target: -oitua

sources: aavikoitua asennoitua erakoitua hurmioitua jäkälöityä jäntevöityä järkevöityä jäätiköityä kitkeröityä kömpelöityä mataloitua mehevöityä mukavoitua muumioitua navakoitua pajukoitua perkelöityä pyylevöityä rappioitua rehevöityä sammaloitua tanakoitua vaurioitua äveriöityä


target: suojaus

sources: bulwark hedge kirjoitussuojaus kopiosuojaus kosteussuojaus muistinsuojaus pölysuojaus ruostesuojaus screening suojata suojaussuunnitelma säteilysuojaus tuholaissuojaus


target: -ksia

sources: -ksua haaveksia halveksia imeksiä lueksia oleksia tupeksia töpeksiä uneksia viereksiä


target: Celebes

sources: celebesinhedelmälepakko celebesinhevosenkenkäyökkö celebesinkoirankuonolepakko celebesinkummituseläin celebesinmakaki celebesinmusta-apina celebesinpaljasselkälepakko celebesinpalmunäätä celebesinpitkäkuono-orava


target: höpötys

sources:
babble
blah
drivel
hot air
höpöpuhe
höpöttely
höpöttää
piffle
twaddle


target: radio-

sources: radio radiobiologia radiohiili radioisotooppi radiokemia radiokuva radiologia radiolyysi radiometria


target: ryntäys

sources: charge drive inrush kultaryntäys landrush onrush onslaught rush syöksy


target: ammonium

sources: ammoniumfluoridi ammoniumkarbonaatti ammoniumkloridi ammoniumnitraatti ammoniumperkloraatti ammoniumsulfaatti ammoniumsulfidi ammoniumtyppi


target: kastelu

sources: irrigation kasteluauto kastelujärjestelmä kastelukanava kastelukannu kasteluvesi kasteluviljely keinokastelu


target: kiertelevä

sources: circuitous circular circumforaneous circumlocutionary evasive minstrel nomadic roundabout


target: liikkumaton

sources: impassive inanimate liikkumati motionless rooted static stationary still


target: panna toimeen

sources:
effectuate
go through
implement
run
toimeen
toimeenpanna
toimeenpano
transact


target: raivostunut

sources: apoplectic exasperated furious infuriated irate livid raivostua vittuuntunut


target: andro-

sources: andro- androfobia androgeeni androgynia androgyyni andrologi andrologia


target: kämppäkaveri

sources: asuinkumppani flatmate housemate huonetoveri kaveri kämppis roommate


target: tuijotus

sources: gaze glare glower ogle tuijottaa tuijotuskilpailu tuijotuskisa


target: turvotus

sources: aivoturvotus edema pöhö swelling tumescence vesipöhö ödeema


target: tyydytys

sources: gratification itsetyydytys satisfaction sukupuolityydytys tyydyttyä tyydyttää tyytyväisyys


target: uudis-

sources: uudisalue uudisasukas uudismuodoste uudisraivaus uudisrakentaminen uudissana uusi


target: Amur

sources: Amur amurinkorkkipuu amurinleopardi amurinrastas amurinvaahtera amurinviini


target: Google

sources: Google googlata googlaus google googlettaa kuukkeloida


target: MEP

sources: MEP MP euroedustaja eurokansanedustaja europarlamentaarikko meppi


target: antropo-

sources: antropofagia antropologi antropologia antropologinen antroposofi antroposofia


target: ennustettava

sources:
ennalta arvattava
ennustamaton
ennustettavasti
ennustettavuus
foreseeable
predictable


target: huolestuttava

sources: anxious confronting distressing huoli worrisome worrying


target: inventointi

sources: inventaari inventointikertomus inventory muinaisjäännösinventointi rakennusinventointi täydennysinventointi


target: iso kirjain

sources:
aakkoslaji
capital letter
pienaakkonen
suuraakkonen
upper case
versaali


target: kivennäinen

sources: kivennäisaine kivennäismaa kivennäisravinne kivennäissuola kivennäistiede kivennäisvesi


target: mini-

sources: mini- minigolf minihame minipilleri minitietokone minitopologia


target: miä

sources: Reconstruction:Proto-Finnic/minä ma mie minä mä mää


target: muuraus

sources: masonry muurata muurauskauha muurauskivi muurauslasta tiilimuuraus


target: myrkkyseitikki

sources: kangasmyrkkyseitikki kultamyrkkyseitikki laakamyrkkyseitikki lehtomyrkkyseitikki nuijamyrkkyseitikki suippumyrkkyseitikki


target: puinti

sources: cornhusking deliberation puida puintihäkki puintiväline riihi


target: rupattelu

sources:
chat
chatter
chit-chat
small talk
smalltalk
tattle


target: ruso

sources: rusohapero rusoherkkusieni rusokoiranhammas rusoreunahapero rusorintakerttu rusotyviseitikki


target: ryyppyputki

sources: batter binge drinking-bout drunk putki ryyppy


target: sisäpuolinen

sources: alapuolinen inside medial puolinen sisä- yläpuolinen


target: sitoja

sources: binder kirjansitoja knitter seppeleensitojatar typensitoja typensitojabakteeri


target: taantuminen

sources: degeneration recession regressio regression retrogression throwback


target: tasa-arvoinen

sources: egalitarian sääty-yhteiskunta tasa- tasa-arvo tasa-arvoisesti tasapuolinen


target: vätys

sources: good-for-nothing milksop poop slob slouch vätystellä


target: -gamia

sources: eksogamia endogamia heterogamia monogamia polygamia


target: -iso

sources: alhaiso nuoriso yhteisö yleisö ylhäisö


target: -metria

sources: altimetria astrometria kefalometria oftalmometria radiometria


target: -nnes

sources: kunnes kymmenys neljännes sinnes viidennes


target: -te

sources: -ke arvoväritteinen asiapainotteinen hyvite tosite


target: -tuloinen

sources: huipputuloinen hyvätuloinen keskituloinen pienituloinen suurituloinen


target: Angolan

sources: angolangenetti angolangueretsa angolanmangusti angolanolkalepakko angolansiippa


target: Arabia

sources: Arabia arabi arabia arabiankahvi arabiansusi


target: Assyria

sources: Assyria Ninive assyrialainen assyriologi assyriologia


target: DDR

sources:
Derkkula
GDR
Harppi-Saksa
Saksan demokraattinen tasavalta
derkku


target: HIV

sources:
HIV
HIV-negatiivinen
HIV-positiivinen
I am HIV positive
sukupuolitauti


target: PR

sources: PR-kampanja PR-mies PR-nainen PR-osasto PR-toimisto


target: Sydney

sources:
Sydney
Sydney Opera House
sydneyläinen
sydneynsuppilohämähäkki
sydneyntunneliverkkohämähäkki


target: aero-

sources: aerobiologia aerodynamiikka aerofobia aerofotografia aerogeofysiikka


target: auto-

sources: auto- autokratia automotive autopilotti autotypia


target: foto-

sources: fotobiologia fotoluminesenssi fotosfääri fotosynteesi fototransistori


target: freelance

sources: freelance freelancenäyttelijä freelancetoimittaja freelancetyö freelancetyöntekijä


target: hylkäys

sources: diskaus diskvalifiointi hylkäysvirhe hylkääminen hylätä


target: häivähdys

sources: element hue shadow suspicion tint


target: jalkakyykky

sources: jalka kyykky penkkipunnerrus squat voimanosto


target: kasapäin

sources: kasa läjittäin läjä läjäpäin päin


target: kertymä

sources: eläkekertymä hakkuukertymä kertymäfunktio kertyä verokertymä


target: keskitys

sources: barrage center keskittää keskitysleiri tykistökeskitys


target: kihelmöinti

sources:
kutina
pins and needles
syyhy
tingle
tingling


target: kiinnittyminen

sources: adherence docking fixation implantation kiinnittyä


target: kirvinen

sources: kalliokirvinen kanariankirvinen lapinkirvinen metsäkirvinen pipit


target: kunniaton

sources: honourless kunnia kunniallinen kunniattomasti ungallant


target: kuohuva

sources: effervescent fizzy frothy kuohari tumultuous


target: kuumennus

sources: heat heating iskukuumennus kuumennusuuni kuumentaa


target: lainmukainen

sources: laillinen laki lawful legal mukainen


target: luonteinen

sources: kausiluonteinen luonteisesti luontoinen natured vakavaluonteinen


target: lyhytaalto

sources: lyhytaaltoalue lyhytaaltoasema lyhytaaltopuhelin lyhytaaltoradio shortwave


