhatatlan

sources:
incontrovertible
indubitable
kétségbe von


target: kézenfekvő

sources: apparent obvious self-explanatory


target: kölcsönzés

sources: kölcsönöz rental videókölcsönzés


target: köznyelvi

sources: colloquial triviális vernacular


target: közzététel

sources: disclosure publication publikáció


target: legyen kedves

sources:
kindly
legyen szíves
légyszi


target: lehuny

sources:
close
lehunyja
örökre lehunyja a szemét


target: lekicsinyel

sources: belittle denigrate depreciate


target: lesz, ami lesz

sources:
come what may
no matter what
tűzön-vízen át


target: libabőr

sources:
goose bump
goose pimple
heebie-jeebies


target: lobban

sources: Appendix:Hungarian verbs whose past forms coincide with the present forms of another verb


target: légiutas-kísérő

sources:
cabin crew
flight attendant
kísérő


target: lélegzés

sources: inspiration lélegzik respiration


target: magához tér

sources:
come to
come to one's senses
recover


target: majd ha cigánygyerekek potyognak az égből

sources:
cold day in Hell
holnapután kiskedden
when pigs fly


target: majd ha piros hó esik


target: megelégedettség

sources: contentment megelégedett megelégedik


target: megelégedés

sources: contentment megelégedik satisfaction


target: megkérdőjelez

sources:
call into question
doubt
question


target: megrágalmaz

sources: calumniate denigrate rágalmaz


target: megvilágítás

sources: light/translations lighting speed


target: minden bizonnyal

sources:
definitely
in all probability
must


target: mindenféleképpen

sources:
mindenképpen
no matter what
tűzön-vízen át


target: mérséklődik

sources:
csillapodik
csillapul
taper off


target: múzik

sources:
Appendix:Hungarian animal sounds
moo
múzni


target: nagyhangú

sources: bombasztikus highfalutin mouthy


target: nem is beszélve

sources:
let alone
not to mention
to say nothing of


target: nevetségessé teszi magát

sources:
make a show of oneself
make a spectacle of oneself
make an exhibition of oneself


target: nincs lehetetlen, csak tehetetlen

sources:
lehetetlen
tehetetlen
where there is a will there is a way


target: nyolcvanadik

sources: eightieth nyolcvan octogenarian


target: nyugtató

sources: nyugodt nyugtatószer tranquilizer


target: névszóragozás

sources: declension deklináció ragozás


target: növényevő

sources: herbivore herbivorous vegetarian


target: okol

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
blame
ok


target: olvasmányos

sources: olvasmány readable unreadable


target: periferikus

sources: periferiális periféria peripheral


target: ragaszkodás

sources: attachment fidelity obsession


target: restaurál

sources: restaurálás restaurátor restore


target: rettent

sources: Appendix:Hungarian verbs whose past forms coincide with the present forms of another verb


