target: Schulterpatte

sources: Achselklappe Achselstück Schulterstück


target: Schulterriemen

sources: Schulter Schulterstück sling


target: Schweigsamkeit

sources: reticence schweigsam taciturnity


target: Schwerpunktthema

sources: Hauptthema Kernthema Nebenthema


target: Schächter

sources: Fleischer schächten slaughterer


target: Schänder

sources: Kinderschänder Leichenschänder schänden


target: Schönheitssinn

sources: Sinn Sinnesanregung Ästhetik


target: Schülersprecher

sources: Schüler Schülerin Sprecher


target: Schützenverein

sources: Gesangsverein Kegelverein Verein


target: Sechzehnzylinder

sources: Fünfzylinder Sechszylinder Vierzylinder


target: Seestreitkräfte

sources: Luftstreitkräfte Streitkräfte navy


target: Seitenthema


target: Seitentisch

sources:
coffee table
end table
occasional table


target: Seitpferd

sources:
Pauschenpferd
horse
pommel horse


target: Selbstgefälligkeit

sources: Dünkel complacency smugness


target: Selbstkritik

sources: Kritik self-criticism self-deprecation


target: Selbstlosigkeit

sources: altruism selbstlos selflessness


target: Selbstmordanschlag

sources:
Selbstmord
Selbstmordattentat
suicide attack


target: Selbstzweifel

sources: Selbstvertrauen Zweifel self-doubt


target: Senegalese

sources: Senegal Senegalese Senegalesin


target: Septembervollmond

sources:
Erntemond
Herbstvollmond
harvest moon


target: Siebenbürger Sachse

sources:
Siebenbürgen Saxon
Siebenbürger Saxon
Transylvanian Saxon


target: Singledasein

sources: Dasein Schattendasein singlehood


target: Skiff

sources:
Reconstruction:Proto-West Germanic/skip
scull
skiff


target: Slowenierin

sources: Slowenin Slowenisch slowenisch


target: Slowenistik

sources: Slawistik Slowenin Slowenisch


target: Sockengeschäft

sources: Baumwollsocke Schlauchsocke Wollsocke


target: Sodomit

sources: Homosexueller sodomite sodomitisch


target: Sohnschaft

sources: Elternschaft Vaterschaft sonship


target: Sommermantel

sources: Baumwollmantel Wintermantel Wollmantel


target: Sozialistin

sources: Sozialismus Sozialist socialist


target: Spaßverderber

sources: Spielverderber Verderber spoilsport


target: Spaßverderberin

sources: Spielverderberin Verderberin spoilsport


target: Speisetafel

sources: Instrumententafel Schalttafel Tafel


target: Speisezimmer

sources:
dining room
špajscimer
шпајсцимер


target: Sphragistik

sources: sfragistika sigillography сфрагистика


target: Spiessbürger

sources: Spießbürger špisbirger шписбиргер


target: Sprecherin der Geschworenen

sources: foreman foreperson forewoman


target: Springseil

sources:
jump rope
skipping rope
springen


target: Staatssekretärin

sources:
Secretary of State
Staat
Staatsangehörige


target: Stalltür

sources: Pferdestall Schweinestall Viehstall


target: Stammvater

sources: ancestor antecedent progenitor


target: Standstreifen

sources:
Pannenstreifen
hard shoulder
shoulder


target: Stangensellerie

sources:
Sellerie
celery
shrub celery


target: Starthilfekabel

sources:
Kabel
Stromkabel
jumper cable


target: Steller

sources: Antragsteller Bittsteller Fallensteller


target: Stellwerk

sources: Schaltwerk asetinlaite interlocking


target: Stenographie

sources: shorthand stenographisch stenography


target: Sterbeurkunde

sources:
Diplomurkunde
Geburtsurkunde
death certificate


target: Strahler

sources: Heizstrahler Rückstrahler radiator


target: Strandräuber

sources: Strand Strandgut beachcomber


target: Strichpunkt

sources: Strich Strichmännchen semicolon


target: Stricknadel

sources:
Sicherheitsnadel
Stecknadel
knitting needle


target: Stripteasetänzer

sources: Stripper ecdysiast stripper


target: Sturmhaken

sources: Fensterladenhalter Haken Sperrangel


target: Sumpfhuhn

sources: Moorhuhn Moorschneehuhn Rothuhn


target: Säuferin

sources: Alkoholkranke Alkoholkranker boozer


target: Südwest

sources:
Appendix:Cardinal directions
sidvester
сидвестер


target: Sünde der Affen

sources: Masturbation Onanie Selbstbefriedigung


target: Tafelwasser

sources: Instrumententafel Schalttafel Tafel


target: Tankstellenpächter

sources: Pächter Tankstelle Teilpächter


target: Tarentiner

sources: Tarantino Tarentine tarentinisch


target: Taschenspielertrick

sources:
hanky-panky
prestidigitation
sleight of hand


target: Taufname

sources:
Christian name
Eigenname
baptismal name


target: Telekinese

sources: psychokinesis telekinese telekinesis


target: Temperaturmesser

sources: Temperatur Temperaturregler thermometer


target: Teppichmuster

sources: Bildteppich Teppichmesser Wandteppich


target: Thronfolger

sources:
Thronanwärter
crown prince
scion


target: Tierhalter

sources: Hundehalter Kerzenhalter Platzhalter


target: Trabantenstadt

sources:
Trabant
bedroom community
drabantby


target: Trennschärfe

sources: Trennlinie definition selectivity


target: Trödelmarkt

sources:
Flohmarkt
flea market
rummage sale


target: Typhus

sources: typhus チフス 窒扶斯


target: Türkische Pizza

sources:
Lahmacun
Turkish pizza
lahmacun


target: US-Amerika

sources:
Amerika
USA
Vereinigte Staaten von Amerika


target: Umgestaltung

sources: Abänderung makeover perestroika


target: Umlaufgeschwindigkeit

sources: Geldumlauf Umlauf Umlaufzeit


target: Unbarmherzigkeit

sources: Barmherzigkeit Bitterkeit Verbitterung


target: Unbedeutendheit

sources: impertinence irrelevance unbedeutend


target: Unbedeutsamkeit

sources: Irrelevanz Relevanz impertinence


target: Undurchsichtigkeit

sources: opacity opaque undurchsichtig


target: Ungehörigkeit

sources: impertinence impropriety ungehörig


target: Ungleichheit

sources: disparity incongruity inequality


target: Unschlüssigkeit

sources: indecision unschlüssig vacillation


target: Unvereinbarkeit

sources: Vereinbarkeit disparity incongruity


target: Unwichtigkeit

sources: Unmaßgeblichkeit bagatelle impertinence


target: Urteilsspruch

sources: Gerichtsurteil Spruch Verurteilung


target: Vergeltungsakt

sources: Vergeltung Vergeltungsmaßnahme reprisal


target: Verjährung

sources:
prescription
statute of limitations
verjähren


target: Verkehrshinweistafel

sources:
Straßenschild
road sign
traffic sign


target: Verkehrsstöggel

sources:
Leitkegel
Pylon
traffic cone


target: Verkündigung

sources: Annunciation Deklaration annunciation


target: Verleumderin

sources: mudslinger slanderer traducer


target: Vermögensanleihe

sources: Anleihe Ramschanleihe Schrottanleihe


target: Vernachlässigung

sources: neglect squalor vernachlässigen


target: Vernebelung

sources: Verschleierung obfuscation vernebeln


target: Verpfändung

sources: hypothecation pawn verpfänden


target: Versagung

sources: Voraussagung Vorhersagung Weissagung


target: Verschleierungstaktik

sources: Taktik Taktikanalyse Verschleierung


target: Verschlingung

sources: Umschlingung twine verschlingen


target: Versicherungsbetrug

sources:
Versicherungsbetrüger
Versicherungsschwindler
insurance fraud


target: Vertraulichkeit

sources: confidence confidentiality vertraulich


target: Verwurzeltsein

sources: Entwurzelung Verwurzelung rootedness


target: Videokamera

sources:
camcorder
camera
video camera


target: Videospielkonsole

sources:
Konsole
Spielkonsole
video game console


target: Viehtreiberstock

sources:
Stachelstock
Viehstock
cattle prod


target: Villa

sources:
Appendix:German plurals
mansion
villa


target: Vogelwelt

sources: Vogelschutz Vogelschützer birdlife


target: Volksbefragung

sources: Plebiszit Referendum Volksabstimmung


target: Volksentscheid


target: Volkstradition

sources: Brauchtum Folklore folklore


target: Vollziehung

sources: Vollstreckung further vollziehen


target: Vorausschickung

sources: Voraussage Voraussagung Vorhersagung


target: Voraussendung


target: Vorherrschaft

sources: ascendancy dominion supremacy


target: Vorlauf

sources:
heat
vorlaufen
wine from unpressed grapes


target: Vorlesungssaal

sources:
Hörsaal
Plenarsaal
lecture theatre


target: Vormundschaft

sources: Vormund guardianship tutelage


target: Vorsatzpapier

sources: Vorsatz Vorsatzblatt endpaper


target: Vorsteher

sources: Vorsitzender Vorsteherdrüse provost


target: Vorwürfe machen

sources:
rebuke
tell off
vorwerfen


target: Vulgärausdruck

sources: Kraftausdruck Kraftwort Schimpfwort


target: Völkerwanderungszeit

sources:
Migration Period
Völkerwanderung
Zeit


target: Wachsfigurenkabinett

sources:
Wachsfigur
wax museum
waxworks


target: Wahrheitsleugner

sources: Gottesleugner Klimaleugner Leugner


target: Waschzettel

sources: Kassenzettel Klappentext Wunschzettel


target: Wasserjungfer

sources: Libelle damselfly dragonfly


target: Wasserpolackisch

sources: Polacke Silesian Wasserpolacke


target: Wasserpolnisch


target: Wasserstraße

sources: Straßenkreuzung Straßenschild waterway


target: Wassertank

sources:
Tank
Wasserbehälter
water tank


target: Wasserzufuhr

sources: Abwasser Wasserbecken Wasserhahn


target: Wattekugel

sources:
Watte
Wattebällchen
cotton ball


target: Weltraumfahrer

sources: Astronaut Kosmonaut spaceman


target: Wendekreis

sources:
cul-de-sac
tropic
turning circle


target: Werferhand

sources: Messerwerfer Speerwerfer Werfer


target: Werkzeugkasten

sources: Werkzeug Werkzeuggebrauch toolbox


target: Westdeutscher

sources:
West Germany
Westdeutschland
Westler


target: Westmitteldeutsch

sources:
Ripuarisch
West Central German
westmitteldeutsch


target: Westniederdeutsch

sources:
Low German
Low Saxon
Niedersächsisch


target: Wiedertäufer

sources: Anabaptist Täufer wiedertaufen


target: Wiesengrund

sources: Grundstück Grundzustand Hauptgrund


target: Wildgewächs

sources: Gewächs Kulturpflanze Wildpflanze


target: Windschutz

sources: Polizeischutz windbreak windshield


target: Winterferien

sources: Ferien Sommerferien Winterzauber


target: Winterroggen

sources: Roggen Roggenbrot Roggenfeld


target: Wintersport

sources:
Sportart
Winterzauber
winter sport


target: Wischlappen

sources: Aufnehmer Putzlappen Putztuch


target: Wohnstraße

sources:
Straßenkreuzung
Straßenschild
living street


target: Wolynien

sources: Volhynia Volyn Wolhyniendeutscher


target: Wortschöpfung

sources: Schöpfung coining wordshaping


target: Wunschprogramm

sources: Wunsch Wunschliste Wunschzettel


target: Wäscheleine

sources: Wäsche Wäschekorb clothesline


target: Xylographie

sources: woodcut xylografie xylographisch


target: Zahlungsbefehl

sources:
Befehl
Vollstreckungsbefehl
warrant of payment


target: Zarathustra

sources: Zarathustrismus Zoroaster 𐬰𐬀𐬭𐬀𐬚𐬎𐬱𐬙𐬭𐬀


target: Zehenabdruck

sources: Fingerabdruck Fußabdruck Fußspur


target: Zehnzylinder

sources: Fünfzylinder Sechszylinder Vierzylinder


target: Zeitungsanzeige

sources: Annonce Kleinanzeige Zeitungsverlag


target: Zeitungsartikel

sources: Artikelreihe Leitartikel Skandalartikel


target: Zeitvorsprung

sources: Felsvorsprung Mauervorsprung Vorsprung


target: Zelebrität

sources: celebritet celebrity целебритет


target: Zentralismus

sources: centralism centralizmus zentral


target: Zerbrechlichkeit

sources: brittleness fragility frailty


target: Zimmerin

sources: Zimmermeister Zimmermeisterin carpenter


target: Zirkular

sources:
circular letter
cirkular
циркуляр


target: Zugpferd

sources:
Reitpferd
Springpferd
draft horse


target: Zusicherung

sources: Versicherung assertion assurance


target: Zweckentfremdung

sources: Entfremdung Selbstentfremdung Zweck


target: Zweizylinder


target: Zwiebelbeet

sources: Zwiebel Zwiebelkuchen Zwiebelsuppe


target: Zwölfzylinder


target: abgreifen

sources: durchgreifen eingreifen zugreifen


target: abschwellen

sources: anschwellen schwellen subside


target: achttägig

sources: hunderttägig siebentägig zehntägig


target: an erster Stelle

sources:
first
firstly
in the first place


target: anfeinden

sources: Anfeindung befreunden verfeinden


target: assyrisch-babylonisch

sources: Akkadierin Assyrer assyrisch


target: aufwieglerisch

sources: factious incendiary inflammatory


target: auseinandergehen

sources: auseinander- diverge divergieren


target: baumähnlich

sources: arborescent baumartig treelike


target: bediensten

sources: Bedienstete Bediensteter bedienstet


target: bedingter Trennstrich

sources:
soft hyphen
weicher Trennstrich
weiches Trennzeichen


target: begreifbar

sources: Begriff comprehensible tangible


target: bekannt machen

sources: divulge introduce präsentieren


target: belegtes Brot

