target: die Verantwortung liegt hier bei mir und nirgendwo anders


target: die Verantwortung liegt hier bei uns und nirgendwo anders


target: die Verkehrsregeln missachtende Fußgängerin


target: du hast es nötig

sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones


target: eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt

sources: it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God


target: ein Freund in der Not ist ein Freund in der Tat


target: ein blindes Huhn findet auch einmal Korn


target: ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert


target: ein kleines Vöglein hat mir gezwitschert


target: ein schlechter Handwerker schimpft immer auf sein Werkzeug


target: eine Frau ohne Mann ist wie ein Fisch ohne Fahrrad

sources: a woman without a man is like a fish without a bicycle


target: eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt

sources: a journey of a thousand miles begins with a single step


target: eine Taube in der Hand ist besser als zehn auf dem Dache

sources: besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach


target: einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul


target: einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul


target: entschuldigen Sie bitte, dass ich mich verspätet habe


target: erstunken

sources: erfroren sind schon viele, aber erstunken ist noch keiner


target: es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen


target: es mag keine weitere Bewandtnis haben, aber


target: etwas kennen wie die eigene Westentasche


target: figurieren

sources: фигурировать


target: frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr


target: früh übt sich, wer ein Meister werden will

sources: was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr


target: halb elf

sources: пол-одиннадцатого


target: halb vier

sources: полчетвёртого


target: halb zwölf

sources: полдвенадцатого


target: in Trümmer legen

sources: Appendix:False friends between Danish and German


target: inneratomar

sources: внутриатомный


target: innerparteilich

sources: внутрипартийный


target: innersekretorisch

sources: внутрисекреторный


target: irrtümlicher Beschuss der eigenen Streitkräfte


target: ist der Ruf erst ruiniert

sources: ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert


target: ist der Ruf erst ruiniert, dann lebt sich′s völlig ungeniert


target: ist der Ruf erst ruiniert, lebt sich′s völlig ungeniert


target: je später der Abend, desto schöner die Leute

sources: je später der Abend, desto schöner die Gäste


target: je später der Abend, umso schöner die Gäste


target: jemanden kreuzweise am Arsch lecken können


target: jemanden nicht länger auf die Folter spannen


target: lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach


target: lieber ein schreckliches Ende, als ein Schrecken ohne Ende

sources: besser ein schreckliches Ende, als ein Schrecken ohne Ende


target: mach keine Milchmädchenrechnung auf

sources: don't count your chickens before they're hatched


target: man kann den Gaul zur Tränke führen, aber saufen muss er selber

sources: you can lead a horse to water, but you can't make it drink


target: man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist


target: man sollte zuerst vor der eigenen Haustür fegen


target: man weiß, was man hat, aber weiß nicht, was man kriegt

sources: better the devil you know than the devil you don't know


target: mit Psychotricks allmählich in den Wahnsinn treiben


target: mit einem goldenen Löffel im Munde geboren


target: mit solchen Freunden, braucht man keine Feinde

sources: with friends like these who needs enemies


target: nichts ist vergleichbar mit dem eigenen zu Hause


target: rechter Pantoffel schimpft über linken Pantoffel


target: resümieren

sources: резюмировать


target: salam aleikum

sources: السلام عليكم


target: schauen wie eine Schwalbe, wenn es blitzt


target: schmerzlindernd

sources: болеутоляющий


target: sich (mühsam / mehr schlecht als recht / recht und schlecht) durchschlagen / durchkämpfen / durchboxen


target: sich durchs Leben schlagen / kämpfen / boxen


target: sich eines Besseren belehren lassen müssen


target: sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern


target: sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen


target: und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute


target: verkauft mein Gewand, ich fahr in Himmel


target: was dem einen recht ist, ist dem anderen billig

sources: what's sauce for the goose is sauce for the gander


target: was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen


target: was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß


target: wenn das Leben dir eine Zitrone gibt, mach Limonade draus

sources: when life gives you lemons, make lemonade


target: wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär, wär mein Vater Millionär


target: wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätte er den Hasen gefangen


target: wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd Schuld


target: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

sources: als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel


target: wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade draus


target: wenn du die Hitze nicht verträgst, geh nicht in die Küche

sources: if you can't stand the heat, get out of the kitchen


target: wenn du in Rom bist, verhalte dich wie die Römer


target: wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen


target: wenn man den teufel nennt kommt er gerannt


target: wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er


target: wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt


target: wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

sources: he who digs a pit for others falls in himself


target: wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen


target: wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

sources: wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd


target: wer dreimal durch die Prüfung fällt, der kriegt ein gelbes Nummernschild

sources: wer dreimal durch die Prüfung fällt, bekommt ein gelbes Nummernschild


target: wer dreimal durch die Prüfung fällt, kriegt ein gelbes Nummernschild


target: wer hoch fliegt, fällt tief

sources: the bigger they are, the harder they fall


target: wer hoch steigt, fällt tief


target: wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen

sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones


target: wer mit der Rute spart, verzieht das Kind


target: wer viel hat, kann viel verlieren


target: wohlerworben

sources: благоприобретенный


target: wohllautend

sources: благозвучный


target: würde jemanden nicht von der Bettkante stoßen


target: zehendling

sources: יאָרצענדלינג


target: zeig mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist


target: zwei Seelen und ein Gedanke, wei Herzen und ein Schlag


target: σύστημα αρχείων