target: rettenthetetlen

sources: fearless intrepid undaunted


target: rikolt

sources:
Appendix:Hungarian animal sounds
cry
rigó


target: romboló

sources: annihilator destroyer tekintélyromboló


target: roppant


target: rosszindulatú szoftver

sources:
kémszoftver
rosszindulatú
számítógépes vírus


target: részrehajlás

sources: bias partiality predilection


target: segédmunkás

sources: hand/translations laborer segéd


target: serkent


target: sorjában

sources:
egyik a másik után
one after another
soron kívül


target: szakzsargon

sources: jargon language/translations zsargon


target: szed valamilyen gyógyszert

sources:
are you taking any medications
gyógyszert
szedsz valamilyen gyógyszert


target: szembeszökő

sources: conspicuous manifest prominent


target: szembeötlő

sources: conspicuous prominent striking


target: szeplőtelen

sources: immaculate szeplő unblemished


target: szántszándékkal

sources:
intentionally
on purpose
szándék


target: szépítőszer

sources: cosmetic cosmetics kozmetikum


target: szívderítő

sources:
derít
feast
sight for sore eyes


target: szívélyes üdvözlettel

sources:
best regards
yours faithfully
yours sincerely


target: szódavíz

sources:
carbonated water
soda
soda water


target: szószaporító

sources: periphrastic pleonastic pleonasztikus


target: szótári alak

sources:
basic form
dictionary form
szótári


target: sült krumpli

sources:
chip
french fries
hasábburgonya


target: teljes körű

sources:
across the board
exhaustive
körű


target: tudatosság

sources: awareness consciousness mindfulness


target: távirányítás

sources:
irányít
remote control
távirányító


target: törvényszék

sources:
court
court of justice
court of law


target: videókészülék

sources:
videocassette recorder
videó
videómagnó


target: videólejátszó


target: világtáj

sources:
cardinal point
compass point
point


target: világító

sources: világítócső világítórák világítótorony


target: visszautasítás

sources: declination refusal visszautasít


target: vállalja a felelősséget

sources:
felelősség
take responsibility
vállal


target: vállalkozószellem

sources: entrepreneurship initiative vállalkozó


target: zár alá vétel

sources: distraint distress foreclosure


target: záradékolás

sources: endorsement záradék záradékol


target: állandósult szókapcsolat

sources:
collocation
idiom
set phrase


target: áthágás

sources: contravention infraction infringement


target: éjszakázik

sources:
overnight
pull an all-nighter
sleep over


target: élettársi kapcsolat

sources:
cohabitation
domestic partnership
partnership


target: érte megy

sources:
Appendix:Hungarian verbal prefixes
collect
fetch


target: érvényesítés

sources: enforcement foreclosure validation


target: írásmód

sources:
pronunciation spelling
spelling
spelling pronunciation


target: ódivatú

sources: old-fashioned régimódi unfashionable


target: önkényeskedik

sources: basáskodik parancsolgat zsarnokoskodik


target: örülök, hogy megismerhetem

sources:
how do you do
pleased to meet you
örvendek


target: ügyintéző

sources: administrator cashier registrar


target: üzemen kívül

sources:
kívül
out of order
out of service


target: Algériai Népi Demokratikus Köztársaság

sources:
Algéria
People's Democratic Republic of Algeria


target: Ariadné

sources: Ariadne Ἀριάδνη


target: Belarusz Köztársaság

sources: Belarus Fehéroroszország


target: Dzsammu és Kasmír

sources:
Jammu and Kashmir
Kasmír


target: Egyenlítői-Guinea

sources:
Egyenlítő
Equatorial Guinea


target: Gibraltári-szoros

sources:
Gibraltár
Strait of Gibraltar


target: Holland Királyság

sources:
Hollandia
Kingdom of the Netherlands


target: Isten éltessen

sources:
boldog születésnapot
happy birthday


target: Isztria

sources: Istria Ἰστρία


target: Kínai Köztársaság

sources:
Republic of China
Taiwan


target: Mohs-féle keménységi skála

sources:
Mohs scale
skála


target: Oroszországi Föderáció

sources:
Oroszország
Russian Federation


target: Rhóxané

sources: Roxana Ῥωξάνη


target: Spárta

sources: Sparta Σπάρτη


target: Szerb Köztársaság

sources:
Republic of Serbia
szerb


target: Tádzsik Köztársaság

sources: Tádzsikisztán tádzsik


target: a nyakát teszi rá

sources:
five will get you ten
rátesz


target: aki mondja másra, az mondja magára

sources:
I know you are but what am I
I'm rubber, you're glue


target: alpakka

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
nickel silver


target: angolosan távozik

sources:
French leave
take French leave


target: arkimandrita

sources: archimandrite ἀρχιμανδρίτης


target: az idegeire megy

sources:
get on someone's nerves
set one's teeth on edge


target: az igazat megvallva

sources:
in fairness
truth be told


target: az isten szerelmére

sources:
for God's sake
for heaven's sake


target: az istenért


target: baleseti ambulancia

sources:
emergency
emergency room


target: baleseti osztály


target: basszusgitáros

sources:
bass guitarist
basszusgitár


target: bentlakásos

sources:
boarding house
boarding school


target: bepaliz

sources:
pali
pull the wool over someone's eyes


target: bitang

sources: bitanga битанга


target: biztosítási matematikus

sources: actuary biztosítási


target: boldog szülinapot

sources:
boldog születésnapot
happy birthday


target: boldog-boldogtalan

sources:
Tom, Dick and Harry
boldog


target: buggyan

sources: Appendix:Hungarian verbs whose past forms coincide with the present forms of another verb