sources:
belegen
open sandwich
sandwich


target: bengalisches Feuer

sources:
Bengal light
flare
sparkler


target: blasphemisch

sources: Blasphemie Gotteslästerung blasphemous


target: blutbefleckt

sources: bloodstained sanguinary sanguinolent


target: burgundisch

sources: Burgund Burgundian Burgundisch


target: cartesisch

sources: Cartesian cartesianisch kartesisch


target: dahinscheiden

sources: decease scheiden versterben


target: danke vielmals

sources:
danken
thank you very much
vielen Dank


target: den Mund halten

sources:
can
hold one's tongue
shut up


target: digitalisieren

sources: Digitalisat digitalize digitize


target: durcheinander bringen

sources: agitate disrupt muss


target: eigenmächtig

sources: arbitrary high-handed mächtig


target: einkalkulieren

sources: discount impute kalkulieren


target: einschneidig

sources: einseitig ganzseitig vielseitig


target: eiserner Wille

sources:
Eiserne Krone
Eiserner Vorhang
eisern


target: entgegenstellen

sources:
in Abrede stellen
in Frage stellen
אַנטקעגנגעשטעלן


target: entschuldigen Sie

sources:
Appendix:Basic German glossary
Entschuldigung
excuse me


target: epenthetisch

sources: epenthetic epenthetically ἐπενθετικός


target: epi-

sources: epifaszial epigastrisch epigenetisch


target: ereignislos

sources: Ereignis Ereignisablauf uneventful


target: fahrlässige Tötung

sources:
Körperverletzung mit Todesfolge
Totschlag
manslaughter


target: fortbringen

sources: abbringen fortfahren forthbring


target: freier Mitarbeiter

sources: freelance freelancer stringer


target: fünfzigtägig

sources: hunderttägig siebentägig zehntägig


target: gehüpft wie gesprungen

sources:
Jacke wie Hose
six of one, half a dozen of the other
tomayto, tomahto


target: gentrifizieren

sources: Gentrifikation Gentrifizierung gentrify


target: geographische Breite

sources: Breite Breitengrad latitude


target: geringschätzig

sources: disdainful disparaging haughtily


target: gleichmäßig stetig

sources:
ravnomerno neprekidan
ravnomjerno neprekidan
uniformly continuous


target: glücklicher Zufall

sources:
Glücksfall
glückliche Fügung
serendipity


target: große Bohne

sources:
Saubohne
broad bean
dicke Bohne


target: heraufsteigen

sources: herabsteigen herauf- steigen


target: herrschaftlich

sources: Herrschaft lordly prestigious


target: hochknüpfen

sources: aufknüpfen knüpfen verknüpfen


target: hochverzinsliche Anleihe

sources:
Ramschanleihe
Schrottanleihe
junk bond


target: hochwohlgeboren

sources: hoch hochwohlgeboren høyvelbåren


target: hundertköpfig

sources: hundertjährig hundertmal hunderttägig


target: ich danke sehr

sources:
danke
thank you
vielen Dank


target: in Herrgotts Namen

sources:
in God's name
in the world
on earth


target: in alle Einzelheiten gehend

sources:
detailliert
ins Detail gehend
ins Einzelne gehend


target: in den Sinn kommen

sources:
Sinn
occur
spring to mind


target: in die Einzelheiten gehend


target: in die Irre führen

sources:
beguile
mislead
pull someone's leg


target: in null Komma nichts

sources:
im Nu
in a jiffy
in no time


target: kardiologisch

sources: Kardiologe Kardiologin cardiological


target: karmesinrot

sources: crimson karmezina purpurfarben


target: logischerweise

sources: accordingly logically vernünftigerweise


target: mehrseitig

sources: einseitig multipage zweiseitig


target: myo-

sources: Myodystrophie Myopathie myoelektrisch


target: nachstehend

sources: following hereinafter kommend


target: naturgetreu

sources: getreu naturalistic originalgetreu


target: neunköpfig

sources: neunmal neunmonatig neunmonatlich


target: nordmittelfränkisch

sources: Ripuarian fränkisch mittelfränkisch


target: normalisieren

sources: auswachsen normalisierbar normalize


target: palästinisch

sources: Palästina Palästinenser Palästinenserin


target: piemontesisch

sources: Piedmontese Piemontese Piemonteser


target: politisieren

sources: politicize politisere politizál


target: polyglott

sources: multilingual polyglot vielsprachig


target: provinziell

sources: parochial provincial sectarian


target: psychiatrische Klinik

sources:
Nervenheilanstalt
mental hospital
psychiatrische Anstalt


target: radioaktiver Niederschlag

sources:
Fallout
fallout
radioactive fallout


target: resignieren

sources:
resign oneself
resignere
resigniert


target: respektabel

sources: Respekt respektieren venerable


target: retro-

sources: retro- retrobulbär retrofuturistisch


target: runde Klammer

sources:
Klammer
parenthesis
round bracket


target: sauertöpfig

sources:
Griesgram
Miesepeter
beleidigte Leberwurst


target: schlechtgelaunt

sources:
fretful
gelaunt
schlecht gelaunt


target: schnauzbärtig

sources: moustachioed mustachioed whiskered


target: schweizerdeutsch

sources:
Schweizerdeutsch
Swiss German
deutsch


target: sechzigminütig

sources: dreißigminütig einminütig zweiminütig


target: sich ausbreiten

sources: proliferate sprawl straddle


target: sich distanzieren

sources: disown dissociate repudiate


target: sich einsetzen für

sources: contend contest strive


target: sich erholen

sources:
pick up
rebound
rehabilitate


target: sich vermehren

sources: accumulate proliferate reproduce


target: sich verschlechtern

sources: deteriorate relapse worsen


target: sich zerstreuen

sources: dissipate straddle straggle


target: siebenköpfig

sources: siebenfach siebenmal siebentägig


target: soviel ich weiß

sources:
TTBOMK
as far as one knows
to one's knowledge


target: soweit ich weiß


target: standard gauge

sources: Meterspur Normalspur Schmalspur


target: stereo-

sources: Stereochemie Stereolupe stereochemisch


target: transplantieren

sources: Transplantation graft transplant


target: transponieren

sources: transponirati transpose транспонирати


target: um jeden Preis

sources:
at all costs
by hook or by crook
koste es, was es wolle


target: umherwandern

sources: abschweifen straggle wandern


target: unbeschäftigt

sources: arbeitslos beschäftigt unoccupied


target: unentschlossen

sources: indecisive undecided wimpy


target: ungastlich

sources: gastfrei unfreundlich unhöflich


target: unglaubhaft

sources: fabulous incredible unbelievable


target: unproduktiv

sources: fallow produktiv unproductive


target: unter dem Pantoffel

sources:
henpecked
pussywhipped
under one's thumb


target: verloren gehen

sources: stray tomboy verlorengehen


target: vermeidlich

sources: evadable vermeidbar vermeiden


target: vermännlichen

sources: masculinize männlich sächlich


target: verstörend

sources: disquieting outrageous uncanny


target: vertrottelt

sources: Dorftrottel Trottel trottelig


target: vielflächig

sources: flächig glattflächig sechsflächig


target: vielsilbig

sources: mehrsilbig polysyllabic sesquipedalian


target: vierteljährig

sources: Dreivierteljahr Vierteljahr dreimonatig


target: vollendete Zukunft

sources:
vollendet
vollendete Gegenwart
vollendete Tatsache


target: vollidiotisch

sources: Vollidiot Vollidiotin idiotisch


target: vorschauen

sources: foreshow unforesceawod vorsehen


target: vorsitzend

sources: Vorsitzende Vorsitzender presidential


target: wasserpolnisch

sources: Polacke Wasserpolacke polnisch


target: wegdrängeln

sources: verdrängen vordrängeln wegdrängen


target: weißes Rauschen

sources:
Rauschen
rauschen
white noise


target: wertschätzen

sources: cherish entwürdigen underappreciate


target: wieder einsetzen

sources:
pick up
rehabilitate
reinstate


target: wissentlich

sources: consciously knowingly wëssentlech


target: zivilisiert

sources: civil civilized unzivilisiert


target: zur rechten Zeit

sources:
in due time
seasonably
timely


target: zurechtgefrickelt

sources: botched vermurkst verpfuscht


target: zusammengeschustert


target: zweckdienlich

sources: Zweck expedient kontraproduktiv


target: zwischen Baum und Borke

sources:
Borke
between a rock and a hard place
entre l'arbre et l'écorce


target: zwölfminütig

sources: zwölffach zwölfmonatig zwölfstündig


target: Öresundbrücke

sources:
Oresund Bridge
Öresundsbron
Øresundsbroen


target: Überbewertung

sources: Bewertung Überschätzung überbewerten


target: Überdrehung

sources: Drehung Tatsachenbeschöniger Verdrehung


target: Übergangslösung

sources: Dauerlösung Zwischenlösung band-aid


target: Überlebenskünstler

sources:
Künstler
survivor
tough cookie


target: Übernachtungsmöglichkeit

sources: Herberge sojourn Übernachtung


target: Überschwang

sources: ardor exuberance überschwänglich


target: Überzeichnung

sources: Aufzeichnung Auszeichnung Bezeichnung


target: öffentliche Meinung

sources:
Trend
public opinion
vox populi


target: überknüpfen

sources: aufknüpfen knüpfen verknüpfen


target: überlegenswürdig

sources: Überlegung überlegen überlegenswert


target: -blütler

sources: Lippenblütler Schmetterlingsblütler


target: Abdichtung

sources: Kunststoffabdichtung abdichten


target: Abgangszeugnis

sources:
Leaving Certificate
diploma


target: Abtreibungsfreund

sources: pro-choicer proabortionist


target: Abtreibungsfreundin


target: Adjektivpronomen

sources:
Pronomen
adjectival pronoun


target: Afrikanische Wildkatze

sources:
African wildcat
Falbkatze


target: After-Gelehrter

sources: Aftergelehrter pseudoscientist


target: Akklimatisierung

sources: acclimatization acclimature


target: Akkordeonist

sources: Akkordeonspieler accordionist


target: Allerseelentag

sources:
All Souls' Day
Allerseelen


target: Allgemeinanästhetikum

sources:
Anästhetikum
general anesthetic


target: Altertumsforschung

sources: Altertumskunde Archäologie


target: Amerikanischer Bürgerkrieg

sources:
American Civil War
Sezessionskrieg


target: Amerikanischer Schwarzbär

sources:
American black bear
black bear


target: Amtsbewerber

sources: Asylbewerber Stellenbewerber


target: Anklagevertretung

sources: Staatsanwaltschaft prosecution


target: Anleitungsheft

sources: Bauanleitung Betriebsanleitung


target: Annäherungsbemühung

sources: Annäherung Wiederannäherung


target: Annäherungsschritt


target: Ansteckungsfähigkeit

sources: contagiousness infectiousness


target: Antifaschistische Aktion

sources: Anti-Antifa Antifa


target: Antitrinitarismus

sources: Trinität antitrinitarianism


target: Antriebsaggregat

sources:
Antriebslosigkeit
prime mover


target: Arbeitsinstrument

sources: Instrumententafel Streichinstrument


target: Arbeitssicherheit

sources:
occupational health and safety
occupational safety and health


target: Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung

sources: Arbeitsunfähigkeit Bescheinigung


target: Arbeitsvermittler

sources: Heiratsvermittler Vermittler


target: Archidiakonat

sources: archdeaconry archdeaconship


target: Archimandrit

sources: archimandrite ἀρχιμανδρίτης


target: Ariadne

sources: Ariadne Ἀριάδνη


target: Arschkriecherin

sources: Speichellecker ass-licker


target: Artenreichtum

sources: biodiversity soortenrijkdom


target: Asiatischer Schwarzbär

sources:
Asian black bear
black bear


target: Astralprojektion

sources:
astral
astral projection


target: Atommüllendlager

sources:
Endlager
deep geological repository


target: Aufenthaltsgestattung

sources: Aufenthaltsgenehmigung gestatten


target: Aufenthaltsverbot

sources: Aufenthaltsgenehmigung Aufenthaltstitel


target: Aufenthaltsverlängerung

sources: Aufenthalt Aufenthaltsgenehmigung


target: Aufnahmeprüfung

sources:
entrance examination
qualifying


target: Auftragsmord

sources: Auftragsmörder Auftragsmörderin


target: Augenbohne

sources:
Appendix:Grains
black-eyed pea


target: Ausbildungsbetrieb

sources: Ausbildung Ausbildungseinrichtung


target: Ausbildungsleiter


target: Ausbildungsnachweis


target: Ausbildungsort


target: Ausbildungssektor


target: Ausbildungszentrum


target: Auskultation

sources: auscultation auskultatorisch


target: Auslandskorrespondent

sources:
Korrespondent
foreign correspondent


target: Auslassungspunkte

sources: Auslassungszeichen ellipsis


target: Auslauf für Hühner

sources:
chicken run
chickenyard


target: Ausrufungszeichen

sources:
Ausrufezeichen
exclamation mark


target: Ausschilderung

sources: Beschilderung ausschildern


target: Australian Football

sources:
Australian rules football
football


target: Austroasiatisch

sources: Austroasiatic Austroaziatisch


target: Auswahlmannschaft

sources:
Auswahl
national sports team


target: Auswärtigkeit

