sources: Białowąs Czarnolas amperomierz bałwochwalca bałwochwalstwo bibliotekoznawca bibliotekoznawstwo biletomat bogobójca bogoojczyźniany brakorób bratobójca bratobójstwo bryłonosek brzuchomówca brzuchonóg bąkojad carobójca chrząstkozrost chwastobójczy ciśnieniomierz cudzoziemiec cudzożywny czarnoskóry czasochłonny czasomierz czasopismo czasoprzestrzeń czwartorzęd częstokół deskorolka deszczomierz deszczoodporny dobrostan dobrowolny dolnołużycki domofon domokrążca drogowskaz dziadostwo dzieciobójca dzieciobójstwo dziobogłowiec dzioborożec dzioboróg dziobowal dziwożona dźwiękoszczelny fioletoworóżowy gadożer gazociąg gleboznawca gleboznawstwo glonojad gradobicie gramorównoważnik grododzierżca grotołaz grzybobranie górnołużycki górotwór górołaz hakodziób harpiogłów ideogram idiotoodporny innowierca iłołupek jaszczurkołap jeżoryb jeżozwierz językoznawca językoznawstwo kilkokrotny kociokwik kolcolist korkociąg korzenionóżka kosztorys kozodój kościotrup kościozrost krabojad krabożer kresomózgowie krwiodawca krwotok królobójca królobójstwo kręgosłup krętogłów kulturoznawca kulturoznawstwo kwasoród kwiatojad kwiatostan kątomierz lasomroczek lejkouch lepkościomierz listonosz literaturoznawca literaturoznawstwo liściolot liścionos liściożerca liściożerny lodołamacz logogram ludobójca ludobójstwo ludojad ludożerca lądolód matkobójca małpolud melonogłów mieczonos miedziopierś miodożer miodożerny mistrzostwo moczopędny mrozoodporny mrówkodrozd mrówkojad mrówkolew mrówkowód mrówkołów mrówkożer mrówkożerca mrówkożerny muchołap muchołówka myszowór męskoosobowy męskozwierzęcy męskożywotny młotowiertarka naftociąg nasieniotok nitkodziobek nitodziobek nocolubek nosorożec nurogęś oczobarwnica oczopląs ognioodporny ojcobójca orłosęp osojad owadobójczy owadopylny owadożer owadożerca owadożerny owocojad owocostan owocożerny padlinożerny palmojad parociąg parostatek pasobrzuch piktogram piorunochron polskojęzyczny pracochłonny pracodawca prawdopodobieństwo prostokąt prostopływiec przodomózgowie prądożerca pręgoczub prętosłup pszczołojad pustostan pyłoszczelny płaskowyż płaskowzgórze rakotwórczy rdzeniomózgowie rodzimowierstwo rombościan ropociąg ropotok roślinożerny rudowęglowiec rurociąg rybojad rybojeż rybożerny ryjonos ryżojad rzeczoznawca rzeczoznawstwo równoległościan różnobarwny rękodzieło rękopis saksofon samogłoska samożywny sennowłóctwo serbsko-chorwacki serowar siostrobójca siwowłosy skrytobójca skrzelonóg snopowiązałka sokowirówka stawonóg stałocieplny synobójca szablogrzbiet szarogłaz szerokodziób szerokopasmowy szyjkonitka szyszkojagoda tarnośliwa trawojad trawożerny trupojad trupożerca trupożerny trzeciorzęd trzewikodziób trzmielojad trąbkonos trąbkouch twardogłowy tyłomózgowie tęgoryjec tępouch tłustoczwartkowy ustonóg wełnolot wiarogodny wiatroodporny wiatroszczelny wiatrowskaz wielkopostny wilkowór więzozrost wodnosamolot wodowstręt wojewodzicowicz woltomierz wszędobylski wąsonóg węglowodór wężojad zielonooki zimozielony zlewozmywak zmiennocieplny zwierzokrzew zębodół zębowiór złotopiór łuskogłowik łyżworolka łódkodziób Świnionoga ślepowron ślimakojad śmiercionośny średniowiecze śrubokręt światopogląd żabojad żaglouch żaroodporny żonobójca żydostwo żółtodziób