target: burnótos szelence

sources: burnótszelence snuffbox


target: bátraké a szerencse

sources:
bátor
fortune favors the bold


target: bökken


target: ceroplasztika

sources: ceroplastics viaszszobrászat


target: ciklo-

sources:
Appendix:Hungarian prefixes
cyclo-


target: csattog

sources:
Appendix:Hungarian animal sounds
crack


target: cseppen


target: cseppent


target: csillan


target: csillant


target: csomagszállító szalag

sources:
baggage carousel
szalag


target: csörren


target: dihidrogén-monoxid

sources:
dihydrogen monoxide
víz


target: döbben


target: dörmög

sources:
Appendix:Hungarian animal sounds
rumble


target: egybevágósági transzformáció

sources: egybevág isometry


target: egyetemi hallgató

sources:
undergraduate
university student


target: egyszerre csak

sources:
all at once
all of a sudden


target: egységben az erő

sources:
egység
united we stand, divided we fall


target: ekvivalenciareláció

sources:
equivalence relation
reláció


target: elhasználódás

sources:
deterioration
wear and tear


target: ellenségeskedik

sources: ellenségeskedés viszálykodik


target: elszólja magát

sources:
elszólás
put one's foot in one's mouth


target: endokrinológus

sources: endocrinologist endokrinológia


target: fejedbe

sources:
fejébe száll a dicsőség
szöget üt a fejébe


target: fejembe


target: fejetekbe


target: fejükbe


target: fejünkbe


target: feltartóztat

sources: feltartóztathatatlan tartóztat


target: feltételes szabadlábra helyezés

sources: lábra parole


target: felvilágosodás

sources: Enlightenment enlightenment


target: fenntarthatatlanság

sources: fenntart unsustainability


target: figyelmetlenség

sources: figyelmetlen thoughtlessness


target: fizetési meghagyás

sources:
warrant
warrant of payment


target: fosszilis tüzelőanyag

sources:
fossil fuel
tüzelőanyag


target: fújtat

sources:
Appendix:Hungarian animal sounds
gasp


target: füvészkert

sources:
botanical garden
botanikus kert


target: generálkivitelező

sources:
contractor
general contractor


target: gyalogátkelő

sources:
crossing
pedestrian crossing


target: ha minden kötél szakad

sources:
szakad
worst comes to worst


target: ha tetszik, ha nem

sources:
akár tetszik, akár nem
willy-nilly


target: hajléktalanszálló

sources:
homeless shelter
shelter


target: hekto-

sources:
Appendix:Hungarian prefixes
hecto-


target: hetvenegyedik

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
hetvenegy


target: hetvennegyedik

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
hetvennégy


target: hisz a szemének

sources:
believe one's eyes
hisz a fülének


target: hiszi a piszi

sources:
nonsense
tell it to the marines


target: hogy érted

sources:
how do you mean
what do you mean


target: hogy érti


target: holtomiglan-holtodiglan

sources:
holt
till death do us part


target: horkan

sources: Appendix:Hungarian verbs whose past forms coincide with the present forms of another verb