target: lähestyvä

sources: approaching forthcoming near oncoming upcoming


target: maastopuku

sources: camo camouflage maasto pellepuku puku


target: majuskeli

sources:
aakkoslaji
capital letter
minuskeli
pienaakkonen
suuraakkonen


target: mietiskely

sources: contemplation meditation mietiskellä rumination speculation


target: miten vain

sources:
anyway
either way
in any case
joka tapauksessa
whatever


target: mustalintu

sources:
common scoter
lintu
musta
scooter
scoter


target: myötä-

sources: myötäelää myötähäpeä myötämäki myötätuuli myötävärähtely


target: nimittäminen

sources: appointment denomination designation installation nimittää


target: oikeellisuus

sources: authenticity korrektius oikeellinen validate validity


target: olevamme

sources: oleva olevan olevani olevansa olevasi


target: olevanne


target: osa-

sources: osa-aikainen osajärjestelmä osapaine osatotuus osavaali


target: painostava

sources: confronting distressing oppressive painostaa sultry


target: pieni kirjain

sources:
aakkoslaji
gemena
lower case
pienaakkonen
suuraakkonen


target: poolo

sources: hevospoolo polo poolopaita poolopusero vesipoolo


target: puhuttelu

sources: address puhutella puhuttelumuoto puhuttelusana puhuttelutapa


target: pusku

sources: butt header puskea puskualus puskutraktori


target: pyytäjä

sources: avunpyytäjä catcher helmenpyytäjä pyytää valaanpyytäjä


target: ratkeamaton

sources: insoluble insolvable ratkeamattomuus undecidable unsolvable


target: riippa

sources: burden kiviriippa millstone riippakivi riippasara


target: roikkuva

sources: baggy drooped hanging hung pendulous


target: sieto

sources: paineensieto sietoalue sietoraja vikasieto vikasietotila


target: sisävesi

sources: freshwater sisä- sisävesialus sisävesisatama sisävesitie


target: sukuinen

sources: jalosukuinen meleagrine papaveraceous suku turskansukuinen


target: suurieleinen

sources: -eleinen grandiloquent mahtipontinen pompöösi suurieleisesti


target: takaisinmaksu

sources:
maksaa takaisin
payback
refund
reimbursement
repayment


target: tekaistu

sources: bastard bogus fabricated fabrication trumped-up


target: tekninen toimi

sources: asuntotoimi koulutoimi kulttuuritoimi sosiaalitoimi terveystoimi


target: torpparikapina

sources: kansalaissota punakapina torppari vapaussota veljessota


target: trans-

sources: trans- transkonduktanssi transrasva transsukupuolinen transuraani


target: tuntomerkki

sources: badge characteristic essence hallmark sukupuolituntomerkki


target: tyhjäntoimittaja

sources: good-for-nothing lazybones loafer nobody tyhjä


target: työmarkkinakeskusjärjestö

sources: Akava SAK STTK keskusjärjestö tulopolitiikka


target: ulospäinsuuntautunut

sources: ekstrovertti extrovert extroverted social sosiaalinen


target: uusio

sources: uusiokuitu uusiokäyttö uusiopaperi uusiosana uusiotuote


target: varjopuoli

sources:
disadvantage
downside
drawback
every silver lining has a cloud
puoli


target: vartalonmyötäinen

sources: body-hugging snug tight-fitting tyköistuva vartalo


target: zoo-

sources: zoofiili zoofilia zoofyytti zoogeografia zoologia


target: -hakuinen

sources: happihakuinen keskihakuisvoima seeking tuloshakuinen


target: -patia

sources: antipatia myopatia osteopatia telepatia


target: -tellen

sources: paikoitellen vuorotellen vähitellen yksitellen


target: -uskoinen

sources: aasainuskoinen herkkäuskoinen paavinuskoinen vääräuskoinen


target: -vainen

sources: alentuvainen alistuvainen päättäväinen rakastavainen


target: Olympia

sources: Olympia olympiakomitea olympialainen Ὀλυμπία


target: Sparta

sources: Sparta spartalainen spartalaisuus Σπάρτη


target: Volga

sources: Volga volgalainen volgansieni volgansuomalainen


target: ajaa pois

sources:
abandon
banish
dismiss
drive away


target: ajaa takaa

sources:
chase
go after
pursue
takaa-ajo


target: alkiokerros

sources: alkio ektodermi endodermi mesodermi


target: bazooka

sources: bazooka panssarikauhu panssarinyrkki sinko


target: chalaza

sources: kalatsa napapilkku valkuaisnuora valkuaisside


target: city

sources: city-maasturi citykani citykulttuuri citymaasturi


target: hallinnoija

sources: administraattori administrator sysadmin tietokantahallinnoija


target: hannuhanhi

sources: onnenmyyrä onnenpekka onnenpoika onnentoivotus


target: huippuhetki

sources: culmination kohokohta pinnacle tähtihetki


target: huolellisuus

sources: care caution diligence huoli


target: hyppymyyrä

sources: antilooppihyppymyyrä karvajalkahyppymyyrä przewalskinhyppymyyrä simoninhyppymyyrä


target: hyppyrotta

sources: desmarestinhyppyrotta dipodid pussihyppyrotta rotta


target: hyväksyvä

sources: accepting agreeable approbative approving


target: hölösuinen

sources: -suinen löyhäsuinen open-mouthed talkative


target: inen

sources: hankintakykyinen jäävahvisteinen löysäpäinen vihreäsilmäinen


target: irtisanoutuminen

sources: disclaimer irtisanominen joukkoirtisanoutuminen resignation


target: irto

sources: irtohousut irtolainen irtoseksi loose


target: itsevaltaisuus

sources: despoottisuus diktatorisuus itsevaltainen itsevaltius


target: jumalallisuus

sources: godliness jumala jumalallinen theosis


target: järkkymätön

sources: adamant järkkymättömästi steadfast unwavering


target: jäädä jäljelle

sources:
jäljelle
jäljelle jäänyt
jäljellä oleva
remain


target: keljutus

sources: annoyance harmitus vexation vitutus


target: kenkutus


target: kiertely

sources: circumlocution kierrellä obscurantism tergiversation


target: kiihkeys

sources:
fever pitch
impetuosity
kiihkeä
vehemence


target: kiihkomielinen

sources: -mielinen fanatic fanatical kiihko


target: kiipiä

sources: kiipijä kiipimäelin kiipimäjalka kiivetä


target: kokoluokka

sources:
form factor
luokka
suuruusluokka
vicinity


target: kolmenvälinen

sources: kolmenkeskinen kolmikantainen kolmiosainen tripartite


target: kumous

sources: kumota subversion upheaval vallankumous


target: kuvitelma

sources:
ajatus
harhakuvitelma
idea
take the gilt off the gingerbread


target: kytkeä pois päältä

sources:
deaktivoida
disable
poistaa käytöstä
switch off


target: laaka-

sources: laakamato laakaruoti laakavarsi laakaverso


target: lamosalali

sources: deerberry partridgeberry teaberry wintergreen


target: latvus

sources: crown head/translations latvuskerros latvusto


target: lemmenruoka

sources: afrodisiakumi aphrodisiac lemmenjuoma lemmenlääke


target: limisauma

sources: clinker lapstrake limi limisaumainen


target: linnunpoika

sources: chick linnunpoikanen lintu tipu


target: lippukassa

sources:
box office
kassa
lippu
ticket office


target: loanheitto

sources:
loka
mudslinging
mustamaalaus
smear campaign


target: loitonnus

sources: abduction abduktio adduktio loitto


target: luettelointi

sources: inventaari luettelointijärjestelmä luettelointinumero luettelointitieto


target: lujahermoinen

sources: hermo lujahermoisuus mettlesome sinewy


target: lähdeviittaus

sources:
credit line
lähde
reference
viittaus


target: maatilamajoitus

sources: maatila matkakoti matkustajakoti retkeilymaja


target: metsätyömies

sources: jätkä metsuri tukkimies työmies


target: mimoosanherkkä

sources: arkatunteinen herkkätunteinen mimoosa mimoosamainen


target: muinaismuisto

sources: muinais- muinaismuistoalue muinaismuistohallinto muinaismuistolaki


target: muuttumaton

sources: constant invariable invariant static


target: myöntyväinen

sources: amenable compliant indulgent myöntyä


target: nen

sources: heikkomielinen heikkopäinen heikkotahtoinen yhteisjakauma


target: nysvätä

sources:
make a meal of
nyhertää
tuhertaa
tuhrata


target: näkökanta

sources:
aspect
line
point of view
stance


target: olla jäljellä

sources:
jäljelle jäänyt
jäljellä
jäljellä oleva
remain


target: osteo-

sources: osteoblasti osteofyytti osteologia osteopatia


target: osuustoiminta

sources: cooperation osuus osuustoiminnallinen osuustoiminta-aate


target: pahanilkinen

sources: mischievous pahanilkisesti pahanilkisyys wicked


target: paikannus

sources: paikannussatelliitti paikantaa satelliittipaikannus satelliittipaikannusjärjestelmä