target: -i

sources:
Appendix:Polish adjectives
Appendix:Polish adverbs
Reconstruction:Proto-Slavic/-ьjь
babi
barani
bawoli
bażanci
bezmózgi
beznogi
bezrogi
bezręki
bociani
charci
cietrzewi
czapli
czarci
danieli
diabli
elfi
gadzi
gawroni
gołębi
gęsi
hipopotami
jastrzębi
jednoręki
jeleni
kaci
kani
karli
karpi
kobyli
koci
koguci
kozi
koźli
kreci
krokodyli
krowi
kuni
lisi
lwi
mewi
misi
motyli
muli
niedźwiedzi
orli
osi
owadzi
ośli
papuzi
pawi
pchli
pingwini
pszczeli
płazi
rybi
rysi
sarni
soboli
sokoli
sowi
strusi
suśli
szczygli
sępi
słoni
trupi
trzmieli
tygrysi
wdowi
wielbłądzi
woli
wroni
wróbli
zielonooki
ziębi
ćmi
łabędzi
łosi
żabi
żurawi
żółwi


target: -anie

sources: abonowanie analizowanie atakowanie babranie bajanie bankrutowanie bełtanie bruzdkowanie chrząkanie chuchanie ciamkanie czerpanie czmychanie drganie dziamdzianie dziobanie dąsanie dłubanie gdakanie gnanie granie gęganie lulanie mlaskanie mniemanie mulczowanie nurzanie obkuwanie obmawianie ociosywanie opielanie pełzanie pobieranie polowanie posłanie pływanie rypanie siuranie splatanie spławianie sypanie ululanie uwalanie uważanie wierzganie wkuwanie wodowanie wygarnianie wymieranie wyoblanie wypalanie wyplatanie wyrastanie wyrypanie wysadzanie wyznanie wyławianie zakuwanie zakwaterowanie zebranie zyskanie ćpanie żebranie


target: -enie

sources: bajdurzenie bawienie bredzenie dążenie golenie mazurzenie mnożenie mydlenie mówienie nawrócenie obmówienie odmrożenie opierzenie oświecenie palenie pielenie pierdolenie pitolenie plecenie podkreślenie polecenie powiedzenie powodzenie przeobrażenie przewieszenie robienie rozgrzeszenie rozwolnienie scherlenie sklepienie splecenie spławienie szadzenie ujednoznacznienie upierzenie urojenie uwodzenie użądlenie wadzenie więzienie wypalenie wysadzenie wywodzenie wyłowienie wyżłobienie zadowolenie zalecenie zapożyczenie zawodzenie zmęczenie zwodzenie złowienie łowienie


target: -ie

sources: Naddniestrze Reconstruction:Proto-Slavic/-ьje Zaolzie bezprawie bezrobocie beztalencie małogłowie mózgowie nadnercze nadproże nadwozie najądrze ogłowie osocze pobocze podbrzusze poddasze podogonie podpiersie podproże podudzie podwozie pojezierze pokłosie przedmieście przedtułowie przedwiośnie przedzimie przyzębie wartogłowie wodobrzusze wodogłowie wzgórze zadupie średniowiecze śródtułowie


target: -yk

sources: -ik Graczyk Reconstruction:Proto-Slavic/-ikъ Stróżyk Tkaczyk burzyk błyszczyk ciemiężyk cmentarzyk grubopalczyk historyk kalendarzyk kałamarzyk kluczyk kosmyk krzyżyk kucyk moździerzyk mężyk nurzyk oparzyk ołtarzyk pajacyk placyk puszczyk pęcherzyk płomyk rycerzyk starzyk widelczyk wietrzyk wydrzyk wężyk świdrzyk świerszczyk


target: -nia

sources: brednia chlewnia chłodnia dźwignia grzybnia głownia głośnia kielnia mordownia pochylnia poradnia portiernia przekładnia przenośnia przepowiednia przestawnia przychodnia próżnia rozłupnia rudnia rzeźnia rębnia składnia stocznia szatnia ubojnia warownia wiertnia wychodnia wyrocznia wytwórnia zajezdnia zapadnia


target: na-

sources:
Appendix:Polish prefixes
nabłonek
naciągnąć
naczółek
nadawać
nagolenica
nagolennik
nagórnik
najebać
najebka
najeżka
najądrze
nakarczek
nakryć
napierdolić
napierśnik
naramiennik
naskalny
naskórek
następny
naszyjnik
natrysk
nausznik
nawrócić
nazadnik


target: -ątko

sources: bożątko bydlątko charciątko chłopiątko cielątko dzieciątko dziewczątko koźlątko kurczątko lwiątko orlątko pisklątko prosiątko psiątko rysiątko sokolątko szczeniątko słoniątko źrebiątko żyjątko