target: háborús bűncselekmény

sources:
háborús bűn
war crime


target: hírszerző

sources:
Központi Hírszerző Ügynökség
agent


target: ideggyógyászati

sources: ideggyógyászat neurológiai


target: illeszkedés

sources:
magánhangzó-harmónia
vowel harmony


target: improprius integrál

sources:
improper integral
integrál


target: infra-

sources:
Appendix:Hungarian prefixes
infravörös


target: insallah

sources:
inshallah
إن شاء الله


target: internátus

sources:
boarding house
boarding school


target: iparművészet

sources:
applied arts
arts and crafts


target: ismeretség

sources:
acquaintance
nodding acquaintance


target: ivás

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
drink


target: iázik

sources:
Appendix:Hungarian animal sounds
iá


target: javító-nevelő intézet

sources:
approved school
reform school


target: javítóintézet


target: jelentéktelenség

sources: jelentéktelen nothingness


target: kapuzárási pánik

sources:
Torschlusspanik
mid-life crisis


target: karácsonyi kivilágítás

sources:
Christmas light
karácsonyi


target: karácsonyi képeslap

sources:
Christmas card
karácsonyi


target: katonai szolgálat

sources:
military service
service


target: kereszténydemokrata

sources:
Christian Democrat
Christian Democratic


target: kereszténydemokrácia

sources:
Christian Democracy
demokrácia


target: kilencvenegyedik

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
kilencvenegy


target: kilencvennegyedik

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
kilencvennégy


target: kintlevőség

sources:
accounts receivable
liability


target: kis költségvetésből

sources:
költségvetés
on a shoestring


target: kiváló tisztelettel

sources:
yours faithfully
yours sincerely


target: kiüt

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
kiütés


target: koccan

sources: Appendix:Hungarian verbs whose past forms coincide with the present forms of another verb


target: koccant


target: kolorádóbogár

sources:
Colorado beetle
krumplibogár


target: kongresszusi képviselő

sources: congressman képviselő


target: kontraproduktív

sources: counterproductive kontra-


target: konyhai hulladékdaráló

sources:
garbage disposal
konyhamalac


target: koppant


target: kopácsol

sources:
Appendix:Hungarian animal sounds
kopog


target: kozmetikai műtét

sources:
cosmetic surgery
kozmetikai


target: kurya

sources: kurjak курјак


target: kuvik

sources:
Appendix:Hungarian animal sounds
little owl


target: köcsöge

sources: kečiga кечига


target: köszörüli a torkát

sources:
clear one's throat
hawk


target: kötelezettségvállalás

sources: liability obligation


target: közszolgálat

sources:
közszolgálati
public service


target: lapp

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
Lappföld


target: lassú víz partot mos

sources:
lassú
still waters run deep


target: latin-amerikai

sources:
Latin American
Latin-Amerika


target: lazít

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
laza


target: liheg

sources:
Appendix:Hungarian animal sounds
gasp


target: lápos

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
marshy


target: lármázik

sources:
Appendix:Hungarian animal sounds
make noise


target: lépes

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
lép


target: létesítő okirat

sources:
articles of association
charter


target: magára hagy

sources:
fail
leave someone in the lurch


target: majd ha fagy

sources:
holnapután kiskedden
when pigs fly


target: maradok őszinte híve

sources:
yours faithfully
yours sincerely


target: megfellebbezhetetlen

sources: irrevocable megfellebbez


target: meggyes

sources:
-es
Appendix:Hungarian hyphenation


target: megmagyarázható

sources: megmagyaráz megmagyarázhatatlan


target: megnyilvánulás

sources: megnyilvánul voice/translations


target: megsemmisítő

sources: annihilator iratmegsemmisítő


target: megszentségtelenítés

sources: desecration megszentségtelenít


target: megvigasztalhatatlan

sources: inconsolable megvigasztal


target: membránpotenciál

sources:
membrane potential
membrán


target: membránprotein

sources:
membrane protein
membránfehérje


target: menedékjog

sources:
political asylum
right of asylum


target: mindenütt jelenvalóság

sources: omnipresence ubiquity


target: miákol

sources:
Appendix:Hungarian animal sounds
miau


target: molekuláris biológia

sources:
molecular biology
molecular genetics


target: másodfokú

sources:
másodfokú függvény
second-degree


target: mértékrendszer

sources:
International System of Units
mérték


target: nagy úr a muszáj

sources:
muszáj
necessity knows no law


target: nem érdekel

sources:
I don't care
I'm not interested


target: nevelőintézet

sources:
approved school
reform school


target: nincs magánál

sources:
he's unconscious
she's unconscious


target: nincs pénzem

sources:
I don't have any money
I have no money


target: nyolcvanegyedik

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
eighty-first


target: nyomdafestéket nem tűrő

sources: nyomdafesték unprintable


target: néha még a kapanyél is elsül

sources:
expect the unexpected
kapa


target: orientalizmus

sources: orientalism orientalisztika


target: pandúr

sources: pandur пандур


target: para-

sources:
Appendix:Hungarian prefixes
psychic


target: programozott sejthalál

sources:
programmed cell death
sejthalál


target: propán-bután gáz

sources:
gas
liquefied petroleum gas


target: prímfelbontás

sources:
prime factorization
prímfaktorizáció


target: pszükhopomposz

sources: psychopomp ψυχοπομπός


target: puffant

sources: Appendix:Hungarian verbs whose past forms coincide with the present forms of another verb