target: painua hiiteen

sources:
antaa vetää
painua
painua helvettiin
piss off


target: painua vittuun

sources:
painua
painua helvettiin
piss off
sod off


target: palkansaajakeskusjärjestö

sources: Akava SAK STTK tulopolitiikka


target: palvelunumero

sources: hotline hätäpalvelunumero palvella palvelu


target: panttaus

sources: hypothecation jälkipanttaus pantti pawn


target: pelottelu

sources:
alarmismi
deterrence
intimidation
red scare


target: perehdytys

sources: familiarization introduction orientation perehdyttäminen


target: perinteinen hiihtotyyli

sources:
diagonaalihiihto
diagonaalityyli
perinteinen
perinteinen hiihtotapa


target: perinteinen tyyli


target: pilkahdus

sources: gleam glimmer glimpse simulacrum


target: piristys

sources: freesaus piristysaine piristyspilleri refreshment


target: pitää pintansa

sources:
hold up
pinnistää
pitää
stick it to the man


target: pohjankiisla

sources:
etelänkiisla
kiisla
pohja
thick-billed murre


target: poly-

sources: polygamia polypropeeni polyteisti polyteistinen


target: pooli

sources: geenipooli meemipooli pool vastapooli


target: puutteenalaisuus

sources: deprivaatio deprivation misery necessity


target: pyyntihinta

sources:
asking price
hinta
myyntihinta
pyynti


target: pyyteetön

sources: altruistic pyyde pyyteettömästi pyytää


target: pääasiallisesti

sources: chiefly mainly pää- pääsääntöisesti


target: päällekarkaus

sources: assault attempt onrush onslaught


target: päättämättömyys

sources: indecision indetermination päättämätön päättäväisyys


target: päättökoe

sources:
boards
final
final examination
päättää


target: päätöksentekijä

sources: decisionmaker päätöksenteko päätös päätösvaltainen


target: pöyhkeys

sources: arrogance boastfulness cockiness pöyhkeä


target: raatokärpänen

sources: blowfly bluebottle kärpänen raato


target: raivaus

sources: clearance pellonraivaus raivaustraktori uudisraivaus


target: raukkamainen

sources: cheap cowardly raukkamaisesti sissy


target: riitely

sources: crossfire infighting riidellä wrangle


target: rikkoutuminen

sources: break breakage breakdown breakup


target: sadunkertoja

sources: fabulist kertoja satu storyteller


target: se siitä

sources:
I rest my case
se
that's it
that's that


target: seisoja

sources: pienimünsterinseisoja pointer stator weimarinseisoja


target: seitsemäinen

sources: korttipakka seitsemän seitsikko seven


target: siveellisyys

sources: siveellinen siveellisyysrikos siveettömyys sukupuolisiveellisyys


target: skedettää

sources: skateboard skede skeidata skeitata


target: super

sources: superbensiini superjet supernova supertähti


target: surkastuma

sources: abortion dystrophy rudiment rudimentti


target: suruton

sources: carefree slovenly suru suruttomasti


target: suurimmaksi osaksi

sources: chiefly mainly paljolti pääsääntöisesti


target: sylimikro

sources:
kannettava tietokone
läppäri
syli
tietokone


target: tarhuri

sources: mehiläistarhuri tarha turkistarhuri viinitarhuri


target: tasapainotaiteilu

sources: paino taiteilija tasa- tasapaino


target: tasapainottomuus

sources: paino tasa- tasapaino tasapainoton


target: tasapainottua

sources: paino tasa- tasapaino tasapainottaa


target: tasasuhtainen

sources: suhta tasa- tasasuhtaisesti tasasuhtaisuus


target: tasavaltainen

sources: tasa- tasavalta tasavaltaisesti tasavaltaisuus


target: teeskentely

sources: affectation pretending simulation teeskennellä


target: tiivistyminen

sources: condensation tiivistymisjuova tiivistymisvana tiivistyä


target: tukehtuminen

sources: asphyxia asphyxiation choking tukehtua


target: tunnustelu

sources: hallitustunnustelut palpable rauhantunnustelu tunnustella


target: turvonnut

sources: bloated distended swollen turvoksissa


target: tuttavallinen

sources: chatty familiar tuttava tuttavallisesti


target: ultraäänikuvaus

sources:
echocardiography
nuchal scan
ultrasound
ultraääni


target: umpimielinen

sources: -mielinen umpi umpi- umpimielisesti


target: vakuutettu

sources: edunsaaja insured insuree vakuuttaa


target: varaaminen

sources: charging ehto reservation sähkönvaraamiskyky


target: varainhoito

sources: finance vara varainhoitokausi varainhoitovuosi


target: vararahasto

sources: provision reserve vara varanto


target: vastin-

sources: vastin vastinkulma vastinpiste vastinsivu


target: velttous

sources: flabbiness floppiness idleness slouch


target: vetelyys


target: viehätysvoima

sources: appeal charm vetovoima voima


target: vierus

sources: vieruskaveri vieruskulma vieruskäsite vierustoveri


target: viikari

sources: crack lapsi rapscallion viikarointi


target: viivästys

sources: delay moratory relent viivästyskorko


target: virkaintoinen

sources: officious virka virkaintoisesti virkaintoisuus


target: vointi

sources: condition hyvinvointi pahoinvointi voida


target: voivotella

sources: bemoan säälitellä voi ähitellä


target: väheksyvä

sources: disparaging pejorative väheksyä yliolkainen


target: vähälukuinen

sources: lukuinen thin vähä- vähälukuisesti


target: väritys

sources: arvoväritys coloring pigmentation värittää


target: yhtiömies

sources:
avoin yhtiö
kommandiittiyhtiö
partner
yhtiö


target: ärsyttäminen

sources: aggravation annoyance irritation vexation


target: äänestyslippu

sources:
ballot
ballot paper
lippu
äänestys


target: -kainen

sources: karhukainen lyhkäinen neitokainen


target: -painotteinen

sources: liikuntapainotteinen oriented paino


target: -sanainen

sources: -sanaisesti -sanaisuus sanasanainen


target: Babylonia

sources: Babylon Babylonia babylonialainen


target: Fahrenheit

sources:
Fahrenheit
degree Fahrenheit
fahrenheitaste


target: Newton

sources:
Newton's first law
Newton's second law
Newton's third law


target: Oxford

sources:
Oxford
Oxfordin sanakirja
oxfordilainen


target: Pireus

sources: Piraeus Πειραεύς Πειραιεύς


target: SIM

sources:
Subscriber Identity Module
dual SIM
triple SIM


target: ankkuriliina

sources:
anchor line
ankkurikettinki
liina


target: anteeksiantavainen

sources: anteeksiantavaisuus forgiving indulgent


target: arkijärki

sources:
common sense
järki
maalaisjärki


target: avata suunsa

sources:
avautua
puhua suunsa puhtaaksi
speak one's mind


target: avokanootti

sources: inkkari inkkarikanootti kanootti


target: bestselleri

sources: bestseller menestyskirja menestystuote


target: butyloitu

sources:
butyloitu hydroksianisoli
butyylihydroksianisoli
butyylihydroksitolueeni