target: -eń

sources: Zbiegień bydleń grudzień koleń lipień liścień nicień oścień podpiersień przychodzień ropień sierpień sierścień wrzesień włosień złocień ślepień


target: -oro

sources: czternaścioro dwadzieścioro dwanaścioro dziesięcioro dziewięcioro dziewiętnaścioro jedenaścioro osiemnaścioro ośmioro pięcioro piętnaścioro siedemnaścioro siedmioro szesnaścioro sześcioro trzynaścioro


target: -krotny

sources: -time czterokrotny dwukrotny dziesięciokrotny dziewięciokrotny jednokrotny kilkakrotny kilkokrotny kilkukrotny ośmiokrotny pięciokrotny siedmiokrotny sześciokrotny trzykrotny wielokrotny


target: ciężarek

sources: ciąża ciążenie ciążowy ciążyć ciężar ciężarna ciężarny ciężarowiec ciężarówka ciężki ciężko dumbbell plummet zaciążenie zaciążyć


target: -bójca

sources: -cide bogobójca bratobójca carobójca dzieciobójca królobójca ludobójca matkobójca ojcobójca samobójca siostrobójca skrytobójca synobójca żonobójca


target: -isty

sources: błotnisty gwieździsty kamienisty kleisty krwisty kulisty mglisty mięsisty skalisty szklisty wapnisty wodnisty wyboisty zwalisty


target: -żerny

sources: liściożerny miodożerny mięsożerny mrówkożerny owadożerny owocożerny padlinożerny paliwożerny roślinożerny rybożerny trawożerny trupożerny wszystkożerny ziarnożerny


target: -eńki

sources: cichusieńki cichuteńki cieniusieńki cieniuteńki drobniusieńki drobniuteńki maciupeńki maleńki malusieńki maluteńki milusieńki miluteńki płyciuteńki


target: -oń

sources: Biegoń Bystroń Chodoń Chudoń Czyszczoń Dzioboń Słaboń gryzoń sierpoń srogoń strzygoń turoń łysoń


target: ciążówka

sources: ciąża ciążenie ciążowy ciążyć ciężar ciężarna ciężarny ciężarowiec ciężarówka ciężki ciężko zaciążenie zaciążyć


target: ciężkawy


target: ciężkość


target: -awka

sources: czkawka drgawka huśtawka migawka mżawka nogawka przyssawka strugawka strzykawka słuchawka tchawka ślizgawka


target: -izna

sources: dziadowizna kołowacizna krzywizna malizna rogacizna stęchlizna słabizna słoniowacizna trucizna wścieklizna zielenizna łatwizna


target: -an

sources: jagodzian krajan krzemian maślan mleczan mrówczan młodzian ołowian sprawdzian wodzian węglan


target: -ba

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/-ьba chwalba gońba groźba kośba prośba rzeźba strzelba służba wieszczba wróżba


target: -kąt

sources: czworokąt dwukąt dziesięciokąt dziewięciokąt ośmiokąt pięciokąt prostokąt siedmiokąt sześciokąt trójkąt wielokąt


target: -liwy

sources: chełpliwy chutliwy cierpliwy czepliwy obraźliwy osobliwy pamiętliwy szkodliwy troskliwy wątpliwy zdradliwy


target: -o

sources:
-ly
Appendix:Polish adverbs
bezgotówkowo
bobotrutka
gęsto
niewystarczająco
skrzelotchawka
superowo
susłouch
szpiegowsko
wydrozwierz


target: -or

sources: Konior bandzior bucior gwiazdor indor jęzor kisior plagiator wisior wstęgor łazior


target: bociek

sources:
bocan
bocian
bocon
bocoń
boczoń
busion
klebocon
klekotun
klobocon
ksiądz wojciech
stork


target: -eczka

sources: buzieczka chmureczka córeczka dziureczka rybeczka sioneczka spineczka uzdeczka łyżeczka świneczka


target: -eńko

sources: cichusieńko cichuteńko cieniusieńko drobniusieńko drobniuteńko maleńko malusieńko maluteńko milusieńko miluteńko


target: -ista

sources: -ist -owiec akwarelista czołgista kombajnista lobbista noblista sztangista waterpolista wieloboista


target: -iwo

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/-ivo kostniwo mięsiwo paliwo przędziwo robiwo spoiwo strzeliwo szkliwo ścierniwo


target: -osz

sources: Bladosz Długosz Miłosz Słabosz grubosz gwiazdosz jarosz piwosz truposz Świerkosz