target: pöröl

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
perel


target: pőre

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
bare


target: racionalizálás

sources: racionalizál rationalization


target: radioaktív hulladék

sources:
radioactive fallout
radioactive waste


target: rakodik

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
rak


target: robbanóeszköz

sources:
improvised explosive device
roadside bomb


target: rugalmassági modulus

sources:
Young-féle modulus
modulus of elasticity


target: sarkall

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
spur


target: sohanapján

sources:
holnapután kiskedden
when pigs fly


target: sujtás

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
soutache


target: sulyom

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
water caltrop


target: szabályos test

sources:
Platonic solid
platóni test


target: szemet szemért

sources: amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten


target: személyeskedés

sources:
argumentum ad hominem
személyes


target: személytelen ige

sources:
impersonal verb
személytelen


target: szexbarát

sources:
friend with benefits
fuck buddy


target: szexhaver


target: szálem alejkum

sources:
salaam alaikum
السلام عليكم


target: szódabikarbóna

sources:
baking soda
sodium bicarbonate


target: szükség törvényt bont

sources:
necessity knows no law
szükség


target: szüret

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
szűr


target: szőrszálhasogatás

sources: hair-splitting nitpicking


target: szű

sources: Reconstruction:Proto-Uralic/śüdäme szív


target: sárma

sources: Reconstruction:Proto-Turkic/sarïmsak 蒜


target: sürgősségi betegellátó osztály

sources:
emergency
emergency room


target: sürgősségi osztály


target: tapintatlanság

sources: tapintatlan thoughtlessness


target: tartózkodási engedély

sources:
residence permit
residency


target: telefonoskisasszony

sources:
telephone girl
telephone operator


target: teljes kiőrlésű gabonából készült kenyér

sources:
teljes kiőrlésű
wholemeal bread


target: teljes kiőrlésű kenyér


target: terhességmegszakítás

sources: abortion termination


target: természeti törvény

sources:
natural law
természeti


target: tisztességtelenség

sources:
foul play
tisztességtelen


target: tova

sources: Reconstruction:Proto-Uralic/to tovább


target: trigonometrikus függvény

sources:
szögfüggvény
trigonometric function


target: trillázik

sources:
Appendix:Hungarian animal sounds
quaver


target: tudomásom szerint

sources:
as far as one knows
to one's knowledge


target: tulajdoni lap

sources:
abstract of title
title deed


target: társadalmi munka

sources:
community service
voluntary work


target: társhatározó eset

sources:
comitative case
sociative case


target: távérzékelés

sources:
remote sensing
remote viewing


target: többszörös milliomos

sources: gazdag multimillionaire


target: túlhelyesbítés

sources: hiperkorrekció hypercorrection


target: tűzeset

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
fire/translations


target: valami bűzlik Dániában

sources: something is rotten in the state of Denmark


target: valóságshow

sources:
reality show
reality television


target: van barátnőd

sources:
are you single
do you have a girlfriend


target: van barátod

sources:
are you single
do you have a boyfriend


target: vau-vau

sources:
Appendix:Hungarian animal sounds
bow wow


target: vegetarianizmus

sources: vegetarianism vegetáriánus


target: veri az ördög a feleségét

sources:
devil's beating his wife
sun shower


target: vezetői jogosítvány

sources:
driver's license
jogosítvány


target: viaszmintázás

sources: ceroplastics viaszszobrászat


target: visong

sources:
Appendix:Hungarian animal sounds
visít


target: visszaigazolás

sources: acknowledgment confirmation


target: visszanyeri az eszméletét

sources:
come to
come to one's senses


target: vállalkozókedv

sources: enterprise entrepreneurship


target: véd- és dacszövetség

sources:
offensive and defensive alliance
szövetség


target: végtére is

sources:
after all
at the end of the day


target: zörren

sources: Appendix:Hungarian verbs whose past forms coincide with the present forms of another verb