sources: Allgegenwärtigkeit Gegenwärtigkeit


target: Auszeichnungssprache

sources:
Sprache
markup language


target: Avantgardist

sources: avant-gardist avantgardistisch


target: Azrael

sources: Azrael عزرائيل


target: Badmintonspieler

sources:
Federballspieler
badminton player


target: Barsoi

sources: borzoi борзой


target: Basketballer

sources:
Basketballspieler
basketball player


target: Bauchredner-Waldsänger

sources: Bauchredner bauchreden


target: Bearbeitungsgebühr

sources:
Bearbeitung
handling charge


target: Bedienerin

sources: bedinerica бединерица


target: Beglückwünschung

sources: beglückwünschen congratulation


target: Begriffswort

sources:
Gegenstandswort
abstract noun


target: Behördenparkplatz

sources: Anwohnerparkplatz Fahrradparkplatz


target: Bekreuzigung

sources:
bekreuzigen
sign of the cross


target: Bergwerksstollen

sources: Bergwerk Bergwerksschacht


target: Berufsausbildung

sources: Ausbildung Ausbildungseinrichtung


target: Berufsschwindler

sources: Heiratsschwindler Schwindler


target: Beschneidung weiblicher Genitalien

sources:
female circumcision
female genital mutilation


target: Beschäftigungstherapie

sources:
busy work
occupational therapy


target: Besserungsvorsatz

sources: Neujahrsvorsatz Vorsatz


target: Bestechungsopfer

sources: Bestechung Bestechungsversuch


target: Betriebshalle

sources: Handwerksbetrieb Malerbetrieb


target: Betriebswirtschaft

sources: Wirtschaft betriebswirtschaftlich


target: Bettendorfs Reagenz

sources: Bettendorf Bettendorfsch


target: Bettendorfsche Probe


target: Bezeichnungslehre

sources: onomasiology onomastics


target: Bienenfresser

sources:
European bee-eater
bee-eater


target: Bildredakteur

sources: Chefredakteur Zeitungsredakteur


target: Bildungsbereich

sources: Bildungseinrichtung Schulwesen


target: Bildungssektor

sources: Bildungseinrichtung Bildungswesen


target: Bilingualität

sources: Zweisprachigkeit bilingualism


target: Bilinguismus


target: Bilinguität


target: Bilirubinenzephalopathie

sources: Kernikterus kernicterus


target: Bioinformatiker

sources: Informatiker bioinformatician


target: Boden-Boden

sources: ground-to-ground surface-to-surface


target: Bodenstreitkräfte

sources: Luftstreitkräfte Streitkräfte


target: Bodentemperatur

sources: Temperatur Temperaturregler


target: Bolivarische Republik Venezuela

sources:
Bolivarian Republic of Venezuela
Venezuela


target: Bolschewist

sources: Bolshevik большевистский


target: Bose-Einstein-Kondensat

sources:
Bose-Einstein condensate
Stein


target: Branchenverzeichnis

sources:
Branchenbuch
Gelbe Seiten


target: Brandhemmer

sources:
Flammschutzmittel
flame retardant


target: Brieffreundschaft

sources: Brieffreund Brieffreundin


target: Briefzustellerin

sources:
letter carrier
postwoman


target: Brigadier

sources: brigadéros бригадир


target: Brusthalter

sources: brusthalter ბიუსტჰალტერი


target: Brötchentüte

sources: Mohnbrötchen Sonntagsbrötchen


target: Buntstiftanspitzer

sources: Anspitzer Bleistiftanspitzer


target: Buntstiftzeichnung

sources: Buntstift Wachsmalstift


target: Burgundertraube

sources: Spätburgundertraube Traube


target: Burschenschaft

sources: burschenschaftlich fraternity


target: Byzantinisches Reich

sources:
Byzantine Empire
Byzanz


target: Bühnenschauspieler

sources: Schauspieler Theaterschauspieler


target: Bürgerliches Gesetzbuch

sources:
civil code
civila kodexo


target: Carbonylchlorid

sources:
Carbonyl
carbonyl chloride


target: Carriertaube

sources:
English Carrier
king of the doos


target: Charakterbuchstabe

sources: Charakter characteristic


target: Chinawissenschaften

sources:
Chinese studies
Sinologie


target: Chinesische Mauer

sources:
Great Wall of China
chinesische Mauer


target: Christenfeind

sources: Christianophobe antichristian


target: Christenfeindin


target: Conférencier

sources:
master of ceremonies
presenter


target: Conjunctivus dubitativus

sources: Konjunktiv Möglichkeitsform


target: Consecutio Temporum

sources:
Tempus
consecutio temporum


target: Cousinenwirtschaft

sources:
Nepotismus
crony capitalism


target: Cyber-Mobbing

sources: cyberbullying cyberharassment


target: Cyberbullying


target: Cybermobbing


target: Dekanat

sources: деканат დეკანატი


target: Dekomprimierung

sources: Dekompression decompression


target: Denksportaufgabe

sources: brain-teaser brainteaser


target: Desertifikation

sources: Versteppung desertification


target: Deutscher Orden

sources:
German Order
Teutonic Knights


target: Deutsches Kaiserreich

sources:
German Empire
ドイツ帝国


target: Devalvation

sources: devalváció девальвация


target: Dezentralisation

sources: decentralization decentralizáció


target: Dickschnabellumme

sources:
Lumme
thick-billed murre


target: Dickungsmittel

sources:
thickener
thickening agent


target: Differenziation

sources: Differentiation differentiation


target: Ding an sich

sources:
olio sinänsä
thing-in-itself


target: Diplom-Ingenieur

sources: Diplomingenieur Diplomingenieurin


target: Direktorium

sources:
board of directors
directorate


target: Disharmonie

sources: disharmony дисгармония


target: Disqualifikation

sources: disqualification дисквалификация


target: Diversifikation

sources: Diversifizierung diversification


target: Dmitri

sources: Dmitry Дмитрий


target: Doppeldeckerbus

sources:
Doppeldecker
double-decker bus


target: Dreh- und Angelpunkt

sources: Angelpunkt Drehpunkt


target: Dreiviertel

sources: Dreivierteljahr Dreiviertelstunde


target: Drogensüchtige

sources:
Drogensüchtiger
drug addict


target: Durchsuchungsbeschluss

sources: Durchsuchung Durchsuchungsbefehl


target: Durchwahl

sources:
direct inward dialing
extension


target: Ehevermittler

sources: Heiratsvermittler Vermittler


target: Eigentliche Kolibris

sources: Kolibri Zwergkolibri


target: Einheitssprache

sources:
Sprache
standard language


target: Einheitsstaat

sources:
Staatsangehöriger
unitary state


target: Einreiseerlaubnis

sources: Ausreiseerlaubnis Erlaubnis


target: Einrichtungsmarkt

sources: Einrichtung Wohnzimmereinrichtung


target: Einschulung

sources: Einschulungsuntersuchung schooling


target: Einzelkennleuchte

sources: Kennleuchte Rundumkennleuchte


target: Einzelsprache

sources: Sprache language/translations


target: Elektrakomplex

sources:
Electra complex
エレクトラコンプレックス


target: Empfängnisverhütungsmittel

sources: Verhütungsmittel contraceptive


target: Energetik

sources: energetika энергетика


target: Englische Dogge

sources:
Deutsche Dogge
Dänische Dogge


target: Ente mit Apfelsine

sources: Entenbraten Entenbrust


target: Enthebung

sources: Amtsenthebungsverfahren entheben


target: Entscheidungsträger

sources: decisionmaker policymaker


target: Entschlackung

sources: detoxification entschlacken


target: Enzephalografie

sources: Elektroenzephalografie encephalography


target: Epirus

sources: Epirus Ἤπειρος


target: Erbobergespannschaft

sources: Erbobergespann Obergespann


target: Erbobergespanschaft

sources: Erbobergespan Obergespan


target: Erbschaftsteuer

sources:
estate tax
inheritance tax


target: Erdrutschsieg

sources:
landslide
landslide victory


target: Erdäpfelpuffer

sources: Kartoffelpuffer Reibekuchen


target: Ernährungsberaterin

sources: dietitian nutritionist


target: Ernährungswissenschaftler

sources: Ernährungswissenschaft nutritionist


target: Ernährungswissenschaftlerin


target: Eroberungsfeldzug

sources: Eroberung Eroberungszug


target: Erpressungsopfer

sources: Erpressung Erpressungsgeld


target: Erschöpfungsanzeichen

sources: Erschöpfung Erschöpfungszustand


target: Erste-Hilfe-Kasten

sources:
first aid kit
first-aid box


target: Europäisierung

sources: Europeanisation europäisieren


target: Exklusivaufnahme

sources: Exklusivinterview Exklusivmeldung


target: Facharzt für Anästhesiologie

sources: Facharzt anesthesiologist


target: Fahrgemeinschaft

sources: Beförderungsfahrt carpool


target: Fahrradschlauch

sources: Feuerwehrschlauch Schlauch


target: Familienunternehmen

sources:
Unternehmen
family business


target: Fehlerberichtigung

sources: Fehlerhaftigkeit Fehlerlosigkeit


target: Fehlergehalt


target: Fehlerkorrektur

sources: Fehlbetrag Fehlerlosigkeit


target: Fernsehansprache

sources: Ansprache Neujahrsansprache


target: Fernsehinterview

sources: Exklusivinterview Interview


target: Fernsehprogramm

sources:
TV guide
television program


target: Feststellbremse

sources:
feststellen
parking brake


target: Feststellungsbescheid

sources: Feststellung Feststellungsurteil


target: Filmschauspieler

sources: Schauspieler Theaterschauspieler


target: Finnlandisierung

sources: Finlandization suomettuminen


target: Fortentwicklung

sources: Fortschritt fortschreitend


target: Frankenstein

sources: Stein フランケンシュタイン


target: Franz-Josef-Land

sources:
Frans Joosefin maa
Franz Josef Land


target: Französische Bulldogge

sources:
Dogge
French Bulldog


target: Freihandelszone

sources:
Freihandel
free trade area


target: Fremdschlüssel

sources:
Datenbankschlüssel
foreign key


target: Frettwiesel

sources: vretna вретна


target: Freund-Feind-Erkennung

sources:
Erkennung
identification friend or foe


target: Freundlichkeitsgeste

sources: Gastfreundlichkeit Gastfreundschaft


target: Friedensrichter

sources:
Justice of the Peace
Richter


target: Frontkennleuchte

sources: Kennleuchte Rundumkennleuchte


target: Frontscheibe

sources: Heckscheibe Windschutzscheibe


target: Fruchtlosigkeit

sources: Vergeblichkeit Zwecklosigkeit


target: Furzkissen

sources:
whoopee cushion
whoopie cushion


target: Fußbodenleiste

sources:
skirting board
wainscotting


target: Fußgängerbrücke

sources: Fußgängerüberführung footbridge


target: Föderierte Staaten von Mikronesien

sources:
Federated States of Micronesia
Mikronesien


target: Fürstentum Liechtenstein

sources: Liechtenstein Stein


target: Gastmannschaft

sources: Auswärtsmannschaft Heimmannschaft


target: Gaststättenpächterin

sources: Pächterin Teilpächterin


target: Gattungsbezeichnung

sources:
Hauptwort
common noun


target: Gebrauchsanleitung

sources: Bauanleitung Betriebsanleitung


target: Geburtstagsparadoxon

sources:
birthday paradox
birthday problem


target: Gefallenenfriedhof

sources:
war cemetery
war grave


target: Gefangenenaustausch

sources: Gefangener Gefangenschaft


target: Gefangenenbewacher

sources: Gefangenenwärter Geiselnehmer


target: Gefriertrocknung

sources: freeze-drying gefriergetrocknet


target: Gefühllosigkeit

sources: callousness insensitivity


target: Gegenrevolution

sources: Konterrevolution counterrevolution


target: Gegenständlichkeit

sources: Gegenwartsbezogenheit Gegenwärtigkeit


target: Gegenwartsform

sources: Gegenwart gegenwartsbezogen


target: Gehaltsaufstellung

sources: Aufstellung Bedarfsaufstellung


target: Geheimdienstausschuss

sources: Ausschuss Haushaltsausschuss


target: Gekrösel

sources: krezle крезле


target: Gemeindeangehörige

sources: Familienangehörige Staatsangehörige


target: Gemeindeangehöriger

sources: Familienangehöriger Militärangehöriger


target: Gemeine Akelei

sources:
Taubenblume
common columbine


target: Gemeinschaftsunternehmen

sources:
Joint Venture
joint venture


target: Gemüseabteilung

sources: Gemüsehandlung Gemüseladen


target: Gemüsehändlerin

sources: Gemüsehändler greengrocer


target: Gemütsverfassung

sources: Gemütslage Gemütszustand


target: Generalfeldmarschall

sources: Feldmarschall General


target: Gepäckaufbewahrung

sources:
cloakroom
left-luggage office


target: Gerichtsgebäude

sources: Gerichtsurteil courthouse


target: Germanisierung

sources: Germanization germanisieren


target: Geschenkartikel

sources: Sportartikel Werbeartikel


target: Geschichtenerzählerin

sources: Scheherazade storyteller


target: Geschmacksverwirrung

sources: Verirrung Verwirrung


target: Geschwindigkeit über Grund

sources: Geschwindigkeit groundspeed


target: Geschwindigkeitsanzeige

sources: Anzeige Lautstärkeanzeige


target: Geschäftsinhaber

sources: Ladenbesitzer shopkeeper


target: Gesetzesverstoß

sources: Gesetzesübertretung transgression


target: Gestalttherapie

sources:
gestalt therapy
hahmoterapia


target: Gesundheitsfürsorge

sources:
Gesundheit
health care


target: Gesundheitszeugnis

sources:
Gesundheit
medical certificate


target: Gewaltenteilung

sources:
Gewalten