target: cantaloupe

sources:
Hami melon
cantaloupe
muskmelon


target: erityispiirre

sources: accent characteristic specialty


target: etelänseepra

sources:
hevoseläin
mountain zebra
vuoriseepra


target: halveksuva

sources: contemptuous halveksuvasti yliolkainen


target: heittää hokkarit

sources:
check out
heittää veivinsä
kuolla


target: herttasotamies

sources: hertta herttajätkä herttasotilas


target: huippu-

sources: high-end huipputaso huipputeknologia


target: huomionarvoinen

sources: notable observable remarkable


target: hyvää iltapäivää

sources:
good afternoon
hyvää iltaa
iltapäivää


target: hätiköity

sources:
hasty
jump to conclusions
precipitate


target: ilkikurinen

sources: ilkikurisesti impish mischievous


target: improvisoitu

sources: impromptu improvisation improvised


target: istumajalka

sources: astumajalka jalka räpyläjalka


target: itseopiskelu

sources: itseoppinut self-learning self-study


target: jakamattomuus

sources: atomicity indivisibility wholeness


target: johdatus

sources: initiation preliminary providence


target: juomakelpoinen

sources: drinkable kelpoinen potable


target: jymymenestys

sources:
blockbuster
jymyhitti
smash hit


target: kahluujalka


target: kakkosvaihde

sources:
kolmosvaihde
second
second gear


target: kaksikymmenluku

sources: kaksikymmentä kaksikymmentäluku luku


target: kaksoispysäköinti

sources: kaksois- kaksoispysäköidä pysäköinti


target: kalanjalostus

sources: kala kalanjalostusteollisuus kalatalous


target: kalanviljelylaitos

sources:
fish farm
fishery
kalanviljely


target: kaljuuntuminen

sources: alopecia effluvium kaljuus


target: kannattaminen

sources: Caliphism advocacy patronage


target: kartanpiirtäjä

sources: cartographer kartografi piirtäjä


target: kasautuminen

sources: kasautumislaki kasautumispiste pile-up


target: kasvupaikka

sources: kasvu kasvupaikkatekijä paikka


target: kauneushoitola

sources:
beauty parlor
kauneussalonki
salon


target: kauneuskuningatar

sources:
beauty queen
kauneus
kuningatar


target: kerhotalo

sources: clubhouse klubitalo meetinghouse


target: kerrostuminen

sources: apposition deposition sedimentaatio


target: kertalippu

sources: lippu menolippu menopaluulippu


target: kesäorjanlaakeri

sources:
American winterberry
orjanlaakeri
winterberry


target: kielentutkija

sources: kieli linguist lingvistikko


target: kiharrus

sources: kiharruspihdit kiharrusrauta kihartua


target: kiireetön

sources: easygoing kiireettömästi leisurely


target: kiistäjä

sources:
climate denialist
denialist
disclaimer


target: kilpahevonen

sources: hevonen laukkahevonen racehorse


target: kirjaaminen

sources: booking documentation logging


target: kirjainparivälistys

sources: kerning parivälistys välistys


target: kirjoittaa ylös

sources:
book/translations
note
write down


target: kiusanhenki

sources:
maanvaiva
pain in the ass
pest


target: kohtuullisuus

sources: kohtuu kohtuullinen temperance


target: komplementtiväri

sources:
complement
complementary colour
väri


target: konforminen

sources: conformal konformisuus kvasikonforminen


target: korkokartta

sources: kartta korkeuskartta maastokartta


target: kostutus

sources: ilmankostutus kostuttaa kostutusvesi


target: kouristuksenomainen

sources: kouristuksenomaisesti spastic spastinen


target: kovaotteinen

sources: -otteinen heavy-handed kovaotteisesti


target: kovetus

sources:
rasvakovetustauti
valtimon haurauskovetustauti
valtimonkovetustauti


target: kuivaamo

sources: hothouse kiln lämminilmakuivaamo


target: kuulto

sources: kuultokudos kuultokuva kuultokäsittely


target: kylläisyys

sources: satiety saturation värikylläisyys


target: kymofaani

sources: cymophane kissansilmä krysoberylli


target: käsitekartta

sources:
ajatuskartta
kartta
mind map


target: käsivarainen

sources: käsivaraisesti manuaalinen manual


target: käydä taloksi

sources:
asettua taloksi
kotiutua
nest


target: käynnistyslatain

sources:
boot loader
bootstrap
käynnistyslataaja


target: käännettävä

sources: käännettävyys reversible translatable


target: käänteentekevä

sources: käänteentekevästi momentous pivotal


target: kääpiömaki

sources:
coquerelinkääpiömaki
makimainen puoliapina
rottamaki


target: lakaisu

sources: kadunlakaisukone lakaisukone sweep


target: lapinvuokko

sources: Lappi avens lapinvuokkorousku


target: lapsettomuus

sources: childlessness lapseton lapsi


target: lapsinäyttelijä

sources:
baby wrangler
lapsi
näyttelijä


target: laskettava

sources: computable operand quantifiable


target: lataaja

sources: downloader käynnistyslataaja loader


target: lehtijuurikas

sources: chard juurikas lehtimangoldi


target: lempipaikka

sources:
paikka
repair
stamping ground


target: liikutus

sources: affection liikuttaa mielenliikutus


target: likapyykki

sources:
air one's dirty laundry in public
dirty laundry
pyykki


target: likusteri

sources: aitalikusteri privet öljypuukasvi


target: lippumyymälä

sources:
box office
lippu
ticket office


target: loistavuus

sources: brilliancy brilliantness shine


target: luulotautinen

sources: hypokondrikko hypokondrinen luulo


target: luvakkeenottaja

sources: franchise franchisee luvake


target: länsirannikko

sources:
West Coast
länsi
länsiranta


target: macadamia

sources: macadamia macadamiapähkinä makadamia


target: maksukykyinen

sources: maksukyky maksukyvytön solvent


target: maksuosoitus

sources:
maksumääräys
money order
remittance


target: makuupaikkalippu

sources: lippu makuupaikka matkalippu


target: marmorimurri

sources: aasianmarmorimurri murrelet murri


target: matalamielinen

sources: -mielinen alhainen matalamielisesti


target: matriksi

sources:
geological matrix
matriisi
matrix


target: merkityksettömyys

sources: insignificance irrelevance nothingness


target: mitä hittoa

sources:
mitä helvettiä
what the heck
what the hell


target: mitä sitten

sources:
big deal
mitä välii
what of it


target: monisanaisuus

sources: dilatation monisanainen prolixity


target: muistelu

sources: muistella recollection reminiscence


target: munata itsensä

sources:
make a show of oneself
make a spectacle of oneself
make an exhibition of oneself