target: züm

sources:
Appendix:Hungarian animal sounds
zümm


target: Óperzsa Birodalom

sources:
Achaemenid Empire
Persian Empire


target: állatorvos-tudomány

sources:
veterinary medicine
állatorvos


target: éger

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
alder


target: építési terület

sources:
building site
construction site


target: építőmérnök

sources:
civil engineer
civil engineering


target: érzéstelenítő

sources:
anesthetic
local anesthetic


target: érzéstelenítő szer


target: önkéntes munka

sources:
community service
voluntary work


target: öregember nem vénember

sources: vénember öregember


target: úgy tudom

sources:
as far as one knows
to one's knowledge


target: őszinte híve

sources:
yours faithfully
yours sincerely


target: Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza

sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints


target: Ha egyszer átversz, az a te szégyened. Ha kétszer átversz, az már az enyém.

sources: fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me


target: Konstantin

sources: Κωνσταντῖνος


target: Nagy-Britannia és Írország Egyesült Királysága

sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland


target: Nemzeti Repülési és Űrhajózási Hivatal

sources: National Aeronautics and Space Administration


target: Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége


target: a fürdővízzel együtt a gyereket is kiönti


target: a pokolba vezető út jószándékkal van kikövezve

sources: the road to hell is paved with good intentions


target: a probléma a szék és a billentyűzet között van


target: a puding próbája az evés

sources: the proof of the pudding is in the eating


target: adjátok meg a császárnak, ami a császáré


target: ahol fát vágnak, ott hullik a forgács

sources: you've got to crack a few eggs to make an omelette


target: allergiás vagyok a dió-, mogyoró- és gesztenyefélékre


target: ami jó az egyiknek, jó a másiknak is

sources: what's sauce for the goose is sauce for the gander


target: assalamualaikum

sources: السلام عليكم


target: az egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz


target: az ezer mérföldes utazás is egyetlen lépéssel kezdődik

sources: a journey of a thousand miles begins with a single step


target: azt akarja, hogy a kecske is jóllakjon, és a káposzta is megmaradjon


target: biccen

sources: Appendix:Hungarian verbs whose past forms coincide with the present forms of another verb


target: billent


target: bántak


target: bántam


target: bántatok


target: bántok


target: bántom


target: bántotok


target: bökkent


target: csak az nem hibázik, aki nem dolgozik


target: csörrent


target: dobban


target: dobbant


target: durran


target: durrant


target: döbbent


target: freccsen


target: freccsent


target: fröccsen


target: fröccsent


target: ha Rómában élsz, élj úgy, mint a rómaiak


target: heraldikus díszítéssel lát el (pl. címert)


target: házinyúlra nem lövünk

sources: don't get your meat where you get your bread


target: hökken


target: hökkent


target: kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet


target: ki a kicsit nem becsüli, a nagyot nem érdemli


target: kilencezer-kilencszázkilencvenkilenc

sources: nine thousand nine hundred and ninety-nine


target: kottyan


target: kottyant


target: kéz kezet mos

sources: you scratch my back and I'll scratch yours


target: köszöntek


target: köszöntem


target: köszöntetek


target: köszöntök


target: köszöntöm


target: köszöntötök


target: lebben


target: lebbent


target: lobbant


target: loccsan


target: loccsant


target: löttyen


target: löttyent


target: más szemében a szálkát is meglátja, a magáéban a gerendát sem


target: nagyon sok szereplős online szerepjáték

sources: massively multiplayer online role-playing game


target: nem tudja a bal kéz, mit csinál a jobb

sources: the left hand doesn't know what the right hand is doing


target: puffan


target: pukkan


target: pukkant


target: rezzen


target: rezzent


target: robbantak


target: robbantam


target: robbantatok


target: robbantok


target: robbantom


target: robbantotok


target: roppan


target: serken


target: szántak


target: szántam


target: szántom


target: szántotok


target: vakkan


target: vakok között félszemű a király

sources: in the land of the blind, the one-eyed man is king


target: valamit valamiért


target: zökken


target: zökkent


target: zörrent


target: áldozat nélkül nincs győzelem


target: öltöm


target: öltötök