checks and balances


target: Gewaltherrschaft

sources: Schreckensherrschaft dictatorship


target: Gitarrenlehrer

sources: Gitarrenbauer Klavierlehrer


target: Glaubensgenosse

sources: Glaubensbruder Glaubensschwester


target: Gleichgesinnte

sources:
birds of a feather
kindred spirit


target: Glossolalieren

sources:
glossolalia
speaking in tongues


target: Glottolalie


target: Gold- und Silberschmied

sources: goldsmith silversmith


target: Gold- und Silberschmiedin


target: Goldene Spirale

sources:
Goldene Zahl
Goldener Schnitt


target: Goldene Zahlenfolge


target: Goldener Winkel


target: Griffelspitzer

sources:
nitpicker
pencil sharpener


target: Groß-/Kleinschreibung-unterscheidend

sources:
case sensitive
schreibungsabhängig


target: Große Dogge

sources:
Deutsche Dogge
Dänische Dogge


target: Großer Bambuslemur

sources:
Breitschnauzen-Halbmaki
greater bamboo lemur


target: Großer Halbmaki


target: Großreinemachen

sources:
Frühjahrsputz
spring cleaning


target: Großvater mütterlicherseits

sources: Großvater grandfather


target: Großvater väterlicherseits


target: Grundgeschwindigkeit

sources: Geschwindigkeit groundspeed


target: Gruppendynamik

sources:
group dynamics
gruppendynamisch


target: Grünlaubsänger

sources:
Laubsänger
greenish warbler


target: Guineapfeffer

sources:
Paradieskörner
grains of paradise


target: Gänsehals

sources: Schwanenhals Schwanenhalsmikrofon


target: Haftungsbeschränkung

sources: Haftung Haftungsausschluss


target: Haftungsgrenze


target: Ham

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hamô hame


target: Hame


target: Handelsflotte

sources:
Handelsmarine
merchant navy


target: Handlungsbevollmächtigter

sources: Handlung Lebensmittelhandlung


target: Handwerksgeselle

sources: Handwerk Handwerksmeister


target: Hapax legomenon

sources:
Hapax Legomenon
hapax legomenon


target: Hasenöhrchen

sources:
Anführungszeichen
quotation marks


target: Hauptsatzkonjugation

sources: Konjugation Nebensatzkonjugation


target: Hauptschlüssel

sources:
Generalschlüssel
master key


target: Hauptschriftleiterin

sources: Chefredakteurin Chefredaktorin


target: Hauptschriftleitung

sources: Hauptschriftleiter Schriftleitung


target: Hauptverkehrsstraße

sources:
arterial road
thoroughfare


target: Hauptwache

sources: odwach гауптвахта


target: Haustor

sources: haustor хаустор


target: Hauswirtschaftsraum

sources:
Waschraum
utility room


target: Hede

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hezdǭ tow


target: Heilige Drei Könige

sources: Dreikönigsfest Epiphany


target: Heimelf

sources: Auswärtsmannschaft Heimmannschaft


target: Heimteam


target: Heimtrainer

sources:
exercise bicycle
exercise machine


target: Herrnhuter Stern

sources:
Moravian star
Weihnachtsstern


target: Hinreißendheit

sources: Umwerfendheit stunningness


target: Hintergrundbild

sources:
desktop picture
wallpaper


target: Hochheiligkeit

sources: sacrosanctity sacrosanctness


target: Hochschottisch

sources:
Scottish Gaelic
schottisch


target: Hochschule für Musik

sources: conservatoire conservatory


target: Hochzeitsvermittler

sources: Heiratsvermittler Vermittler


target: Holocaustleugnung

sources: Holocaust Holocaustreligion


target: Holunderblütentee

sources: Holunderblüte Holunderbusch


target: Hornissenstachel

sources: Bienenstachel Wespenstachel


target: Huhu

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hūwô Uhu


target: Hummeln im Hintern haben

sources:
Hummeln
ants in one's pants


target: Hundertfünfzigjahrfeier

sources: sesquicentenary sesquicentennial


target: Hustenmittel

sources:
cough medicine
cough mixture


target: Hutterl

sources: Verkehrshütchen Verkehrsleitkegel


target: Hänsel und Gretel

sources:
Hansel and Gretel
ヘンゼルとグレーテル


target: Höchstalemannisch

sources: Alemannisch alemannisch


target: Iberische Halbinsel

sources:
Iberia
Iberian Peninsula


target: Identifizierung

sources: identification identifizieren


target: Identitätsdiebstahl

sources:
Identität
identity theft


target: Idiotenapostroph

sources:
Apostroph
greengrocer's apostrophe


target: Indische Mandel

sources:
Indian almond
almond tree


target: Indoeuropäerin

sources: Indo-European Indoeuropäer


target: Indogermanist

sources: Indo-Europeanist Indogermanistik


target: Indogermanistin


target: Industriegebiet

sources:
Wohngebiet
industrial park


target: Informationstechnik

sources:
Information
information technology


target: Ingewahrsamnahme

sources: Gewahrsam Sicherstellung


target: Inhumanität

sources: Menschlichkeit Unmenschlichkeit


target: Inkenntnissetzung

sources: Benachrichtigung Unterrichtung


target: Insuffizienz

sources: Herzinsuffizienz insufficiency


target: Interventionist

sources: interventionist interventionistisch


target: Iris-Heterochromie

sources:
heterochromia
heterochromia iridium


target: Isländischer Spitz

sources:
Icelandic Sheepdog
Isländischer Schäferhund


target: Istrien

sources: Istria Ἰστρία


target: Jagdpanzer Kanone

sources: Jagdpanzer Kanonenjagdpanzer


target: Jagdpanzer Rakete

sources: Jagdpanzer Raketenjagdpanzer


target: Jahrhundertanfang

sources: Jahrhundert Jahrhundertende


target: Junge von nebenan

sources:
Nachbarjunge
boy next door


target: Justizvollzugsbeamter

sources: Gefangenenwärter jailer


target: Jägerliest

sources:
kookaburra
laughing kookaburra


target: Kaffeesatzleserei

sources: Kaffeesatz Kaffeesatzlesen


target: Kaltherzigkeit

sources: Unfreundlichkeit Unhöflichkeit


target: Kaminkehrer

sources:
Schornsteinfeger
chimney sweep


target: Kammerorchester

sources:
chamber orchestra
kamariorkesteri


target: Kanadische Hemlocktanne

sources:
Canadian hemlock
eastern hemlock


target: Kanadische Schierlingstanne


target: Kap der Guten Hoffnung

sources:
Cape of Good Hope
Kap


target: Kapitalanhäufung

sources: Anhäufung Vermögensanhäufung


target: Karikaturenzeichner

sources: caricaturist cartoonist


target: Karikaturenzeichnerin


target: Karriertaube

sources:
English Carrier
king of the doos


target: Kartoffelpfannkuchen

sources: Kartoffelpuffer Reibekuchen


target: Kassation

sources: cassation кассационный


target: Kataklysmus

sources: cataclysm κατακλυσμός


target: Keid

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kīþą chit


target: Kilometer pro Stunde

sources: Stundenkilometer km/h


target: Kilometerleistung

sources: Kilometergeld kilometrage


target: Kilometervergütung

sources: Kilometergeld Kilometerzähler


target: Kinderbetreuerin

sources: Kindermädchen babysitter


target: Kinderkrankenhaus

sources:
Kinderspital
children's hospital


target: Kleider machen Leute

sources:
fine feathers make fine birds
kleren maken de man


target: Kleider machen keine Leute

sources:
clothes don't make the man
the cowl does not make the monk


target: Kleiderreinigung

sources: Abwasserreinigung Kanalreinigung


target: Kleine Wasserschlange

sources: Hydrus Wasserschlange


target: Knoblauchfahne

sources: Knoblauchbutter Knoblauchzehe


target: Knoblauchgeruch


target: Knoblauchöl


target: Knopfverschluss

sources: Klettverschluss Reißverschluss


target: Kolophonium

sources: rosin канифоль


target: Kommasetzung

sources: Interpunktion Zeichensetzung


target: Kompetenzanmaßung

sources:
Anmaßung
Anmaßung der Autorenschaft


target: Konferenzsaal

sources:
meeting room
конференц-зал


target: Kongressteilnehmer

sources: Teilnehmer Versammlungsteilnehmer


target: Konsumverweigerer

sources: anti-consumer anticonsumerist


target: Konsumverweigerin


target: Konterrevolutionär

sources: Konterrevolution counterrevolutionary


target: Kontrazeptivum

sources: Verhütungsmittel contraceptive


target: Kontrolleurin

sources:
Kontrolleur
ticket inspector


target: Kookaburra

sources:
kookaburra
laughing kookaburra


target: Korbblütler

sources: Lippenblütler Schmetterlingsblütler


target: Kosmopolitismus

sources: cosmopolitanism kosmopolitisme


target: Kragstein

sources: Stein кронштейн


target: Kranichbeere

sources:
Großfrüchtige Moosbeere
cranberry


target: Krankenversicherungskarte

sources: Krankenschein Waffenerwerbsschein


target: Kreuzerblatt

sources: krajcarblat крајцарблат


target: Kriminalist

sources: criminologist kriminalistisch


target: Krisenstaat

sources: Bundesstaat Nachtwächterstaat


target: Kronanwalt

sources:
King's Counsel
Queen's Counsel


target: Kronanwältin


target: Kugelsternhaufen

sources:
Sternhaufen
globular cluster


target: Kunsthistorikerin

sources:
Kunstgeschichte
art historian


target: Kunststoffgabel

sources: Kunststoffbesteck Kunststoffmesser


target: Kunststofflöffel


target: Kurzmeldung

sources: Kurznachricht Kurznachrichtendienst


target: Kurznachrichten

sources: Nachrichten Nachrichtensendung


target: Küchenfenster

sources: Fensterrahmen Küchenschrank


target: Kürettage

sources:
curettage
dilation and curettage


target: Landschaftsschutzgebiet

sources: Schutzgebiet Vogelschutzgebiet


target: Langobardenkönigin

sources: Langobarde Langobardin


target: Latinist

sources: Latinist латинист


target: Lauteninstrument

sources: Musikinstrument Streichinstrument


target: Lebensgefährtin

sources:
life partner
significant other


target: Leichenbestatterin

sources: Bestatterin undertaker


target: Leine ziehen

sources:
sich vom Acker machen
sod off


target: Lepidopterologe

sources: lepidopterist lepidopterolog


target: Leuchtkugel

sources: flare φωτοβολίδα


target: Linksterroristin

sources: Chefterroristin Terroristin


target: Lippensynchronisation

sources:
lip sync
lip-syncing


target: Lokalanästhetikum

sources:
Anästhetikum
local anesthetic


target: Lutheraner

sources: Lutheran лютеранин


target: Ländler

sources: ländler レントラー


target: Lüppe

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/lubją lib


target: Machiavellismus

sources: Machiavellianism machiavellistisch


target: Mageneinrenker

sources:
hair of the dog
pick-me-up


target: Magenschleimhautentzündung

sources: Magenentzündung gastritis


target: Mahnverfahren

sources: Vollstreckungsbefehl mahnen


target: Malagettapfeffer

sources:
Paradieskörner
grains of paradise


target: Mange

sources: Rolle μάγγανον


target: Mannschaftsspiel

sources: Spielfeld Suchmannschaft


target: Marionettenspieler

sources: Marionette marionettist


target: Markierstift

sources:
highlighter
permanent marker


target: Maschinencode

sources:
machine code
machine language


target: Maschinenkode


target: Maschinenschrift

sources: maschinenschriftlich typescript


target: Mathematisierbarkeit

sources: Mathematiker Mathematikerin


target: Mathematisierung


target: Mauerblümchendasein

sources: Dasein Schattendasein


target: Mecklenburgisch-Vorpommersch

sources: Niedersächsisch Plattdeutsch


target: Meerenge von Gibraltar

sources:
Strait of Gibraltar
Straße von Gibraltar


target: Megalomanie

sources:
Größenwahn
delusion of grandeur


target: Meinungsübereinstimmung

sources: Dissens Meinungsverschiedenheit


target: Meisterdirigent

sources: Chormeister Konzertmeister


target: Meleguetapfeffer


target: Menschenhasser

sources: Menschenfreund misanthrope


target: Menschenliebe

sources: Menschenfreund philanthropy


target: Merkantilismus

sources: merkantil merkantilistisch


target: Messen mit zweierlei Maß

sources:
Doppelmoral
double standard


target: Metallresonator

sources: Resonator Resonatorgitarre


target: Mitautorenschaft

sources:
Anmaßung der Autorenschaft
Autorenschaft


target: Mittelzungenvokal

sources: Vokal Vorderzungenvokal


target: Monolingualität

sources: Einsprachigkeit monolingualism


target: Monolinguismus


target: Multilingualismus

sources: Einsprachigkeit multilingualism


target: Multimillionärin

sources: Millionärin multimillionaire


target: Multitasking

sources: multitasking multitaskingfähig


target: Musikhochschule

sources: conservatoire conservatory


target: Musikkonservatorium


target: Müllwerkerin

sources:
garbage collector
garbage woman


target: Nachleuchten

sources: Phosphoreszenz phosphorescence


target: Nachrichtensperre

sources: Nachrichtendienst Nachrichtensendung


target: Nacht der langen Messer

sources:
Kristallnacht
Nuit des Longs Couteaux


target: Nahtoderfahrung

sources:
Nahtod-Erfahrung
near-death experience


target: Nahtodeserfahrung


target: Narkosefacharzt

sources: anesthesiologist anesthetist


target: Narkosefachärztin


target: Narkotiseurin