target: muuntautumiskykyinen

sources: plastic plastinen protean


target: nieluaukko

sources: scupper spyygatti valumisaukko


target: nimeäminen

sources: denomination naming nomination


target: nukahtaminen

sources: dormition nukahtaa nukahtamislääke


target: osamaksukauppa

sources:
hire purchase
kauppa
osamaksu


target: ottaa yhteyttä

sources:
contact
reach out
yhteydenotto


target: painua kokoon

sources:
collapse
painua
painua helvettiin


target: paksunahkaisuus

sources:
arkatunteisuus
herkkätunteisuus
thick skin


target: palkollinen

sources: palkallinen palkansaaja palkka


target: palsamipihta

sources:
balsam fir
palsamikuusi
pihta


target: palveluvalmius

sources: palvella palvelu palveluvalmis


target: panija

sources: alkuunpanija fucker näytteillepanija


target: panna maata

sources:
käydä pitkäkseen
lie down
mennä nukkumaan


target: panna sekaisin

sources:
disarray
mess up
sekoittaa


target: parenteesi

sources:
näyttämöohje
parenthesis
stage direction


target: perunkirjoitus

sources: perintö peru perunkirjoitusarvo


target: peruskoululainen

sources:
koululainen
perus-
primary school student


target: peruspäiväraha

sources: perus- sosiaaliturva työmarkkinatuki


target: peräänajo

sources:
nokkakolari
rear-end collision
sivutörmäys


target: perääntyminen

sources: climbdown perääntymistie retreat


target: pidennys

sources: alapidennys extension yläpidennys


target: pidättyvä

sources: abstemious pidättyväinen pidättyvästi


target: piippaussakset

sources:
curling tongs
kiharrin
kiharruspihdit


target: pikkumaki

sources:
coquerelinkääpiömaki
makimainen puoliapina
rottamaki


target: pilkallinen

sources: derisive mocking pilkallisesti


target: pirskatti

sources:
närhen munat
saakeli
thunderation


target: pituussuuntainen

sources: pitkittäinen pituussuunta suuntainen


target: pitää puolensa

sources:
pitää
puoli
stick it to the man


target: pohdiskelu

sources: deliberation meditation rumination


target: polttoaineenkulutus

sources: mileage poltto polttoaine


target: polymetyylimetakrylaatti

sources:
akryyli
pleksilasi
polymethyl methacrylate


target: ponnahdus

sources: bounce ponnahduslauta ponnahdusvalikko


target: porvaripuolue

sources: oikeistopuolue porvari puolue


target: puhdas kuin pulmunen

sources:
clean as a whistle
pulmunen
pure as the driven snow


target: pukeutumishuone

sources:
dressing room
huone
toilet


target: puoliaskel

sources: puoli puolisävelaskel semitone


target: puuroutuva

sources:
glutinous
glutinous rice
tahmariisi


target: puutteellisuus

sources: demerit imperfection necessity


target: pääkonsulaatti

sources:
consulate general
pää
pää-


target: pääpiirteinen

sources: pää- pääpiirteisesti ylimalkainen


target: pääskysenpesä

sources:
edible bird's nest
pesä
pääskynen


target: päästä eroon

sources:
dispose
do away with
get rid of


target: päätösvaltaisuus

sources: päätös päätösvaltainen quorum


target: rahoitusoppi

sources: finance finanssioppi finanssitiede


target: rakastava

sources: affectionate loving rauhaarakastava


target: rakeisuus

sources: granularity granulation rakeinen


target: rakenneosa

sources: component constituent komponentti


target: rasvapitoinen

sources: -pitoinen fatty rasvapitoisuus


target: ratkiriemukas

sources: hilarious riemukas sidesplitting


target: rauhattomuus

sources: disquietude rauhaton restlessness


target: riitainen

sources: epäsopuinen internecine riitaisesti


target: ristisotamies

sources: risti ristijätkä ristisotilas


target: rullalautailla

sources: rullalautailija skateboard skeitata


target: ruutusotamies

sources: ruutu ruutujätkä ruutusotilas


target: rähmäkäpälä

sources: butterfingers mämmikoura nakkisormi


target: rämäpäinen

sources: devil-may-care reckless rämäpäisesti


target: röntgenhoitaja

sources: hoitaja radiographer sairaanhoito


target: sanaseppoilla

sources: sanaseppo sanaseppoilu wordsmith


target: sarjalippu

sources: lippu menolippu menopaluulippu


target: sarveiskerros

sources:
marraskesi
sarveinen
stratum corneum


target: savanniseepra

sources:
aroseepra
hevoseläin
plains zebra


target: seitsenkymmenluku

sources: luku seitsemänkymmentäluku seitsen-


target: selittäminen

sources: explanation oneiromancy oneiromantia


target: sensaatiolehti

sources: iltapäivälehti lehti skandaalilehti


target: setteri

sources: englanninsetteri irlanninsetteri setter


target: sielullinen

sources: animal sielullisesti sielullistaa


target: sinikopiointi

sources: blueprint cyanotype sinikopio


target: sivustakatsoja

sources: bystander katsoja spectator


target: sovinnollinen

sources: amicable sovinnollisesti sovitteleva


target: spot

sources: spot-hinta spot-kauppa spot-markkinat


target: sulauttaminen

sources: absorption assimilation merger


target: suositushinta

sources:
hinta
list price
myyntihinta


target: suunnannäyttäjä

sources: avant-guard suunta vanguard


target: syntymäoikeus

sources: birthright esikoisoikeus heritage


target: syrjäytynyt

sources:
down and out
dropout
roskaväki


target: tahdistus

sources: ajoitus synchronization vaakatahdistus


target: tallentaminen

sources: atk-tallennus fixation tallennus


target: tarkkaavaisuus

sources: attention caution vigilance


target: tarttumajalka

sources: astumajalka jalka räpyläjalka


target: tasapainopolitiikka

sources: paino tasa- tasapaino


target: tasapäinen

sources: tasa- tasapuolinen tasapäisesti


target: tiedottomuus

sources: absence tiedoton unconsciousness


target: tieteentekijä

sources: tiedehenkilö tiedemies tieteilijä


target: tietous

sources: kirjatietous sukupuolitietous tieto


target: tiuskahtaa

sources: tiuskahdella tiuskaista äyskähtää


target: toissavuotinen

sources: -vuotinen edellisvuotinen viimevuotinen


target: torpedovene

sources:
moottoritorpedovene
torpedo
torpedo boat


target: tosiasiallisuus

sources: actuality factuality faktuaalisuus


target: tossun alla

sources:
henpecked
pussywhipped
under one's thumb


target: tossutettu


target: totta puhuen

sources:
call a spade a spade
tell the truth
to tell the truth


target: totuudenmukaisuus

sources: truth truthfulness veracity


target: tungetteleva

sources: intrusive officious tungettelevasti


target: tunnottomuus

sources: insensitivity kohme numbness


target: tunnussävel

sources:
theme song
tunnari
underneath


target: tunteettomuus

sources: insensitivity numbness tunteeton


target: turmeleminen

sources: debauch defacement pahanteko


target: turmiollinen

sources: baleful pernicious turmiollisesti


target: tylsämielinen

sources: -mielinen lackadaisical tylsämielisyys


target: tyrmistyttävä

sources: appalling mind-boggling shocking


target: tyydyttämätön

sources:
insatiable
tyydyttyä
unsaturated fat


target: tyylillinen

sources: stilistinen tyyli tyylillisesti


target: työselostus

sources: toimenkuvaus työnkuva työnkuvaus


target: tähystyspaikka

sources:
paikka
vantage
vantage point


target: ulkokultainen

sources: hypocrite kultainen pharisaic


target: uskonnollisaiheinen

sources: -aiheinen uskonnollinen uskonto


target: uskonnollismielinen

sources: -mielinen uskonnollinen uskonto


target: vaivihkaisesti

sources: furtively stealthily vaivihkainen


target: valkomulperi

sources:
mulperi
valko-
white mulberry


target: valkoperäsirri

sources:
sirri
valko-
white-rumped sandpiper


target: valkosipulinpuristin

sources: valko- valkosipuli valkosipulinkynsi


target: valkoviklo

sources:
common greenshank
valko-
viklo


target: vallitsevuus

sources: prevalence prevalenssi vallitseva


target: valloittava

sources: valloittavasti winning winsome


target: valosähkö

sources: photoelectricity valo valosähköinen


target: vapaa radikaali

sources:
free radical
radical
radikaali


target: vapaalla jalalla

sources:
on the loose
on the run
vapaa


target: varaaja

sources: accumulator ennakkovaraaja varata


target: varastoluettelo

sources: inventaari inventory varasto


target: varautuminen

sources: anticipation provision varautua


target: varmistus

sources: assert tuplavarmistus varmistaa


target: vastaanottavainen

sources: amenable receptive vastaanottavaisesti


target: vauhdilla

sources:
at speed
feverishly
hyvää vauhtia


target: vetoaminen

sources:
argument from silence
logos
pathos


target: vetää yhteen

sources: outline recapitulate rekapituloida


target: vieri vieressä

sources:
rinnakkain
side by side
vieri


target: vieritys

sources:
Scroll Lock
parallaksivieritys
vierityspalkki


target: viisastelu

sources: jälkiviisastelu pedantry viisastella


target: virustorjunta

sources: antivirus torjunta virustorjuntaohjelma


target: voimaantulo

sources:
tulla voimaan
voima
voimaantulla


target: vähämielinen

sources: -mielinen vähä- vähämielisyys


target: värittäminen

sources: coloring embroidery värittää


target: väärämielinen

sources: -mielinen väärä väärämielisesti


target: yhtyminen

sources: association conjugation copulation


target: yhtäaikainen

sources: aikainen coincident yhtäaikaisesti


target: yksilökohtainen

sources: -kohtainen yksilö yksilökohtaisesti


target: yleiskäyttöinen

sources: all-purpose general-purpose universal


target: yleissilmäys

sources: survey yleinen yleissilmäyskartta


target: ylikuumentaa

sources: kuumentaa overheat ylikuumeta


target: -loppuinen

sources: konsonanttiloppuinen vokaaliloppuinen


target: 50 metrin pistooli

sources: vapaapistooli vapaapistooliammunta


target: Anatoli

sources: Anatoli Анатолий


target: Ariadne

sources: Ariadne Ἀριάδνη


target: BED

sources:
binge eating disorder
lihavan ahmimishäiriö


target: Galatia

sources: Galatia Γαλατία


target: Jan Mayen

sources:
Jan Mayen
Svalbard and Jan Mayen Islands


target: MDMA

sources: ekstaasi metyleenidioksimetamfetamiini


target: Maharashtra

sources: Maharashtra maharashtralainen


target: Mindanao

sources: mindanaonrotta mindanaonrottasiili


target: Nikolaus

sources: Niko Νικόλαος


target: Olympos

sources: Olympus Ὄλυμπος


target: PERT

sources:
PERT
program evaluation and review technique


target: Pohjois-Makedonia

sources:
North Macedonia
entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia


target: Poseidon

sources: Poseidon Ποσειδῶν


target: Rhône

sources: Rhone Ῥοδανός


target: Roksane

sources: Roxana Ῥωξάνη


target: Sveitsin valaliitto

sources:
Swiss Confederation
liittovaltio


target: Triton

sources: Triton Τρίτων


target: UHF-alue

sources:
desimetriaallot
ultra high frequency


target: Uranos

sources: Uranus Οὐρανός


target: WYSIWYG

sources:
WYSIWYG
what you see is what you get


target: Zarathustra

sources: Zoroaster 𐬰𐬀𐬭𐬀𐬚𐬎𐬱𐬙𐬭𐬀


target: abessiiniangenetti

sources: abessiniangenetti genetti


target: adhesiivinen kapsuliitti

sources:
adhesive capsulitis
jäätynyt olkapää


target: aikuisopisto

sources: kansalaisopisto työväenopisto


target: alahengitystiet

sources:
hengityselin
lower respiratory tract


target: alaskanlammas

sources: dallinlammas ohutsarvilammas


target: alkukantaisuus

sources: primitiivisyys primitiveness


target: alkulatausohjelma

sources:
boot loader
käynnistyslataaja


target: amazonindelfiini

sources: amazoninvalkodelfiini delfiini


target: amerikanpalokärki

sources:
palokärki
pileated woodpecker


target: amerikanpiikkirotta

sources:
piikkirotta
spiny rat


target: aneroidi

sources: aneroidi-ilmapuntari aneroidibarometri


target: angina pectoris

sources:
angina pectoris
sydän- ja verisuonitauti


target: angolankusimanse

sources: angolanmangusti kusimanse


target: antisymmetrisyys

sources: antisymmetrinen antisymmetry


target: antropogeneesi

sources: anthropogenesis antropogenia


target: armonlaukaus

sources:
coup de grâce
finishing move


target: as-salaam aleikum

sources:
salaam alaikum
السلام عليكم


target: astrobleemi

sources: meteoriittikraatteri meteorikraatteri


target: asuntovelallinen

sources: asuntosäästäminen asuntovelka


target: auringonkukansiemen

sources:
auringonkukka
sunflower seed


target: automatisaatio

sources: automaattinen automatisoida


target: avoin valtakirja

sources:
blank check
carte blanche


target: baltoslaavilainen

sources: Balto-Slavic kantabaltoslaavi


target: butaanidihappo

sources: meripihkahappo sukkiinihappo


target: challenge match

sources:
exhibition game
exhibition match


target: cum laude

sources:
cum laude -arvosana
cum laude -tentti


target: delirium tremens

sources:
delirium tremens
juoppohulluus


target: derivaattafunktio

sources:
derivaatta
derived function


target: dieselmoottorijuna

sources: moottorijuna sähkömoottorijuna


target: drive-in

sources: drive-in drive-in-elokuvateatteri


target: ei omena puusta kauas putoa

sources: the apple does not fall far from the tree


target: ei suuret sanat suuta halkaise

sources:
all mouth and trousers
fine words butter no parsnips


target: elektronipilvi

sources:
electron cloud
elektroniverho


target: elektropositiivisuus

sources: electropositivity elektropositiivinen


target: emäfunktio

sources: kumulanttiemäfunktio momenttiemäfunktio


target: epärationaalinen

sources: epämielekäs rationaalinen


target: epäuskonnollinen

sources: irreligious nonreligious


target: etelänmyrskylintu

sources: myrskyliitäjä myrskylintu


target: etiopiangenetti

sources: abessiniangenetti genetti


target: euroopanpähkinäpensas

sources: hazel pähkinäpensas


target: fenyylikarboksyylihappo

sources: bentsoehappo fenyyli


target: friendly

sources:
exhibition game
exhibition match


target: friendly match


target: glossolalia

sources: glossolalia kielilläpuhuminen


target: granuloma inguinale

sources:
granuloma inguinale
sukupuolitauti


target: gravitaatiosäteily

sources:
gravitational radiation
gravitational wave


target: haavoittuvainen

sources: haavoittuvaisuus vulnerable


target: hakurahti

sources: hakurahtialus hakurahtiliikenne


target: hallinnointi

sources: hallinnointipalkkio hankehallinnointi


target: hapanmaito

sources: hapanmaitotuote hapanmaitovalmiste


target: harvalyöntisyys

sources:
bradykardia
sydän- ja verisuonitauti


target: haukkanen

sources: aasianhaukkanen amerikanhaukkanen


target: hematopoieesi

sources: hematopoiesis verenmuodostus


target: henkilöstöjohtaja

sources: henkilöstö henkilöstöjohtaminen


target: herättää huomiota

sources:
attract attention
draw attention


target: heteronormatiivinen

sources: hetero heteronormatiivisuus


target: heteroskedastisuus

sources: heteroscedasticity heteroskedastinen


target: hevosmiesten uutistoimisto

sources: grapevine puskaradio


target: hienokäytöksisyys

sources: hienokäytöksinen refinement


target: hiilineutraalius

sources:
carbon neutrality
hiilineutraali


target: hillitseminen

sources: hillitsemishäiriö mitigation


target: homoskedastisuus

sources: homoscedasticity homoskedastinen


target: huomaavaisuus

sources: consideration thoughtfulness


target: huonomuistisuus

sources: forgetfulness huonomuistinen


target: hyperbolinen kosini

sources:
hyperbolic cosine
kosini


target: hypätä kattoon

sources:
hit the roof
lose one's temper


target: hyödykemarkkina

sources:
commodity market
markkinat


target: hämmästyttävästi

sources:
amazingly
kuin ihmeen kaupalla


target: härkäkäärme

sources:
carpet snake
gofferihärkäkäärme


target: idealistisuus

sources: idealistinen idealistisesti


target: ilmastonmuutoksen

sources:
climate denialism
climate denialist


target: infiniittiverbi

sources:
finiittiverbi
non-finite verb


target: instrumenttihoitaja

sources:
leikkaushoitaja
scrub nurse


target: intertekstuaalinen

sources: intertekstuaalisesti intertextual


target: invertteri

sources:
power inverter
vaihtosuuntaaja


target: isoisovanhempi

sources: great-grandparent isovanhempi


target: itsekohtainen

sources: omakohtainen refleksiivipronomini


target: japaninkananhirssi

sources:
foxtail millet
japaninhirssi


target: jatkuvuussuunnitelma

sources:
contingency plan
varasuunnitelma


target: joka paikassa

sources:
all over the place
globally


target: joukkoammuskelu

sources:
joukkoampuminen
mass shooting


target: joukkoviestintä

sources:
joukko
mass communication


target: jukagiiri

sources: eteläjukagiiri pohjoisjukagiiri


target: jumalallistaminen

sources: deification deifikaatio


target: jyväiskerros

sources:
jyväissolu
stratum granulosum


target: jättikenguru

sources: isojättikenguru punajättikenguru


target: jäykistys

sources:
jäykistää
selkärangan jäykistysleikkaus


target: kahdeksankymmenluku

sources: kahdeksankymmentäluku luku


target: kahdeksanosainen

sources:
eight-legged essay
eightfold


target: kahden komplementti

sources:
complement
two's complement


target: kaksikymmenvuotias

sources:
I'm twenty years old
kaksikymmentä


target: kaksipuolueyhteistyö

sources: bipartisanship kaksipuolueinen


target: kampanjointi

sources: electioneering vaalikampanja


target: kanelilumivarpunen

sources: aasianlumivarpunen varpunen


target: kansallisuustodistus

sources: kansallisuus todistus


target: kapillaarinen

sources: kapillaariputki kapillaarisesti


target: kataklysmi

sources: cataclysm κατακλυσμός


target: kehitelmä

sources: desimaalikehitelmä sarjakehitelmä


target: kelasköynnös

sources: amerikankelasköynnös bittersweet


target: keratiinikerros

sources:
marraskesi
stratum corneum


target: kertolaskun neutraalialkio

sources:
multiplicative identity
neutraalialkio


target: keskeytetty yhdyntä

sources:
coitus interruptus
withdrawal


target: kielen liikehermo

sources:
aivohermo
hypoglossal nerve


target: kiharatukkainen

sources: kiharatukka suoratukkainen


target: kiihkouskovainen

sources: fundamentalist religionist


target: kiinniotto

sources: kiinniottaminen kiinniottokortti


target: kiistämättömyys

sources: irrefutability nonrepudiation


target: kildininlappi

sources: kildininsaame kiltinänsaame


target: kilpailukieltosopimus

sources: kilpailukielto kilpailukieltolauseke


target: kiltinänlappi


target: kirjonaamapöllönen

sources: naamapöllönen pöllönen


target: kirjopyöriäinen

sources: dallinpyöriäinen pyöriäinen


target: kirkollinen juhlapyhä

sources:
kansallinen vapaapäivä
yleinen vapaapäivä


target: kohottaja

sources:
booster
peräaukon kohottajalihas


target: kohtisuoruus

sources: orthogonality perpendicularity


target: kolmekuukautinen

sources: kolmikuinen kolmikuukautinen


target: komentosarjakieli

sources:
kieli
scripting language


target: kommunikointi

sources: communication kommunikointimenetelmä


target: konditionaalilause

sources:
conditional
conditional sentence


target: konjugaatti

sources: conjugate kompleksikonjugaatti


target: konkreettisuus

sources: concreteness konkreettinen


target: kontaktimuovi

sources:
kontakti
sticky-backed plastic


target: kontrolloimaton

sources: uncontrollable uncontrolled


target: korkokuvakartta

sources: korkeuskartta maastokartta


target: korvautuminen

sources: korvautumisreaktio substitution


target: krypto-

sources: crypto- κρυπτός


target: kuin salama kirkkaalta taivaalta

sources:
bolt from the blue
out of the blue


target: kultainen kädenpuristus

sources:
golden handshake
golden parachute


target: kummittelija

sources: filippiinienkummittelija kummituseläin


target: kumulatiivinen poisto

sources:
accumulated depreciation
kertynyt poisto


target: kun lipputangot kukkivat

sources:
kun helvetti jäätyy
kun lehmät lentävät


target: kuudestoistaosa

sources: kuudestoistaosatauko sixteenth


target: kuvailevasti

sources: deskriptiivisesti deskrptiivisesti


target: kvadratuuriamplitudimodulaatio

sources:
QAM-modulointi
quadrature amplitude modulation


target: kyberturvallisuus

sources:
computer security
cybersecurity


target: kylkiasento

sources:
pystyasento
recovery position


target: kyläpöllönen

sources:
Eurasian scops owl
scops owl


target: kysyvä pronomini

sources:
interrogative pronoun
kysymyspronomini


target: kädestäennustaja

sources: kädestäennustaminen käsi


target: käydä pitkälleen

sources:
käydä pitkäkseen
lie down


target: käytännöllisyys

sources: käytännöllinen practicality


target: käännössanakirja

sources:
sanakirja
translation dictionary


target: kääpiöterrieri

sources: englanninkääpiöterrieri terrieri


target: lainsäädäntä

sources: lainsäädäntäelin lainsäädäntö


target: laksi

sources: Reconstruction:Proto-Finnic/lakci lahti


target: laskea liikkeeseen

sources: liikkeeseenlaskija liikkeeseenlasku


target: laskettu aika

sources:
due
expected date of confinement


target: lauseopillisesti

sources: lauseopillinen syntactically


target: lehmänpapu

sources:
Appendix:Grains
black-eyed pea


target: lehtotikankontti

sources: tikankontti tikankonttikasvi


target: leveäkuonobokombali

sources:
bokombali
greater bamboo lemur


target: lievästi sanottuna

sources:
lievä
to say the least


target: lihasrappeuma

sources:
lihasdystrofia
muscular dystrophy


target: liikuntarajoitteinen

sources: liikuntaesteinen rajoitteinen


target: liioittelevasti

sources: exaggeratingly liioitella


target: linja-auto-onnettomuus