target: bocion

sources:
bocan
bocian
bocon
bocoń
boczoń
busion
klebocon
klekotun
klobocon
ksiądz wojciech


target: bociun


target: boción


target: bociąg


target: boć


target: boćko


target: busiek


target: buśko


target: iwanko


target: mocian


target: ostro-

sources: Ostrouch ostrokrzew ostrokół ostrokąt ostronos ostronosek ostronóg ostropłetwiec ostrosłup ostrouchy


target: pocian


target: staś


target: wojtek


target: wojtuś


target: wosio


target: wz-

sources:
Appendix:Polish prefixes
Reconstruction:Proto-Slavic/vъz-
uz
westchnąć
wspiąć
wzdychać
wzgórek
wzgórze
wziąć
уз


target: -ała

sources: Błąkała Dobiegała Domagała Napierała Obiegała grzebała guzdrała jąkała popijała


target: -eż

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/-ežь drapież grabież kradzież lubież młodzież odzież rąbież trzebież


target: -ić

sources: ciekawić czcić nucić podgłośnić to upełnomocnić utlenić uziemić wykoleić


target: -nos

sources: krótkonos liścionos mieczonos ostronos rurkonos ryjonos trąbkonos tubonos wiosłonos


target: Bogdan

sources: Boch Bodys Bogdan Bogdana Bogdanowicz Bogdański Bogus Bogut Reconstruction:Proto-Slavic/Bogъdanъ


target: krótko-

sources: krótkodziobek krótkofalówka krótkometrażowy krótkonos krótkopęd krótkowidz krótkowzroczność krótkowąs krótkowłosy


target: obu-

sources: ambi- obukierunkowy obunożny obunóg obuoczny obupłciowy oburęczny obustronny obuuszny


target: pobierać

sources:
brać
czerpać
download
get married
levy
pobieranie
poborca
pobór
toczyć


target: wodo-

sources: wodobrzusze wodociąg wododział wodogłowie wodomózgowie wodoodporny wodopój wodospad wodoszczelny


target: -aczka

sources: białaczka obieraczka polewaczka skrobaczka spluwaczka trzepaczka ubijaczka żebraczka


target: -ać

sources: odczłowieczać to udziwniać ugrzeczniać unowocześniać uwieczniać uziemiać wykolejać


target: -ctwo

sources: -hood biedactwo kapelusznictwo lotnictwo prostactwo sennowłóctwo wcześniactwo żebractwo


target: -czak

sources: Adamczak Andrzejczak Kazimierczak Kaźmierczak Kowalczak Krawczak Mikołajczak Ratajczak


target: -eć

sources: biednieć drożeć głodnieć młodnieć niemieć tanieć to ubożeć


target: -ich

sources: Budzich Cierpich Cudzich Modlich Pendzich Pędzich Wtulich Zawalich


target: -ni

sources: bliskowschodni dodatni dożywotni sąsiedni wschodni zachodni zadni żytni


target: -owa

sources: -ina Warszawa krawcowa królowa księgowa synowa szewcowa wojewodzicowiczowa


target: -owaty

sources: -kształtny alfonsowaty goryczkowaty lodowaty ospowaty piegowaty zezowaty świętoszkowaty


target: -un

sources: biegun bryzgun klekotun opiekun piastun szeptun ćpun świstun


target: -ysty

sources: -истый dżdżysty górzysty macierzysty ojczysty puszysty soczysty śnieżysty


target: Bogdoll

sources: Bogdał Bogdoł Bogudał Bugdal Bugdał Bugdol Bugdoll Bugdoł


target: Borzymir

sources: Bor Borek Borowy Boroń Boruc Boruch Boruń Borzym


target: Bugdahl


target: Bógdał


target: Bógdoł


target: dybać

sources: Dybał Dybała Dybaś Dybel Dybeł Dybich Dybiec Reconstruction:Proto-Slavic/dybati


target: długo-

sources: długodystansowiec długonosy długopis długopęd długoszpar długoszyj długowieczny długowłosy


target: leszy

sources:
borowiec
borowy
boruta
gajowy
laskowiec
leshy
leśnik
leśny dziad


target: niedbały

sources: careless casual dbały neglectful niedbalec niedbaluch pococurante slapdash


target: niepokoić

sources: bother disturb dręczyć fear trapić trouble upset worry


target: radio-

sources: radiobusola radioizotop radiokompas radiokomunikacja radiolatarnia radiologia radiolokacja radiowóz