target: Narkotiseuse


target: Nationalstaat

sources: Staatsangehöriger nation-state


target: Naturschützer

sources: Umweltschützer conservationist


target: Naturschützerin


target: Navigationsgerät

sources:
GPS receiver
satellite navigation system


target: Navigationssystem

sources:
Navi
satellite navigation system


target: Nazist

sources: Nazi ναζιστής


target: Neue Sachlichkeit

sources:
New Objectivity
Nieuwe Zakelijkheid


target: Neujahrsempfang

sources: Neujahr Neujahrsansprache


target: Niederalemannisch

sources: Alemannisch alemannisch


target: Niederschlagung

sources: abrogation niederschlagen


target: Nordkoreanerin

sources:
North Korean
nordkoreanisch


target: Nordmazedonien

sources:
Mazedonien
North Macedonia


target: Oberflächenbeschaffenheit

sources: Beschaffenheit feel


target: Obst- und Gemüseladen

sources: Gemüseladen greengrocer's


target: Offizialprinzip

sources: Offizialdelikt Offizialverteidiger


target: Omnipräsenz

sources: Allgegenwärtigkeit omnipräsent


target: Onomatopoetikon

sources: onomatopoeia onomatopoetikon


target: Ophthalmologie

sources: Augenheilkunde ophthalmology


target: Oppositionsführer

sources:
Führer
leader of the opposition


target: Oppositionsführerin

sources:
Oppositionskandidatin
leader of the opposition


target: Ortsnetzkennzahl

sources: Telefonvorwahl Vorwahlnummer


target: Ostniederdeutsch

sources:
Low German
Niedersächsisch


target: Oströmisches Reich

sources:
Byzantine Empire
Byzanz


target: Paarbildung

sources:
Paarerzeugung
pair production


target: Padde

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/paddǭ pad


target: Paragleiten

sources: Gleitschirmfliegen paragliding


target: Paragliding


target: Paralympics

sources:
Paralympic Games
paralympisch


target: Parlamentssaal

sources: Parlament Parlamentsmitglied


target: Parlamentsversammlung


target: Parteipolitik

sources:
parteipolitisch
party politics


target: Parthenogenese

sources: parthenogenesis parthenogenetisch


target: Partizip Präteritum

sources:
Partizip
past participle


target: Pazient

sources: pacijent пацијент


target: Pelerine

sources: Appendix:False friends between Danish and German


target: Perfektum

sources:
perfective aspect
present perfect


target: Performativität

sources: performativ performativity


target: Pergamentpapier

sources:
parchment
parchment paper


target: Perückenmacher

sources: wigmaker парикмахер


target: Pfadfinderlager

sources: Flüchtlingslager Zeltlager


target: Pfeid

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/paidō pod


target: Pfeit


target: Pflanzenbauwissenschaft

sources: Agronomie agronomy


target: Pflichtverteidiger

sources: Offizialverteidiger Verteidiger


target: Pfäulein

sources: pfawo павлин


target: Phänomenologie

sources: phenomenology phänomenologisch


target: Plache

sources: plahta плахта


target: Plattenbestseller

sources: Bestseller Bestsellerautor


target: Platting

sources: Appendix:German nouns which have all three genders


target: Pleskau

sources: Pskov Пльсковъ


target: Praktikabilität

sources: practicability praktikabel


target: Preiskurant

sources: τιμολόγιο прейскурант


target: Presseerklärung

sources:
Pressemitteilung
press release


target: Preview


target: Primatenforschung

sources: Primatologe Primatologin


target: Primärschlüssel

sources:
Datenbankschlüssel
primary key


target: Priorisierung

sources: priorisieren prioritization


target: Professionalität

sources: Fachmann professionality


target: Progression

sources:
chord progression
progression


target: Pronominaladverb

sources:
Adverb
pronominal adverb


target: Propriozeption

sources: proprioception propriozeptiv


target: Prosodik

sources: Prosodie προσῳδία


target: Protektionismus

sources: protectionism protektionistisch


target: Prädatorenkontrolle

sources: Prädator Spitzenprädator


target: Prädatorenmanagement


target: Prädikatswein

sources:
Beerenauslese
Großes Gewächs


target: Präriehuhn

sources:
greater prairie chicken
prairie chicken


target: Präteritopräsentium

sources:
Präteritopräsens
preterite-present verb


target: Pseudogericht

sources:
Scheingericht
kangaroo court


target: Psychopomp

sources: psychopomp ψυχοπομπός


target: Psychopompos

sources: psychopomp ψυχοπομπός


target: Puerto Rico

sources:
Freistaat Puerto Rico
Puerto Rico


target: Pyrenäenhalbinsel

sources:
Iberian Peninsula
Pyrenäen


target: Quindezillion

sources: novemvigintillion quindecillion


target: Rakel

sources: rakel ракель


target: Ratze

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/rattō rat


target: Rauschgifthandel

sources:
drug trafficking
rauschgiftsüchtig


target: Reality-TV

sources:
reality show
reality television


target: Rechtschreibprüfung

sources:
spell checker
speller


target: Rechtsterroristin

sources: Chefterroristin Terroristin


target: Refinanzierung

sources: Finanzierung Überfinanzierung


target: Regelungstechnik

sources:
Regelung
control engineering


target: Registratur

sources: registry регистратура


target: Reiberdatschi

sources: Kartoffelpuffer Reibekuchen


target: Reisekrankheit

sources:
carsickness
motion sickness


target: Reithose

sources: reytuz рейтузы


target: Reißfeder

sources:
ruling pen
рейсфедер


target: Reißschiene

sources: T-square рейсшина


target: Religionsgemeinschaft

sources: Glaubensgemeinschaft Religion


target: Reskript

sources: rescript рескрипт


target: Resonatorplatte

sources: Resonator Resonatorgitarre


target: Rettungshelikopter

sources: Rettung Rettungshubschrauber


target: Rhône

sources: Rhone Ῥοδανός


target: Ritterschlag

sources:
accolade
zum Ritter schlagen


target: Ritualinstrument

sources: Schwirrgerät Schwirrholz


target: Rollgabelschlüssel

sources:
adjustable spanner
monkey wrench


target: Roscht

sources: roštilj роштиљ


target: Rostfrei

sources: rostfraj ростфрај


target: Rundblättrige Glockenblume

sources: Glockenblume harebell


target: Rundfunksendung

sources: Nachrichtensendung Sendung


target: Russisch-Orthodoxe Kirche

sources:
Russian Orthodox Church
orthodox


target: Rüstungsspirale

sources: Rüstungswettlauf Wettrüsten


target: Sakrosanktheit

sources: sacrosanctity sacrosanctness


target: Salinität

sources: salinitet салинитет


target: Schachtelwort

sources:
Kofferwort
portmanteau word


target: Schalbrett

sources: šalsfinga шалсфинга


target: Schallnachahmung

sources: Onomatopöie onomatopoeia


target: Schaltbrett

sources: Instrumententafel Schalttafel


target: Scharteke

sources: šalabahter шалабахтер


target: Schaumrolle

sources: šaumrola шаумрола


target: Schaumschnitte

sources: šaumšnita шаумшнита


target: Scheinwissenschaft

sources: Pseudowissenschaft Wissenschaft


target: Schelleshammer

sources: šeleshamer шелесхамер


target: Schere, Stein, Papier

sources:
Stein
rock paper scissors


target: Schichtenschreiber

sources: šihtenšrajber шихтеншрајбер


target: Schienenbus

sources: šinobus шинобус


target: Schiffbarmachung

sources: Schiffbarkeit Schiffbarkeitsgrenze


target: Schifter

sources: šiptar шиптар


target: Schildkappe

sources: šiltkapa шилткапа


target: Schindelbraten

sources: šindelbraten шинделбратен


target: Schinkenwurst

sources: šinkenvuršt шинкенвуршт


target: Schlafhemd

sources: šlafhemd шлафхемд


target: Schlangenadler

sources:
short-toed snake eagle
snake eagle


target: Schleifpapierbogen

sources:
sanding sheet
sandpaper


target: Schleppträgerin

sources: šleptregerica шлептрегерица


target: Schlumpe

sources: slut шльомпа


target: Schmerkipfel

sources: šmerkifel шмеркифел


target: Schmetterlingsflügel

sources: Schmetterling Schmetterlingsraupe


target: Schmetterlingsnetz

sources:
Schmetterling
butterfly net


target: Schmierwurst

sources: šmirvuršt шмирвуршт


target: Schnabelnuss

sources:
California hazelnut
Schnabel


target: Schneeschläger

sources: šnešlager шнешлагер


target: Schnellstraße

sources: шнелка шнелька


target: Schneuze

sources: šnajcer шнајцер


target: Schnittholz

sources: šnitholc шнитхолц


target: Schnurbart

sources: šnurbart шнурбарт


target: Schnäppchenjäger

sources: Schnäppchen Schnäppchenladen


target: Schnäppchenkauf


target: Schreckschuss

sources: šrekšus шрекшус


target: Schreibbuch

sources: šlajpek шлајпек


target: Schreibtischleuchte

sources: Schreibtischlampe desklamp


target: Schrenzpapier

sources: šrenc-papir шренц-папир


target: Schulleitung

sources: Betriebsleitung Verlagsleitung


target: Schulterschlaufe

sources: Schlaufe Stiefelschlaufe


target: Schwamm drüber

sources:
forget it
let bygones be bygones


target: SchwarzArbG

sources: Schwarzarbeiter schwarzarbeiten


target: Schwarzweißaufnahme

sources: Farbbild Schwarzweißbild


target: Schwatzhaftigkeit

sources: loquacity talkativeness


target: Schweineschnitzel

sources: Schnitzel Schweinebraten


target: Schönrednerei

sources: Schönredner Tatsachenverdrehung


target: Sedisvacantismus

sources: Sedisvakantismus sedevacantism


target: Seifenblase

sources:
Wolkenkuckucksheim
soap bubble


target: Seiger

sources: zegar זייגער


target: Seitenflügel

sources: Libellenflügel Schwimmflügel


target: Selbstbetrüger

sources: Anlagebetrüger Versicherungsbetrüger


target: Selbstironie

sources: selbstironisch self-deprecation


target: Selbstläufer

sources: Selbstbezogenheit no-brainer


target: Selbstmedikation

sources: Medikation self-medication


target: Selbstzufriedenheit

sources: complacency self-satisfaction


target: Semelfaktiv

sources:
semelfactive
semelfactive aspect


target: Sequesterverwaltung

sources: Sequester Sequestrierung


target: Sesambrötchen

sources: Mohnbrötchen Sonntagsbrötchen


target: Sexdezillion

sources: sexdecillion untrigintillion


target: Sexfreund

sources:
friend with benefits
fuck buddy


target: Sexfreundin


target: Siamesischer Kampffisch

sources:
Siamese fighting fish
fighting fish


target: Sichelzelle

sources:
Sichelzellenanämie
sickle cell


target: Sicherheitsvorfall

sources: Geschäftsvorfall Vorfall


target: Sicherheitszone

sources: Sicherheitsdienst Sicherheitsnadel


target: Signet

sources: signeta сигнета


target: Simmental

sources: simentalski сименталски


target: Simultanität

sources: simultaneity simultaneousness


target: Sinekure

sources: sinecure синекура


target: Sitzwanne

sources: sicvana сицвана


target: Skalde

sources: skald скальд


target: Solstitium

sources: Sonnenwende Tagundnachtgleiche


target: Solvatation

sources: solvatacija солватација


target: Somatoforme Störung

sources:
somatic symptom disorder
somatoform disorder


target: Sommerwurst

sources: somerica сомерица


target: Sonnenkollektor

sources:
solar panel
solar thermal collector


target: Sozialwohnung

sources:
public housing
social housing


target: Sparmeister

sources: šparmajstor шпармајстор


target: Speckwurst

sources: špekvuršt шпеквуршт


target: Spenadel

sources: špenadl шпенадл


target: Sperrhakeln

sources: šperhakl шперхакл


target: Sperrhaken

sources: šperhakl шперхакл


target: Spezifisches Epitheton

sources: Epitheton spezifisch


target: Sphärenharmonie

sources:
Sphäre
music of the spheres


target: Spiegelholz

sources: špigelholc шпигелхолц


target: Spielschule

sources: špilšul шпилшул


target: Spielzimmer

sources: špilcimer шпилцимер


target: Spitzengeschwindigkeit

sources: Geschwindigkeit Messerspitze


target: Spitzenkandidatur

sources: Spitzenkandidat Spitzenkandidatin


target: Sporenmacher

sources: špoljar шпољар


target: Sprachfehler

sources: šprahfeler шпрахфелер


target: Sprecher der Geschworenen

sources: foreman foreperson


target: Spritzguss

sources: Kunststoffspritzguss Spritzgießen


target: Spurius

sources: špurijus шпуријус


target: Spülsaumvegetation

sources: Spülsaum Spülsaummaterial


target: Staatenlosigkeit

sources: staatenlos statelessness


target: Staatsverschuldung

sources:
Verschuldung
national debt


target: Staatswappen

sources:
coat of arms
national emblem


target: Staffage

sources: štafaža штафажа


target: Stagsegel

sources: Rahsegel стаксель


target: Stampfe

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/stǫpa штамп


target: Standardhochdeutsch

sources: Hochdeutsch Standarddeutsch


target: Stangenzirkel

sources: calipers штангенциркуль


target: Stehkragen

sources: štekragn штекрагн


target: Steinigungsstrafe

sources: Steinigung Stephanus-Steinigen


target: Stempelgeld

sources:
Arbeitslosengeld
unemployment benefit


target: Steuerhinterzieher

sources:
Steuersünder
tax evader


target: Steuerschwindelei

sources: Steuerbetrug Steuerschwindel


target: Steuersenkung

sources:
skattesänkning
tax reduction


target: Stiefelette

sources: Stiefel штиблета


target: Stimmrechtlerin

sources: Frauenrechtler suffragist


target: Stimmungsdämpfer

sources: Schalldämpfer Stoßdämpfer


target: Stinkbombe

sources: štinkbomba штинкбомба


target: Stockhaus

sources: štokhauz штокхауз


target: Stopfgarn

sources: štopgarn штопгарн


target: Stoppelbart

sources:
Dreitagebart
five o'clock shadow


target: Stoppelzieher

sources: štoplciger штоплцигер


target: Strafdelikt

sources: Offizialdelikt Staatsschutzdelikt


target: Strafverfolgung

sources:
law enforcement
prosecution


target: Strafverteidiger

sources: Offizialverteidiger Verteidiger


target: Strampelhöschen

sources: štrample штрампле


target: Straßennamensschild

sources:
Straßenschild
street sign


target: Straßenunterführung

sources: Eisenbahnunterführung flyunder


target: Straßenüberführung

sources: Eisenbahnüberführung flyover


target: Streicherbegleitung

sources: Begleitung Klavierbegleitung


target: Stromtankstelle

sources:
Tankstelle
charging station


target: Stumpfsinnigkeit

sources: Irrsinnigkeit stumpfsinnig


target: Sturmführer

sources: Hauptsturmführer Obersturmführer


target: Sturzbomber

sources:
Sturzkampfflugzeug
dive bomber


target: Sturzkampfbomber


target: Summer

sources: buzzer зуммер


target: Supersternhaufen

sources:
Sternhaufen
super star cluster


target: Surrogatschlüssel

sources: Datenbankschlüssel surrogate


target: Synchroneiskunstlauf

sources:
synchronised skating
synchronized skating


target: Synchronschwimmen

sources:
synchronised swimming
synchronized swimming


target: Synchronstimme

sources: Synchronsprecher Synchronstudio


target: Synizese

sources: siniceza синицеза


target: Systemanalyse

sources:
Taktikanalyse
systems analysis


target: Säbelzahnkatze

sources:
cat/translations
sabre-toothed tiger


target: Säkularisation

sources: secularization szekularizáció


target: Südniederfränkisch

sources: Limburgisch Limburgish


target: Tag des jüngsten Gerichts

sources:
doomsday
judgement day


target: Tag für Tag

sources:
day after day
day in, day out


target: Tankstellenaußenbereich

sources: Außenbereich forecourt


target: Tankstellenpächterin

sources: Pächterin Teilpächterin


target: Tastaturlayout

sources: Tastaturbelegung Tastenbelegung


target: Taten sagen mehr als Worte

sources:
actions speak louder than words
an ihren Taten sollt ihr sie erkennen


target: Tatsachenumkehrung

sources: Tatsachenverdrehung Umkehrung


target: Taucherhelm

sources: Taucherglocke Taucherkrankheit


target: Teilfinanzierung

sources: Finanzierung Überfinanzierung


target: Teilnehmerabstimmung

sources: Teilnehmer Teilnehmerliste


target: Teilzeitterrorist

sources: Chefterrorist Terrorist


target: Temperaturunterschied

sources: Lufttemperatur Wassertemperatur


target: Terminus technicus

sources:
Terminus
technical term


target: Territorialprinzip

sources:
birthright citizenship
territorial


target: Testamentsvollstreckerin

sources: executor executrix


target: Thessalien

sources: Thessaly Θεσσαλία


target: Tieftaucher


target: Titelanmaßung

sources:
Anmaßung
Anmaßung der Autorenschaft


target: Titin

sources: Appendix:List of protologisms/Long words/Titin


target: Todesnähe-Erfahrung

sources:
Nahtod-Erfahrung
near-death experience


target: Topfsonderausgabe

sources: Akademieausgabe Ausgabe


target: Traditionalist

sources: traditionalist traditionalistisch


target: Tragfähigkeit

sources:
carrying capacity
tragfähig


target: Transgressiv

sources:
adverbial participle
transgressive


target: Transnistrien

sources: Transnistria transnistrisch


target: Trapezunt

sources: Trabzon Τραπεζοῦς


target: Trauschein

sources:
Heiratsurkunde
marriage certificate


target: Travestie

sources: travestija травестија


target: Trense

sources: Mundstück трензель


target: Trichotillomanie

sources: Trichomanie trichotillomania


target: Triebfahrzeugführer

sources: Lokführer Lokomotivführer


target: Triebfahrzeugführerin

sources: Lokführerin Lokomotivführerin


target: Triton

sources: Triton Τρίτων


target: Tropfen für Tropfen

sources: dropwise tropfenweise


target: Trostlosigkeit

sources: desolation disconsolateness


target: Trüffelbutter

sources: Knoblauchbutter Sahnebutter


target: Typumwandlung

sources:
type coercion
type conversion


target: USBV

sources: unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtung


target: Ubiquität

sources: Allgegenwärtigkeit omnipresence


sources:
Ukrainer
Ukrainian Soviet Socialist Republic


target: Ulmer Dogge

sources:
Deutsche Dogge
Dänische Dogge


target: Umhängebeutel

sources: Schultertasche Umhängetasche


target: Umstandsbestimmung

sources: Adverbialbestimmung adverbial


target: Unangebrachtheit

sources: impertinence inappropriateness


target: Unantastbarkeit

sources: sacrosanctity sacrosanctness


target: Unaussprechlichkeit

sources: ineffability unaussprechlich


target: Unausweichlichkeit

sources: Zwangsläufigkeit inevitability


target: Unentschlossenheit

sources: indecision vacillation


target: Unerheblichkeit

sources: Unmaßgeblichkeit impertinence


target: Ungeschicktkeit

sources: Unbeholfenheit Ungeschicklichkeit


target: Ungesetzlichkeit

sources: irregularity ungesetzlich


target: Unhandlichkeit


target: Unmäßigkeit

sources: Unmaßgeblichkeit immoderateness


target: Unteilbarkeit

sources: indivisibility inseparability


target: Unterforderung

sources: underchallenge Überforderung


target: Unternehmensleitung

sources: Betriebsleitung Verlagsleitung


target: Unterstüzung

sources: šticung штицунг


target: Untertaucher

sources: Taucherglocke Taucherkrankheit


target: Unvermeidbarkeit

sources: Zwangsläufigkeit unvermeidbar


target: Unwirksamkeit

sources: Wirkungslosigkeit ineffectiveness


target: Urgrossmutter

sources: Urgroßmutter great-grandmother


target: Urgrossvater

sources: Urgroßvater great-grandfather


target: Urindogermanisch

sources: Indogermanisch Proto-Indo-European


target: Urkundenregister

sources: Geburtsurkunde Urkundenbuch


target: Ururenkelin

sources: Nachkomme great-great-granddaughter


target: Ururenkelkind

sources: Urenkel great-great-grandchild


target: Ururgroßeltern

sources: Alteltern great-great-grandparents


target: Ururgroßmutter

sources: Urenkel great-great-grandmother


target: Ururgroßvater

sources: Urenkel great-great-grandfather


target: Utilitarist

sources: Utilitarismus utilitaristisch


target: Vaterschaftsanfechtung

sources: Vaterschaft Vaterschaftsanerkennung


target: Vaterschaftsfeststellung


target: Verabscheuung

sources: verabscheuen verabscheuungswürdig


target: Vereinfachung

sources: simplification vereinfachen


target: Verfassungsschützer

sources: Staatsschützer Verfassungsschutz


target: Vergegenständlichung

sources: reification vergegenständlichen


target: Vergeltungsaktion

sources: Vergeltung Vergeltungsmaßnahme


target: Vergeltungswunsch

sources: Vergeltung Vergeltungsangriff


target: Verkaufsstelle

sources: Verkauf Verkaufsvertretung


target: Verkehrsdelikt

sources: Offizialdelikt Staatsschutzdelikt


target: Verkehrsinsel

sources:
refuge island
traffic island


target: Verkehrssicherheit

sources: Sicherheitsdienst Sicherheitsnadel


target: Verlagsgebäude

sources: Verlagsleiter Verlagsleitung


target: Verletzlichkeit

sources: verletzlich vulnerability


target: Vermittlungsagentur

sources: Stellenvermittlung Vermittlungsgebühr


target: Vermittlungstätigkeit


target: Vermögensdelikt


target: Verschlussmechanismus

sources: Klettverschluss Reißverschluss


target: Verschlusssache

sources: Reißverschluss Verschluss


target: Verschulden

sources:
negligence per se
verschulden


target: Versorgungsschiff

sources:
Versorgung
supply vessel


target: Verständlichkeit

sources: intelligibility verständlich


target: Versuchsanleitung

sources: Bauanleitung Betriebsanleitung


target: Vervollständigung

sources: completion vervollständigen


target: Verwaltungsrecht

sources:
Verwaltung
administrative law


target: Veterinärmedizin

sources:
Doktor
veterinary medicine


target: Videokonferenz

sources:
Konferenz
video conference


target: Vierteljahres-

sources: Dreivierteljahr Vierteljahr


target: Violinenbauer

sources: Geigenbauer Streichinstrumentenbauer


target: Virginische Traubenkirsche

sources: Traubenkirsche chokecherry


target: Vogel-Strauß-Politik

sources:
ostrich politics
struisvogelpolitiek


target: Vogelkundlerin

sources: Ornithologin ornithologist


target: Volksvertreter

sources: Parlamentarier Volksvertretung


target: Vollstreckungsbeamte

sources: Vollstreckung Vollstreckungsbefehl


target: Vollstreckungsbehörde


target: Vollzeitterrorist

sources: Chefterrorist Terrorist


target: Vorfinanzierung

sources: Finanzierung Überfinanzierung


target: Vorherbestimmung

sources: Prädestination predestination


target: Vorkaufsrecht

sources:
preemptive right
right of first refusal


target: Vorsitzende und Sprecherin der Jury

sources: foreperson forewoman


target: Wagenführer

sources: Führer вагоновожатый


target: Wahlmännerkollegium

sources:
Electoral College
electoral college


target: Wanderarbeiterin

sources:
itinerant worker
migrant worker


target: Wandzwischenraum

sources: Wortzwischenraum Zwischenraum


target: Waschblau

sources: vešplav вешплав


target: Wassereinzugsgebiet

sources:
catchment
drainage basin


target: Wasserschutzgebiet

sources: Schutzgebiet Vogelschutzgebiet


target: Weihnachtsansprache

sources: Ansprache Neujahrsansprache


target: Weihnachtsgeschichte

sources: Nativity Weihnachtsgedicht


target: Weisung

sources: weisungsbefugt weisungsberechtigt


target: Weiterbeförderung

sources: Weiterbildung Weiterleitung


target: Weiterführung


target: Weißkalkhydrat

sources:
calcium hydroxide
slaked lime


target: Weltbestseller

sources: Bestseller Bestsellerautor


target: Weltraumfahrzeug

sources: Raumschiff Weltraumschiff


target: Wertpapierbörse

sources:
Wertpapier
stock exchange


target: Wichtelmännchen

sources: Ampelmännchen Strichmännchen


target: Widderpunkt

sources:
Frühlingspunkt
vernal equinox


target: Widerspiegelung

sources: reverberation weerspiegeling


target: Wiederholungstäterin

sources:
recidivist
repeat offender


target: Winkelhalbierende

sources:
angle bisector
bisector


target: Wintervollmond

sources: Frühlingsvollmond Herbstvollmond


target: Wissmut

sources: bizmut бизмут


target: Wohlklang

sources: harmony благозвучие


target: Wohlstandsverwahrlosung

sources: Verwahrlosung Wohlstand


target: Wohnzimmerfenster

sources: Wohnzimmer Wohnzimmereinrichtung


target: Wohnzimmerschrank


target: Wohnzimmersofa


target: Wohnzimmerstuhl


target: Wohnzimmertisch


target: Wohnzimmertür


target: Wortbildung aus Naturlauten

sources: Onomatopöie onomatopoeia


target: Wortgeschichte

sources: Etymologie wortgeschichtlich


target: Wurmfortsatz

sources:
Blinddarm
vermiform appendix


target: Wurzelentstehung

sources: Entwurzelung Verwurzelung


target: Xerxes

sources: Xerxes Ξέρξης


target: Zahlungsunfähigkeit

sources: illiquidity insolvency


target: Zaziki

sources: tzatziki τζατζίκι


target: Zeilenzwischenraum

sources: Wortzwischenraum Zwischenraum


target: Zeitungsinterview

sources: Exklusivinterview Interview


target: Zentralschlüssel

sources:
Generalschlüssel
master key


target: Zettelwirtschaft

sources: Kassenzettel Wunschzettel


target: Zeugnisurkunde

sources: Diplomurkunde Geburtsurkunde


target: Zigarettenspitze

sources:
Zigarette
cigarette holder


target: Zirkumzision

sources:
circumcision
male circumcision


target: Zivilverteidiger

sources: Offizialverteidiger Verteidiger


target: Zotte

sources:
Reconstruction:Old High German/zazera
nozzle


target: Zugangsprüfung

sources:
entrance examination
qualifying


target: Zugrunderichtung

sources:
zugrunde richten
zugrunderichten


target: Zungenrede

sources:
glossolalia
speaking in tongues


target: Zungenrednerin

sources: glossolalist tongues-speaker


target: Zuständigkeitsabgabe

sources: Zuständigkeit Zuständigkeitsbereich


target: Zuständigkeitsverlust


target: Zuversichtlichkeit

sources: Zuverlässigkeit zuversichtlich


target: Zweckdienlichkeit

sources: Zweckmäßigkeit expediency