sources: bussionnettomuus bussiturma


target: linja-autoturma


target: linssimäinen

sources:
lenticular
lenticular galaxy


target: lisämunuaistulehdus

sources: adrenaliitti adrenalitis


target: lisääntymisalue

sources: breeding-ground soidinpaikka


target: lumevaikutus

sources:
placebo effect
plasebovaikutus


target: luottamuslause

sources: lause luottamuslauseäänestys


target: lymphogranuloma venereum

sources: neekerisankkeri sukupuolitauti


target: lyömäsoittaja

sources: percussionist perkussionisti


target: läheisyysperiaate

sources: subsidiariteetti subsidiarity


target: lämminsavustus

sources: kylmäsavustus lämminsavustaa


target: lämmitteinen

sources: aurinkolämmitteinen uunilämmitteinen


target: lämpösähkö

sources: lämpösähköinen thermoelectricity


target: länsifriisiläinen

sources:
West Frisian
länsifriisi


target: maakuntavaltuusto

sources:
maakunnan liitto
maakunta


target: matkailullinen

sources: matkailullisesti touristic


target: matkanjärjestäjä

sources:
advance person
tour operator


target: meksikondoggilepakko

sources: doggilepakko freetail


target: mennä asiaan

sources:
cut to the chase
get to the point


target: mennä niin pitkälle, että

sources:
go so far as
sacrament of reconciliation


target: merivartio

sources: merivartioalus merivartioasema


target: merkityksellisyys

sources: import merkityksellinen


target: metallurgisesti

sources: metallurgically metallurginen


target: metyleenikloridi

sources: dichloromethane dikloorimetaani


target: mielialahäiriöinen

sources: mielialahäiriö mielisairas


target: monikulttuurisesti

sources: monikulttuurinen multiculturally


target: monipuolistuminen

sources: diversification diversifikaatio


target: monitahoisuus

sources: manysidedness multifacetedness


target: moottoriajoneuvoliikenne

sources: liikenne moottoriajoneuvo


target: muinaisskandinaavi

sources:
Old Norse
muinaisnorja


target: mustapyrstökuiri

sources:
black-tailed godwit
kuiri


target: muunneltavuus

sources: polymorphism transformability


target: muuntokuitu

sources: proteiinimuuntokuitu tekokuitu


target: muutoksenhakutuomioistuin

sources:
appellate court
vetoomustuomioistuin


target: nettorekisteritonni

sources:
bruttorekisteritonni
net register ton


target: neulansilmämutka

sources:
hairpin bend
neulansilmä


target: nikamanniksauttaja

sources: bonesetter niksauttaja


target: normaalijakautuneisuus

sources: normaalijakautunut normality


target: nuorgrammatismi

sources: nuorgrammaatikko nuorgrammaattinen


target: objektivismi

sources:
moral objectivism
objectivism


target: okkluusiorintama

sources:
occluded front
okluusiorintama


target: oktadekaanihappo

sources:
stearic acid
steariinihappo


target: olla hetkensä

sources:
have its moments
have one's moments


target: omaisesti

sources: postpositionally prepositionally


target: omaisuudenhoitoyhtiö

sources: omaisuus parkkipankki


target: omena ei putoa kauas puusta

sources: the apple does not fall far from the tree


target: omenastruudeli

sources:
apple strudel
omenapiirakka


target: organisoituminen

sources: itseorganisoituminen organization


target: ortodoksijuutalainen

sources: Orthodox ortodoksinen


target: osoittava

sources: aistikas demonstratiivipronomini


target: pahantahtoisesti

sources: maliciously pahantahtoinen


target: paikkansapitämätön

sources:
fallacious
pitää paikkansa


target: pakollisesti

sources: fakultatiivisesti valinnaisesti


target: palawaninhaisumäyrä

sources: haisumäyrä löyhkämäyrä


target: paleoseenikautinen

sources: Paleocene paleoseenikausi


target: paljon kiitoksia

sources:
thanks a lot
thanks a million


target: paljon onnea

sources:
happy birthday
many happy returns


target: palsamirousku

sources: kangaspalsamirousku viitapalsamirousku


target: palvelusopimus

sources:
palvella
service agreement


target: pamirinlumivarpunen

sources: aasianlumivarpunen varpunen


target: panssarintorjuntatykki

sources: panssarintorjunta tykki


target: panssariverkko

sources: panssari panssariverkkoaita


target: parasympaattinen hermosto

sources:
hermosto
parasympathetic nervous system


target: paristokäyttöinen

sources: -käyttöinen akkukäyttöinen


target: parturi-kampaaja

sources: parturi parturi-kampaamo


target: patteristo

sources: battery ilmatorjuntapatteristo


target: pentafluoridi

sources: antimonipentafluoridi pentafluoride


target: periksiantamattomasti

sources: doggedly periksiantamaton


target: perimysjärjestys

sources:
line of succession
order of succession


target: perkloraatti

sources: ammoniumperkloraatti perchlorate


target: perunroseepippuri

sources: rosépippuri ruusupippuri


target: peruskiven muuraus

sources: groundbreaking peruskivi


target: peruskorvattava

sources: erityiskorvattava korvattava


target: perustajaurakoida

sources: gryndata perustajaurakointi


target: perusteellisuus

sources: perusteellinen thoroughness


target: perustuslakituomioistuin

sources:
constitutional court
perustuslakioikeus


target: piikkinuija

sources:
holy water sprinkler
morning star


target: piikkinuoliaiset

sources: rantaneula rantanuoliainen


target: pikaviestintä

sources:
instant messaging
pikaviestittää


target: pikkulumivarpunen

sources: aasianlumivarpunen varpunen


target: piparminttukaramelli

sources:
candy cane
peppermint


target: pitkäkestoisuus

sources: durativity pitkäkestoinen


target: pitää päänsä pystyssä

sources:
hold one's head high
whistle past the graveyard


target: pohjannokkavalas

sources: berardinvalas nokkavalas


target: pohjoisfriisiläinen

sources:
North Frisian
pohjoisfriisi


target: pohjoispohjalainen

sources: Pohjois-Pohjanmaa pohjalainen


target: porfyriitti

sources: plagioklaasiporfyriitti porphyrite


target: porvarienemmistö

sources: oikeistoenemmistö porvari


target: preerikko

sources:
gunnisoninpreeriakoira
prairie dog


target: preparation match

sources:
exhibition game
exhibition match


target: preseason game


target: psykopompos

sources: psychopomp ψυχοπομπός


target: puistohapero

sources: havupuistohapero koivunpuistohapero


target: pulmallisesti

sources: ongelmallisesti problemaattisesti


target: punajalkatinami

sources:
red-legged tinamou
tinami


target: puolihuolimattomasti

sources: perfunctorily puolihuolimaton


target: puoluepoliittinen

sources:
party political
puoluepolitiikka


target: puritaaninen

sources: puhdasoppinen puritaanisesti


target: purppurasulkahirssi

sources: helmisulkahirssi hirssi


target: pysäköinnintarkastaja

sources:
meter maid
traffic warden


target: päivästä päivään

sources:
day in, day out
päivästä toiseen


target: päällikeompelu

sources: applikaatio applikaatiotyö


target: päämäärätietoinen

sources: päämäärä päämäärätietoisuus


target: rahoite

sources: omarahoitteinen yhteisrahoitteinen


target: rakkausseikkailu

sources:
love affair
rakkaussuhde


target: refluksi

sources:
gastroesophageal reflux
närästys


target: rekursiivisesti

sources: recursively rekursiivinen


target: rengasmainen auringonpimennys

sources:
annular eclipse
rengasmainen


target: retroperitoneaalinen

sources: retroperitoneal vatsakalvontakainen


target: revinnäinen

sources: revinnäiskirjonta revinnäistyö


target: rikosjuristi

sources:
criminal lawyer
kriminalisti


target: rikosoikeudenkäynti

sources:
criminal procedure
rikos


target: rinnakkaiskäsite

sources:
coordinate term
vieruskäsite


target: ristipäämeisseli

sources:
Phillips screwdriver
risti


target: rohtosormustinkukka

sources: floppydock sormustinkukka


target: roskankeruu

sources:
garbage collection
roskienkeräys


target: rusolumivarpunen

sources: aasianlumivarpunen varpunen


target: ruudunsäästäjä

sources: näytönsäästäjä screensaver


target: ryhmäkeskeinen

sources: ethnocentric ryhmäkeskeisyys


target: rämekurppelo

sources:
kurppelo
short-billed dowitcher


target: sairaankuljetus

sources: sairaankuljetusauto sairas


target: sairaudentunto

sources: sairaudentunnoton sairaudentuntoinen


target: sairauskuluvakuutus

sources: henkilövakuutus hospitalization


target: salaisuusluokitus

sources: declassification declassify


target: salonkikelpoinen

sources: salonfähig salonkikelpoisesti


target: samettivallankumous

sources:
Velvet Revolution
sametti


target: saniteetti

sources: saniteettikalusteet saniteettitavara


target: sano minun sanoneen

sources:
mark my words
sanokaa minun sanoneen


target: sapelihammaskissa

sources: cat/translations sapelihammastiikeri


target: sateenkaariperhe

sources:
rainbow family
sateenkaari


target: scrimmage

sources:
exhibition game
exhibition match


target: sedimentoituminen

sources: sedimentation sedimentointi


target: sensaatiohakuinen

sources: scandalous sensationalist


target: sentripetaalivoima

sources:
centripetal force
keskihakuisvoima


target: siirtoverkko

sources: datansiirtoverkko datasiirtoverkko


target: siitä johtuen

sources:
consequently
sen seurauksena


target: sijaissynnyttäjä

sources:
sijainen
surrogate mother


target: silmä silmästä

sources:
eye for an eye
eye for an eye, a tooth for a tooth


target: silmän liikehermo

sources:
aivohermo
oculomotor nerve


target: silmäntähystin

sources: oftalmoskooppi ophthalmoscope


target: siltä osin kuin

sources:
insofar as
siinä määrin kuin


target: simplistinen

sources: simplistic yliyksinkertaistettu


target: simulointi

sources: simulation tietokonesimulointi


target: sisäänpäinkääntynyt

sources: introverted withdrawn


target: sisäänpäinsuuntautunut

sources: introvert introverted


target: sopia kuin valettu

sources:
fit like a glove
hit the spot


target: sopimuksellisesti

sources: contractually sopimusteitse


target: sosiaalikasvattaja

sources: kasvattaja sosiaalinen


target: sosiaaliministeriö

sources: ministeriö sosiaalinen


target: sosiaalipummi

sources:
sosiaalinen
welfare parasite


target: sosiaalisuus

sources: aitososiaalisuus sosiaalinen


target: sosiaalitekniikka

sources:
assistive technology
sosiaalinen


target: sosiopoliittinen

sources: poliittinen socio-political


target: spagettikurpitsa

sources:
kurpitsa
spaghetti squash


target: stand up

sources:
stand up -komedia
stand up -koomikko


target: standardikieli

sources:
standard language
yleiskieli


target: stenoosi

sources:
aorttastenoosi
sydän- ja verisuonitauti


target: suippopyrstösirri

sources:
sharp-tailed sandpiper
sirri


target: sulawesinmakaki

sources: celebesinmakaki celebesinmusta-apina


target: sulkukotilo

sources: harmaasulkukotilo hienouurresulkukotilo


target: sunnuntaimaalari

sources:
Sunday painter
sunnuntai


target: suomuseitikki

sources: oranssisuomuseitikki punasuomuseitikki


target: suosituimmuus

sources: preference suosituimmuusasema


target: suuntiminen

sources: radiosuuntimislaite suuntimislevy


target: suuri viikko

sources:
hiljainen viikko