target: sadzać

sources: Nowosad sadzarka sadzić siedzenie siedziba siedzieć siąść usiąść


target: wskazówka

sources: advice anticlockwise hand/translations indicator needle pointer tip trop


target: -awa

sources: dmuchawa gęgawa kurzawa pijawa popijawa siniawa wrzawa


target: -owisko

sources: blokowisko kretowisko legowisko lodowisko rykowisko tokowisko wrzosowisko


target: -sko

sources: babsko cielsko dupsko piwsko rybsko zielsko łapsko


target: -uchno

sources: cichuchno cieniuchno drobniuchno maluchno miluchno ubożuchno ździebluchno


target: -uchny

sources: cichuchny cieniuchny drobniuchny maluchny miluchny ubożuchny wszyściuchny


target: -ula

sources: babula brzydula czarnula krasula smarkula trzebula wdowula


target: -usia

sources: córusia gębusia kaczusia lalusia mamusia matusia wnusia


target: -yni

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/-yni przedmówczyni samobójczyni wybawczyni zarządczyni zbawczyni łowczyni


target: Borzysław

sources: Bor Borek Borowy Boroń Boruc Boruch Boruń


target: Polanie

sources: Polainn Poland Pole Polen Polonia Puola Reconstruction:Proto-Slavic/poľaninъ


target: bachrania

sources: bachor bachora bachoro bachraty bachrocz bachur bachórz


target: dziesięcio-

sources: dziesięciobój dziesięciokrotny dziesięciokąt dziesięciolecie dziesięcioletni dziesięcionóg dziesięciotysięczny


target: mnóstwo

sources:
a lot
bezlik
load
mnożstwo
multitude
myriad
wealth


target: podzielić

sources: divide dzielić part podział podzielnica podzielność spread


target: powaga

sources: autorytet graveness gravitas gravity poważać seriousness waga


target: przekazać

sources:
convey
give
hand over
pass down
podać
relay
render


target: przyspieszyć

sources:
advance
bring forward
expedite
hasten
prepone
step up
zwalniać


target: siewny

sources: obcosiewność samosiewność siać siejba siemię siewca siewnik


target: swatać

sources: matchmake svati swacha swachna swat swatka сватать


target: wygnać

sources: Wygnał banish exile expatriate expel oust wygnaniec


target: wyrzucać

sources:
cast away
drop
eject
expel
rzucić
scrap
take out


target: zajmować

sources: inhabit interest invade jąć wziąć zajmowaś zwalniać


target: zgadzać się

sources: accept agree concur consent differ dissent згаджацца


target: -alny

sources: humanoidalny poczytalny powtarzalny przetłumaczalny przewidywalny wybaczalny


target: -bójstwo

sources: -cide bratobójstwo dzieciobójstwo królobójstwo ludobójstwo samobójstwo


target: -iś

sources: dowcipniś koniś piękniś skromniś strojniś żartowniś


target: -niak

sources: chrześniak dębniak grabniak kapuśniak młodniak oczeretniak


target: -ownik

sources: buntownik karczownik miedziownik sadownik sokownik żelazownik


target: -pis

sources: brudnopis czystopis dziejopis długopis maszynopis rękopis


target: -ucha

sources: kaczucha polatucha prażucha siwucha starucha trzebucha


target: -utko

sources: cichutko drobniutko malutko milutko płyciutko szybciutko


target: -uśki

sources: cichuśki cieniuśki drobniuśki maluśki miluśki wszyściuśki


target: -znawca

sources: bibliotekoznawca gleboznawca językoznawca kulturoznawca literaturoznawca rzeczoznawca


target: -ęcie

sources: kopnięcie krzepnięcie pęknięcie usunięcie wyginięcie zajęcie


target: -ęcy

sources: chłopięcy cielęcy dziecięcy dziewczęcy jagnięcy źrebięcy


target: Dowgan

sources: Dowhan Dowhań Dołgan Dołgań Dołhan Dołhań


target: bezmyślny

sources: bezmyślnie dumb frivolous inane insensate thoughtless


target: błotny

sources: Błotny błotniak błotnica błotnisty błoto mętny


target: darować

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/darovati dar darowizna darownik dać forgive


target: diabełek

sources: diabelny diabelski diabeł diabli diaboliczny imp


target: dostojeństwo

sources: dignity dostojniczka dostojnie dostojnik dostojność dostojny


target: dłubać

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/dьlbiti dłubanie dłubanka grzebać pick долбить