target: Zweitklassigkeit

sources: Erstrangigkeit Zweitrangigkeit


target: Zweitrangigsein

sources: Nachrangigkeit Zweitrangigkeit


target: Zwetschgenkuchen

sources: Pflaumenkuchen Zwetschge


target: abgedroschene Phrase

sources: buzz-phrase buzzword


target: absolute Mehrheit

sources:
Mehrheit
absolute majority


target: absoluter Superlativ

sources:
Elativ
absolute superlative


target: ach du meine Güte

sources:
my goodness
um Himmels willen


target: adjektivisch

sources:
adjectival
demonstrative adjective


target: adverbiale Bestimmung

sources: Adverbialbestimmung adverbial


target: afrikanische Aubergine

sources:
gilo
scarlet eggplant


target: afrikanische Eierfrucht


target: alles auf eine Karte setzen

sources:
go for broke
put all one's eggs in one basket


target: alles für die Katz

sources:
Katz
für die Katz sein


target: altlateinische Sprache

sources: Altlatein Altlateinisch


target: altniederdeutsche Sprache

sources: Altniederdeutsch Altsächsisch


target: altsächsische Sprache


target: alttestamentarisch

sources: alttestamentlich neutestamentlich


target: anglokanadisch

sources: English-Canadian kanadisch


target: anthroposophisch

sources: Anthroposophie anthroposophic


target: apostolische Nachfolge

sources:
Apostel
apostolic succession


target: apostolische Sukzession


target: arbeitsintensiv

sources: labor-intensive laborious


target: arithmetisches Mittel

sources:
arithmetic mean
average


target: auf Sand bauen

sources:
Sand
build castles in the air


target: auf dem letzten Loch pfeifen

sources: Loch pfeifen


target: auf den Kopf gestellt

sources: topsy-turvily topsy-turvy


target: auf den Punkt kommen

sources:
cut to the chase
get to the point


target: auf die Probe stellen

sources:
Probe
put to the test


target: auf die schiefe Bahn geraten

sources:
break bad
go astray


target: auf einen Schlag

sources:
at one blast
at one stroke


target: auf unzulässige Art

sources: unzulässig unzulässigerweise


target: aus dem Regen in die Traufe

sources:
out of the frying pan, into the fire
vom Regen in die Traufe


target: aus der Patsche helfen

sources: pull someone's chestnuts out of the fire


target: aus erster Hand

sources:
firsthand
straight from the horse's mouth


target: aus voller Kehle

sources:
at the top of one's lungs
lauthals


target: austroasiatisch

sources: Austroasiatic Austroaziatisch


target: authentifizieren

sources: authenticate authentisch


target: baußen

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/ūtanē but


target: beschlossene Sache

sources:
Sache
vollendete Tatsache


target: betrachtenswert

sources: sehenswert überlegenswert


target: bindewörtlich

sources: conjunctional conjunctionally


target: birmanische Sprache

sources: Birmanisch Burmesisch


target: bis in die kleinsten Einzelheiten

sources:
ins Detail gehend
ins Einzelne gehend


target: bis ins kleinste Detail


target: bis ins winzigste Detail


target: byzantinisch-orthodox

sources:
Eastern Orthodox
orthodox


target: bürgerliche Dämmerung

sources:
civil twilight
porvarillinen hämärä


target: chemische Reinigung

sources:
dry cleaner
dry cleaning


target: christenfeindlich

sources: antichristian antichristianly


target: das Herz auf der Zunge tragen

sources:
wear one's heart on one's sleeve
zijn hart op zijn tong dragen


target: das Leben ist kein Ponyhof

sources:
Pony
life is not all beer and skittles


target: das ist mir egal

sources:
das macht nichts
macht nichts


target: dasitzen und Däumchen drehen

sources: Daumen Däumling


target: demotische Schrift

sources:
koptische Schrift
ägyptische Schrift


target: den Hut ziehen

sources:
take one's hat off to
tip one's hat


target: den Sabbat brechen

sources:
Sabbat
break the Sabbath


target: den Sabbat entheiligen


target: den Sabbat entweihen


target: den Sabbat schänden


target: den ersten Stein werfen

sources:
Stein
cast the first stone


target: dendrochronologisch

sources: Dendrochronologie Dendrologie


target: der Wolf ändert wohl sein Haar, aber er bleibt, wie er war

sources: the wolf may lose his teeth but never his nature


target: dermatologisch

sources: Dermatologe dermatological


target: deutschkanadisch

sources: German-Canadian kanadisch


target: diakritisches Zeichen

sources:
Betonungszeichen
diacritical mark


target: dialektischer Materialismus

sources:
dialectical materialism
弁証法的唯物論


target: diamantene Hochzeit

sources:
Silberhochzeit
goldene Hochzeit


target: die Augen offen halten

sources:
keep an eye peeled
keep one's eyes peeled


target: die Dinge beim Namen nennen

sources:
call a spade a spade
das Kind beim Namen nennen


target: die Leviten lesen

sources:
ein Hühnchen rupfen
ins Gebet nehmen


target: disziplinär

sources: interdisziplinär transdisziplinär


target: dreimal ist Bremer Recht

sources:
aller guten Dinge sind drei
third time's a charm


target: dreiundzwanzigtägig

sources: dreiundzwanzigfach dreiundzwanzigjährig


target: dreizehnjährig

sources: dreizehnhundert vierzehnjährig


target: durcheinanderreden

sources: durcheinanderwürfeln reden


target: dynamoelektrische Maschine

sources:
Dynamo
dynamo-electric machine


target: eidesstattliche Erklärung

sources: affidavit deposition


target: ein Esel schilt den andern Langohr

sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones


target: ein Tropfen auf den heißen Stein

sources:
Stein
drop in the bucket


target: ein Vöglein hat mir gezwitschert

sources:
a little bird told me
ein Vögelchen hat mir gezwitschert


target: ein für allemal

sources:
ein für alle Mal
once and for all


target: eine Fliege machen

sources:
get out of Dodge
sich vom Acker machen


target: eine Hand wäscht die andere

sources: you scratch my back and I'll scratch yours


target: eine Standpauke halten

sources:
lower the boom
tear a strip off someone


target: eine lächerliche Figur abgeben

sources:
make a show of oneself
make a spectacle of oneself


target: einem gefriert das Blut in den Adern

sources:
make someone's blood run cold
one's blood runs cold


target: einen Augiasstall ausmisten

sources: Augiasstall ausmisten


target: einen Vorteil ziehen aus

sources:
take advantage of
zunutze machen


target: einhunderteins

sources:
one hundred and one
one hundred one


target: einhundertundeins


target: eintausendeinhundert

sources:
eleven hundred
elfhundert


target: einundzwanzigminütig

sources: einundzwanzigfach einundzwanzigmal


target: einundzwanzigtägig

sources: einundzwanzigfach zwanzigtägig


target: embryologisch

sources: embryological embryologically


target: endokrinologisch

sources: Endokrinologe Endokrinologin


target: entchristianisieren

sources: Christianisierung christianisieren


target: entero-

sources: enterohepatisch enterohämorrhagisch


target: erektile Dysfunktion

sources:
erectile dysfunction
erektil


target: erfahrenerweise

sources: einfältigerweise naiverweise


target: erfroren

sources: erfroren sind schon viele, aber erstunken ist noch keiner


target: erkenntnistheoretisch

sources: Erkenntnistheorie epistemological


target: erzbischöflich

sources: archiepiscopal bischöflich


target: es ist noch nicht aller Tage Abend

sources:
die Hoffnung stirbt zuletzt
noch ist Polen nicht verloren


target: es kommt zum Schlimmsten

sources:
alle Stricke reißen
worst comes to worst


target: es kommt zum Äußersten


target: falsch verstehen

sources:
in den falschen Hals kriegen
misunderstand


target: feucht hinter den Ohren

sources:
noch grün hinter den Ohren sein
wet behind the ears


target: frankokanadisch

sources: French-Canadian kanadisch


target: freie Meinungsäußerung

sources:
Redefreiheit
free speech


target: fünftes Rad am Wagen

sources:
fifth wheel
gooseberry


target: fünfundzwanzigmal

sources: vierundzwanzigmal zweiundzwanzigmal


target: fünfzehneckig

sources: fünfzehnhundert fünfzehnmal


target: für einen Apfel und ein Ei

sources:
for a song
peanuts


target: ganz zu schweigen von

sources:
not to mention
to say nothing of


target: gebrochene Schrift

sources:
black letter
gotische Schrift


target: generationenübergreifend

sources: Generation intergenerational


target: generationsübergreifend


target: gerade biegen

sources:
geradebiegen
straighten out


target: geschlossener Stromkreis

sources:
closed circuit
loop


target: gesetzlicher Feiertag

sources:
holiday
public holiday


target: gezwungenermaßen

sources: notwendigerweise unnötigerweise


target: goldene Mitte

sources:
Goldene Zahl
Goldener Schnitt


target: gotisches Alphabet

sources:
Gothic alphabet
gotische Schrift


target: grenzüberschreitend

sources: cross-border transnational


target: guten Rutsch ins neue Jahr

sources:
guten Rutsch
happy New Year


target: haben Sie vielen Dank

sources:
thank you
vielen Dank


target: hamito-semitisch

sources: Afro-Asiatic Hamito-Semitic


target: hauptverantwortlich

sources: unverantwortlich verantwortlich


target: herunterholen

sources: herunterfahren herunterkommen


target: herunterklettern


target: herunterspringen


target: herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

sources:
Appendix:Basic German glossary
happy birthday


target: hieratische Schrift

sources:
koptische Schrift
ägyptische Schrift


target: hochdeutsche Lautverschiebung

sources:
High German consonant shift
Lautverschiebung


target: hundertfünfzigjähriges Jubiläum

sources: sesquicentenary sesquicentennial


target: hundertundeins

sources:
one hundred and one
one hundred one


target: hätte der Hund nicht geschissen, hätte er den Hasen gefangen

sources: har de Hund nich scheten, har de 'n Hasen fangen


target: höchstalemannisch

sources: Alemannisch alemannisch


target: höhere Musikschule

sources: conservatoire conservatory


target: ich bin hungrig

sources:
I'm hungry
ich habe Hunger


target: ich bin krank

sources:
Appendix:Basic German glossary
I'm sick


target: ich weiß nicht

sources:
Appendix:Basic German glossary
I don't know


target: im Sande verlaufen

sources:
come to nothing
fizzle


target: im Trüben fischen

sources:
fish in troubled waters
trüb


target: im gleichen Atemzug

sources:
im selben Atemzug
in the same breath


target: im verfahren

sources:
in the middle of
in the process of


target: immer mit der Ruhe

sources:
alles zu seiner Zeit
easy does it


target: impotenz

sources: インポテンス インポテンツ


target: impulsives Wesen

sources: impulsiveness impulsivity


target: in abscheulicher Weise

sources: abscheulich widerlich


target: in den Dreck ziehen

sources:
durch den Kakao ziehen
in Zweifel ziehen


target: in den Himmel heben

sources: abkanzeln herabwürdigen


target: in den Ruhestand versetzen

sources: Ruhestand pension


target: in der Nase herumbohren

sources:
in der Nase bohren
pick one's nose


target: in der Zwischenzeit

sources: Zwischenzeit meanwhile


target: in unzulässiger Weise

sources: unzulässig unzulässigerweise


target: irren ist menschlich

sources:
Irren ist menschlich
to err is human


target: it-

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/idi- ed-


target: kabellose Netzwerkverbindung

sources: Netzwerkverbindung kabellos


target: kampffähig

sources: Kampf боеспособный


target: keinen blassen Schimmer haben

sources:
Schimmer
have the foggiest


target: kidnappieren

sources: kidnapirati киднапирати


target: kleinkaliberig

sources: großkalibrig kleinkalibrig


target: kollaborieren

sources: Kollaborateur Kollaboration


target: kolonialistisch

sources: colonialist neokolonialistisch


target: komplimentieren

sources: compliment komplimentíroz


target: konjunktional

sources: conjunctional conjunctionally


target: krollen

sources: krolati кролати


target: krypto-

sources: crypto- κρυπτός


target: kulturelle Aneignung

sources:
Aneignung
cultural appropriation


target: lateinisches Alphabet

sources:
Latin alphabet
lateinische Schrift


target: leichtgewichtig

sources: leichtflüssig lightweight


target: liebenswürdigerweise

sources: freundlicherweise liebenswürdig


target: läg

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/lēgaz low


target: machen Sie's gut

sources:
auf Wiedersehen
mach's gut


target: madagassische Sprache

sources: Madagassisch Malagasy


target: marginalisieren

sources: marginalisere marginalize


target: mathematisieren

sources: Mathematiker Mathematikerin


target: mit Füßen treten

sources:
ride roughshod over
spurn


target: mit seinen Pfunden wuchern