piinaviikko


target: suurpiirteinen

sources: suurpiirteisesti ylimalkainen


target: suurtuotanto

sources:
mass production
massatuotanto


target: suvereeninen

sources: suvereenisesti suvereenisuus


target: symbolinen konekieli

sources:
assembly language
assembly-kieli


target: sympaattinen hermosto

sources:
hermosto
sympathetic nervous system


target: syntyvyyden säännöstely

sources:
birth control
contraception


target: syöksypommitus

sources: syöksypommittaja syöksypommituskone


target: syömäpuikkoteline

sources:
chopstick rest
syömäpuikko


target: syövytys

sources: pehmeäpohjasyövytys viivasyövytys


target: sähkötupakka

sources:
electronic cigarette
sähkösavuke


target: säännöstelemätön

sources: non-regulated unregulated


target: taistelukala

sources:
Siamese fighting fish
fighting fish


target: taiteilijaprofessori

sources: professori taiteilija


target: takaisinmallintaja

sources: reverse-engineer takaisinmallintaa


target: taksidermisti

sources: eläintentäyttäjä taxidermist


target: talvehtiminen

sources: talvehtimisalue talvehtimissilmu


target: tankkirespiraattori

sources:
iron lung
rautakeuhko


target: tapaamispaikka

sources:
kohtauspaikka
meeting place


target: tarkoituksenmukaisuus

sources: adekvaattius tarkoituksenmukainen


target: tarkoitukseton

sources: tarkoituksettomasti tyhjänpäiväinen


target: tarkoitushakuinen

sources: tarkoitushakuisesti tarkoitushakuisuus


target: tartuntavaarallinen

sources: contagious infectious


target: tasasuuntainen

sources: unidirectional yksisuuntainen


target: tavoitejohtaminen

sources: johtaminen tulosjohtaminen


target: tekijänoikeusvapaus

sources:
public domain
tekijänoikeudettomuus


target: tekninen piirtäminen

sources:
drafting
technical drawing


target: teleskooppinen

sources: teleskooppi teleskooppisesti


target: televiestintä

sources: kaukoviestintä telecommunication


target: termiini

sources: termiinimarkkinat termiinisopimus


target: termiittiyhteiskunta

sources: termiitti termiittipesä


target: terveellisyys

sources: epäterveellisyys terveellinen


target: terävänäköinen

sources: sagacious terävänäköisesti


target: teräväpiirto

sources:
high definition
teräväpiirtokuva


target: tietojenkäsittelytieteilijä

sources:
computer scientist
tieteilijä


target: tiibetinantilooppi

sources:
Tibetan antelope
orongo


target: toimeenpaneva

sources:
executive
statutory authority


target: toimeenpanokelpoinen

sources: enforceable executable


target: toisiotutkavastain

sources: transponder transponderi


target: toksinen maskuliinisuus

sources:
maskuliinisuus
toxic masculinity


target: totaalikieltäytyjä

sources: totaali totaalikieltäytyminen


target: transsubstantiaatio

sources: transubstantiatio transubstantiation


target: tsintsilla

sources: chilentsintsillarotta chinchilla


target: tulehduslääke

sources: anti-inflammatori anti-inflammatory


target: tundrakurppelo

sources:
kurppelo
long-billed dowitcher


target: tunneperäinen

sources: sentimental tunneperäisesti


target: tuulilasinpesin

sources:
pissapoika
windscreen washer


target: työnantajan vastuu

sources:
respondeat superior
vicarious liability


target: täysin sydämin

sources:
täysin rinnoin
wholeheartedly


target: täyspakkausmarssi

sources: täbärimarssi täyspakkaus


target: töyhtötinami

sources:
elegant crested tinamou
tinami


target: uskonnollishenkinen

sources: uskonnollinen uskonto


target: uudelleenkiteytyminen

sources: recrystallization uudelleenkiteytyä


target: uudelleenkääntäminen

sources: recompilation retranslation


target: uudistusmielisyys

sources: revisionism uudistusmielinen


target: vahvistusilluusio

sources:
confirmation bias
vahvistusharha


target: vaivaispaju

sources: vaivaispajunhapero vaivaispajunrousku


target: vaivan arvoinen

sources:
worth one's while
worthwhile


target: vakaumuksellinen

sources: vakaumuksellisesti vakaumus


target: valko-otsalepinkäinen

sources:
masked shrike
valko-


target: valkoherukkapensas

sources:
valkoherukka
white currant


target: valkokuusi

sources:
albertanvalkokuusi
white spruce


target: valkonaamapöllönen

sources: naamapöllönen pöllönen


target: valkotropiikkilintu

sources:
red-tailed tropicbird
valko-


target: valtainen

sources: havupuuvaltainen maatalousvaltainen


target: vanhaleukaiset

sources: Palaeognathae Paleognathae


target: vapaakappale

sources: kappale vapaakappalekirjasto


target: vapaamuotoinen

sources: muotoinen vapaamuotoisesti


target: varauksella

sources:
pinch of salt
with a grain of salt


target: varhopatsas

sources: varhopatsasrakenne varhopatsastekniikka


target: varmuuskopiointi

sources: varmuuskopio varmuuskopioida


target: varsinainen kavioeläin

sources:
kavioeläin
sorkka- ja kavioeläin


target: vastaamaton

sources:
missed call
odotuksenvastainen


target: vastaanottovirkailija

sources: receptionist reseptionisti


target: velallisen epärehellisyys

sources: velallinen velka


target: venezuelanvillaopossumi

sources: philander philanderinvillapussirotta


target: vetyfluoridihappo

sources:
happo
hydrofluoric acid


target: vetää raja

sources:
draw a line in the sand
draw the line


target: viides sukupuolitauti

sources:
granuloma inguinale
sukupuolitauti


target: viihteellinen

sources: viihteellisesti viihteellistyä


target: viitakerttunen

sources:
Blyth's reed warbler
viita


target: viljelyskelpoinen

sources: arable viljelykelpoinen


target: virtus dormitiva

sources:
dormitive principle
dormitive virtue


target: voimisteluteline

sources: eritasonojapuut nojapuut


target: vuolassanainen

sources: narrative vuolassanaisesti


target: vuorovaikutteisuus

sources: interactivity vuorovaikutus


target: vähimmäispääoma

sources: enimmäispääoma osakepääoma


target: väistämisvelvollisuus

sources:
give way sign
väistää


target: väkäpäinen heisimato

sources: suolistomato systiserkoosi


target: välimiesmenettely

sources: arbitration välimiesoikeus


target: värjääntyminen

sources: discoloration pigmentation


target: warmup match

sources:
exhibition game
exhibition match


target: yhdeksänhäntäinen kissa

sources: cat cat-o'-nine-tails


target: yhdeksänkymmenluku

sources: luku yhdeksänkymmentäluku


target: yhden komplementti

sources:
complement
ones' complement


target: yhdenmuotoisuus

sources: yhdenmuotoinen yhdenmuotoisuuskuvaus


target: yhdensuuntaisaksiooma

sources: aksiooma paralleeliaksiooma


target: yhdistelmähiukkanen

sources:
composite particle
subatominen


target: yhdyskuntapalvelu

sources:
community service
palvelu


target: yhteenlaskun neutraalialkio

sources:
additive identity
neutraalialkio


target: yhteiskuntajärjestys

sources:
public policy
yhteiskunta


target: yhteiskuntatieteilijä

sources: yhteiskunta yhteiskuntatiede


target: yksinkertainen sidos

sources:
single bond
yksöissidos


target: ylikylläisyys

sources: supersaturated supersaturation


target: yliääni-

sources: ylisooninen yliäänimatkustajakone


target: yritystodistus

sources: debentuuri haltijavelkakirja


target: yönäkölaite

sources: hämäränäkölaite pimeänäkölaite


target: älä katso lahjahevosen suuhun

sources:
don't look a gift horse in the mouth
lahjahevosen suuhun ei saa katsoa


target: äänetön yhtiömies

sources:
avoin yhtiö
kommandiittiyhtiö


target: äänneopillisesti

sources: phonologically äänneopillinen


target: ADHD

sources: attention deficit hyperactivity disorder


target: ASCII

sources: American Standard Code for Information Interchange


target: Jugoslavian

sources: Socialist Federal Republic of Yugoslavia


target: Kansan, armeijan ja puolueen kiistaton johtaja


target: Neitsyt Marian taivaaseen ottamisen päivä


target: Pohjois-Mariaanien liittovaltio

sources: Commonwealth of the Northern Mariana Islands


target: Puolan kuningaskunta ja Liettuan suuriruhtinaskunta


target: Venäjän Sosialistinen Federatiivinen Neuvostotasavalta

sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic


target: Yhdistyneiden kansakuntien talous- ja sosiaalineuvosto

sources: United Nations Economic and Social Council


target: aktiivisuuden ja tarkkaavaisuuden häiriö


target: alku aina hankala, lopussa kiitos seisoo


target: archimandrite

sources: ἀρχιμανδρίτης


target: ei nimi miestä pahenna, ellei mies nimeä

sources: ei nimi miestä pahenna, jos ei mies nimeä


target: ei ole hoppu hyväksi eikä kiire kunniaksi


target: erikoislähettiläs ja täysivaltainen ministeri


target: joka kuritta kasvaa, se kunniatta kuolee


target: joka viimeksi nauraa, se parhaiten nauraa


target: jos antaa pahalle pikkusormen, se vie koko käden

sources: kun antaa pahalle pikkusormen, se vie koko käden


target: kaikkea mahdollista maan ja taivaan väliltä


target: ken kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa

sources: joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa


target: konstit on monet sanoi mummo, kun kissalla pöytää pyyhki


target: kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydillä

sources: kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä


target: kun kissa on poissa, hiiret tanssivat pöydillä


target: kun kissa on poissa, hiiret tanssivat pöydällä


target: lasitalossa asuvan ei pitäisi heitellä kiviä

sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones


target: marjakin on poimittava maasta

sources: better to light a single candle than to curse the darkness


target: massiivinen monen pelaajan verkkoroolipeli

sources: massively multiplayer online role-playing game


target: mitä enemmän asiat muuttuvat, sitä enemmän ne pysyvät ennallaan

sources: the more things change, the more they stay the same


target: moni kakku päältä kaunis, vaan on silkkoa sisältä


target: nauttinut muutakin kuin kansalaisluottamusta


target: pata kattilaa simaa, musta kylki kummallakin


target: pennissä satain alku, markassa tuhanten

sources: take care of the pennies and the pounds will take care of themselves


target: päästä päämäärään


target: rohkea rokan syö

sources: rohkea rokan syö, kaino ei saa kaaliakaan


target: ruoho on vihreämpää aidan toisella puolen

sources: ruoho on aina vihreämpää aidan toisella puolella


target: sitä tikulla silmään joka vanhoja muistelee


target: sodassa ja rakkaudessa kaikki on sallittua


target: tarkkaavaisuus- ja ylivilkkaushäiriö

sources: attention deficit hyperactivity disorder


target: tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla

sources: the road to hell is paved with good intentions


target: tieto- ja viestintäteknologia

sources: information and communications technology


target: vanha konsti on parempi kuin pussillinen uusia

sources: vanha konsti parempi kuin pussillinen uusia


sources: nine thousand nine hundred and ninety-nine


target: älä opeta ankanpoikaa uidauimaan

sources: don't try to teach grandma how to suck eggs


target: älä opeta isääsi kusemaan