sources:
Pfund
met zijn talenten woekeren


target: monophysitisch

sources: Monophysitismus monophysite


target: mäuschenstill

sources:
müüslistile
quiet as a mouse


target: neuangelsächsisch

sources: Semi-Saxon angelsächsisch


target: neutestamentarisch

sources: alttestamentlich neutestamentlich


target: nicht im Geringsten

sources:
gering
not in the least


target: nicht kleckern, sondern klotzen

sources:
viel hilft viel
weniger ist mehr


target: nicht trocken hinter den Ohren

sources:
noch grün hinter den Ohren sein
wet behind the ears


target: niederalemannisch

sources: Alemannisch alemannisch


target: noch feucht hinter den Ohren


target: noch nicht trocken hinter den Ohren


target: obenerwähnt

sources: above-mentioned aforementioned


target: ohne Schweiß kein Preis

sources:
no pain, no gain
von nichts kommt nichts


target: par excellence

sources:
mustergültig
par excellence


target: partizipial

sources: Partizipialkonstruktion participial


target: patriarchisch

sources: patriarchal patriarchalisch


target: politisch korrekt

sources:
politically correct
politkorrekt


target: postmortale Erektion

sources:
Erektion
death erection


target: postpositional

sources: postpositional postpositionally


target: psychophysikalisch

sources: Psychophysik psychophysical


target: psychotherapeutisch

sources: Psychotherapeut Psychotherapeutin


target: päpstliche Unfehlbarkeit

sources: Unfehlbarkeit fehlbar


target: raffinierterweise

sources: klugerweise schlauerweise


target: regulatorisch

sources:
regulatory
regulatory framework


target: reguläre Spielzeit

sources:
Nachspielzeit
normal time


target: rosarote Brille

sources:
love goggles
rose-colored glasses


target: ruhigstellen

sources:
in Abrede stellen
in Frage stellen


target: schattieren

sources: šatirati шатирати


target: scheinbare Hauptachse

sources: Sympodium sympodium


target: schonungslos

sources: Schonungslosigkeit unabashed


target: schoppen

sources: šopati шопати


target: schwarzes Brett

sources:
Schwarzes Brett
bulletin board


target: schwerst

sources: Schwerstbehinderter Schwerstverletzter


target: schöne Literatur

sources: belles-lettres szépirodalom


target: sechsmonatig

sources: fünfzehnmonatig sechsmonatlich


target: sechzehnstündig

sources: fünfzehnstündig sechzehnfach


target: selbsternannt

sources: self-proclaimed self-styled


target: selbstmordgefährdet

sources: Selbstmord suizidgefährdet


target: sich die Augen ausweinen

sources:
ausweinen
cry one's eyes out


target: sich die Rosinen herauspicken

sources: Rosinenpickerei cherry-pick


target: sich die Zeit vertreiben

sources:
pass the time
while away


target: sich in der Nase pulen

sources:
in der Nase bohren
pick one's nose


target: sich ins Fäustchen lachen

sources:
laugh in one's sleeve
laugh up one's sleeve


target: sich lächerlich machen

sources:
make a show of oneself
make a spectacle of oneself


target: sich zum Affen machen


target: sinnigerweise

sources: unsinnigerweise vernünftigerweise


target: sinnloserweise

sources: sinnvollerweise vernünftigerweise


target: sitzen lassen

sources:
leave someone in the lurch
stand up


target: soziolinguistisch

sources: Soziolinguistik sociolinguistic


target: stiefmütterlicherweise

sources: stiefmütterlich stiefväterlich


target: tausendeinhundert

sources:
eleven hundred
elfhundert


target: tausendsechshundert

sources: eintausendsechshundert sechzehnhundert


target: tausendsiebenhundert

sources: eintausendsiebenhundert siebzehnhundert


target: tätlicher Angriff

sources: Körperverletzung battery


target: um Haaresbreite

sources:
Haaresbreite
by the skin of one's teeth


target: um alles in der Welt

sources:
on earth
um Himmels willen


target: unangenehm auffallen


target: unangenehmerweise

sources: unfreundlicherweise unhöflicherweise


target: unbefleckte Empfängnis

sources:
Immaculate Conception
Unbefleckte Empfängnis


target: undankbarerweise


target: unerwiderte Liebe

sources:
unerwidert
unrequited love


target: ungelöschter Kalk

sources:
calcium oxide
quicklime


target: unter Umständen

sources: gegebenenfalls vielleicht


target: untergeschriebenes Iota

sources:
Iota subscriptum
unterschreiben


target: unternehmungslustig

sources: Unternehmung enterprising


target: unterschiedlicher Meinung sein

sources: differ dissentieren


target: unvoreingenommen

sources: Unvoreingenommenheit nonsectarian


target: unüblicherweise

sources:
in der Regel
unzulässigerweise


target: urindogermanisch

sources: Indo-European Proto-Indo-European


target: verabscheuenswert

sources: verabscheuungswürdig verächtlich


target: verabscheuenswürdig

sources: verabscheuungswürdig vertrauenswürdig


target: verfassungsgemäß

sources: Verfassung constitutional


target: vergiftetes Kompliment

sources:
backhanded compliment
vergiften


target: verschimmelt

sources: mouldy פֿאַרשימלט


target: verzeihen Sie

sources:
Appendix:Basic German glossary
Entschuldigung


target: vierundzwanzigminütig

sources: vierundzwanzigmal vierundzwanzigstündig


target: vierzehnjährlich

sources: vierzehnfach vierzehnstündig


target: vierzehnmonatlich


target: vollen Herzens

sources: wholehearted wholeheartedly


target: vollstreckbare Urkunde

sources: Vollstreckung Vollstreckungsbefehl


target: von Fall zu Fall

sources: fallweise stückchenweise


target: vorbeireden

sources:
get one's wires crossed
reden


target: was es auch koste

sources:
at all costs
koste es, was es wolle


target: weglachen

sources:
lachen
whistle past the graveyard


target: wertrational

sources: waarderationeel wertrational


target: widerchristlich

sources: antichristian antichristianly


target: wie du willst

sources:
have it your way
suit oneself


target: wie ein Elefant im Porzellanladen

sources:
Elefant
like a bull in a china shop


target: wo Rauch ist, ist auch Feuer

sources:
no smoke without fire
where there's smoke, there's fire


target: wunderbares Geschehen

sources:
glückliche Fügung
serendipity


target: zu guter Letzt

sources:
in the end
zu gudder Lescht


target: zur Sache kommen

sources:
get down to brass tacks
get to the point


target: zur Welt kommen

sources:
be born
به دنیا آمدن


target: zurückblickend

sources:
in retrospect
retrospective


target: zusammengewachsene Augenbrauen

sources: Monobraue unibrow


target: zusammenschustern

sources:
bang out
cobble together


target: zuständigkeitshalber

sources: Zuständigkeit Zuständigkeitsbereich


target: zweckrational

sources: Zweckrationalität doelrationeel


target: zweites Partizip

sources:
Mittelwort der Vergangenheit
past participle


target: zwischen Hammer und Amboss

sources:
between a rock and a hard place
between the hammer and the anvil


target: zwittrig

sources: hermaphrodite hermaphroditically


target: Älte

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/alþį̄ eld


target: Äpfel und Birnen vergleichen

sources:
apples and oranges
Äpfel mit Birnen vergleichen


target: Äquatorialguineer

sources:
Equatorial Guinean
Äquatorialguinea


target: Ödipuskonflikt

sources:
Oedipus complex
Ödipuskomplex


target: Überblendanzeige

sources: Überblendeffekt Überblendregler


target: Überernährung

sources: overnourishment overnutrition


target: Übergangsmatrix

sources:
right stochastic matrix
transition matrix


target: Übersetzbarkeit

sources: translatability translatableness


target: Übertriebenheit

sources: Zugespitztheit Überspitztheit


target: Übertriebensein


target: äthiopische Eierfrucht

sources:
gilo
scarlet eggplant


target: öffentliche Angelegenheit

sources: Privatangelegenheit Privatsache


target: öffentlicher Verkehr

sources:
mass transit
public transport


target: ökofeministisch

sources: ecofeminist ecofeministic


target: überblenden


target: überempfindlich

sources: empfindlich oversensitive


target: überflüssigerweise

sources: unnötigerweise überflüssig


target: überhaupt erst

sources:
in the first place
überhaupt


target: überlegensbedürftig

sources: überlegen überlegenswert


target: ADHS

sources: attention deficit hyperactivity disorder


target: Appendix:Terms considered difficult or impossible to translate into English


target: Autodecke

sources: автопокрышка


target: Autograf

sources: Appendix:False friends between Danish and German


target: Baumwollspinnerei

sources: бумагопрядильня


target: Bescheidenheit ist eine Zier, doch besser lebt man ohne ihr

sources: Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr


target: Britisches Territorium im Indischen Ozean


target: Ehescheidungs-

sources: бракоразводный


target: Entschuldigung, wir akzeptieren keine Kreditkarten


target: Es ist genug, dass ein jeglicher Tag seine eigene Plage habe

sources: sufficient unto the day is the evil thereof


target: Fest des heiligen Apostels und Evangelisten Johannes


target: Frauen-, Männer- und Geschlechterforschung


target: Gaokao

sources: Appendix:German nouns which have all three genders


target: Generalversammlung der Vereinten Nationen


target: Geräumigkeit

sources: вместительность


target: Gib einem Mann einen Fisch und du ernährst ihn für einen Tag. Lehre einen Mann zu fischen und du ernährst ihn für sein Leben.

sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime


target: Gib jemandem den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand

sources: give them an inch and they'll take a mile


target: Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation


target: Heulen und Zähneknirschen

sources: weeping and wailing and gnashing of teeth


target: Iftar


target: In jedem Scherz steckt ein Körnchen Wahrheit


target: Internationale Standardnummer für fortlaufende Sammelwerke


target: Kampffähigkeit

sources: боеспособность


target: Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage

sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints


target: Kriegsbereitschaft

sources: боеготовность


target: Kunstwissenschaft

sources: искусствоведение


target: Liebe geht durch den Magen

sources: the way to a man's heart is through his stomach


target: Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.

sources: don't count your chickens before they're hatched


target: Massen-Mehrspieler-Online-Rollenspiel

sources: massively multiplayer online role-playing game


target: Mensch mit Vorliebe für ellenlange Wörter


target: Mädchen, die flöten, und Hühnern, die krähn, soll man beizeiten die Hälse umdrehn

sources: Mädchen, die pfeifen, und Hühnern, die krähen, soll man beizeiten die Hälse umdrehen


target: Mädchen, die pfeifen, und Hennen, die krähen, soll man beizeiten, die Hälse umdrehen


target: Mädchen, die pfeifen, und Hennen, die krähn, soll man beizeiten die Hälse umdrehn


target: Mädchen, die pfeifen, und Hühnern, die krähn, soll man beizeiten die Hälse umdrehn


target: Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde

sources: National Aeronautics and Space Administration


target: Notwendigkeit ist die Mutter der Erfindung


target: Nudossi


target: Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit


target: Pantikapaion

sources: Παντικάπαιον


target: Phylogenetik

sources: филогенетика


target: Probieren geht über Studieren

sources: the proof of the pudding is in the eating


target: Rekognoszierung

sources: рекогносцировка


target: Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik

sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic


target: Sammelbegriff (''catchall phrase'' oder ''term'')


target: Sardanapal

sources: Σαρδανάπαλος


target: Selbst die Hölle hat nicht den Zorn einer geschmähten Frau.


target: Sie haben mich nicht nach meinem Rat gefragt, aber


target: Sonderverein der Pfautaubenzüchter von 1906


target: Spare in der Zeit, so hast du in der Not


target: Stabskapitän

sources: штабс-капитан


target: Stock und Stein brechen mein Gebein, doch Worte bringen keine Pein


target: Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln

sources: South Georgia and the South Sandwich Islands


target: Test zur Überprüfung der Kenntnisse der japanischen Sprache


target: Vereinigtes Königreich Großbritannien und Irland

sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland


target: Verzierung aus Flaggen- und Wimpelketten


target: Wasserverdrängung

sources: водоизмещение


target: Wer anderen eine Grube graebt, faellt selbst hinein


target: Wer den Furz zuerst gerochen, dem ist er aus dem Arsch gekrochen.