target: gadzina

sources: asshole bastard gadzinka gadzinówka monster scoundrel


target: informator

sources:
informacja
informacyjny
informant
informer
informować
reference work


target: jarmułka

sources: jarmulka kippah skullcap yarmulke ермолка יאַרמלקע


target: koloryt

sources: color kolor kolorowanka kolorować kolorowo kolorowy


target: leksykon

sources: dictionary leksyka leksykalny lexicon składnia λεξικόν


target: mir

sources: Casimir Kazimierz Reconstruction:Proto-Slavic/mirъ autorytet mirë peace


target: napaść

sources: assault attack invade napastnica napastnik occur


target: niewyraźny

sources: dim indefinite indistinct mętny obscure wyraźny


target: obiegać

sources: Obiegała Obiegły biec obieg obieżykraj obieżyświat


target: odpowiednio

sources:
according to
accordingly
adekwatnie
appropriately
aptly
respectively


target: pięcio-

sources: pięciobój pięciogwiazdkowy pięciokrotny pięciokąt pięcioletni pięciolinia


target: polegać

sources:
consist in
depend
draw
lec
rely
wierzyć


target: powiadać

sources: mówić powědaś say wiedzieć поведать повідати


target: przesunąć

sources:
advance
bring forward
budge
hasten
prepone
ruszyć


target: przeto

sources:
so
tak że
tedy
therefore
więc
zatem


target: przybyć

sources: Przybył Przybyła Przybyło arrive być przybysz


target: rolka

sources: deskorolka kołowrotek motek szpula zwój łyżworolka


target: wielgi

sources: Wielgos Wielgosz Wielgus wielgachny wielgaśny wieli


target: wygonić

sources: abandon banish expel gonić oust wygon


target: wykonać

sources:
carry out
execute
follow
make
perform
wykonawca


target: wysłać

sources: send wysłaniec wysłannica wysłanniczka wysłannik выслаць


target: wznios

sources: wzniesienie wznieść wzniosłość wzniosły wzniośle wznosić


target: zarządczy

sources: zarząd zarządca zarządczyni zarządzanie zarządzać zarządzić


target: zarządowy


target: -aniec

sources: Dudaniec Dziczkaniec Koniuszaniec Marganiec łamaniec


target: -iczka

sources: kociczka słoniczka tętniczka wróbliczka źrebiczka


target: -ini

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/-yni członkini potomkini prorokini Łemkini


target: -ocha

sources: Bladocha Janocha Siwocha pieszczocha taniocha


target: -szczelny

sources: dźwiękoszczelny pyłoszczelny wiatroszczelny wodoszczelny światłoszczelny


target: -ulek

sources: mężulek ojczulek oposulek synulek tatulek


target: -ura

sources: bzdura lisiura maciura wilczura witzchoura


target: -usi

sources: cichusi cieniusi drobniusi malusi milusi


target: -uśko

sources: cichuśko drobniuśko maluśko miluśko ździebluśko


target: -widz

sources: czarnowidz dalekowidz jasnowidz krótkowidz telewidz


target: Stampor

sources: Stempor Stompor Stompór Stąpor Stąpór


target: Stempur


target: Stompur


target: Stwórca

sources: Creator stwarzać stworzyciel stworzycielka stworzyć


target: Stąpur


target: Stępor


target: Stępór


target: Walenty

sources: Valentine Walich Waloch Waluch walentynki


target: arystokratyczność

sources: arystokracja arystokrata arystokratka arystokratycznie arystokratyczny


target: bachrula

sources: bachora bachoro bachraty bachrocz bachórz


target: bachróń


target: brać udział

sources:
attend
participate
take part
uczestniczyć
udział


target: chałtura

sources: botch khaltura moonlighting tripe халтура


target: chłonąć

sources: absorb chłoniak chłonka chłonny jamochłon


target: cypel

sources: headland ness panhandle point worek


target: cztero-

sources: czterokrotny czteroletni czterosuw czterosuwowy czterowymiarowy


target: diabelstwo

sources: diabelny diabelski diabeł diabli diaboliczny


target: diablik


target: diablę


target: dojeżdżać

sources: arrive commute dojazd jechać даязджаць


target: drogocenny

sources: cena cenny drogi precious valuable


target: gościć

sources: gościnnie gościnny gość host niegościnnie


target: hałaśliwy

sources: bezdźwięczny boisterous hałas noisy obstreperous


target: instalator

sources: installer instalować monter monterka setup


target: jasno-

sources: jasnobrązowy jasnoróżowy jasnoszary jasnozielony jasnożółty


target: jednakże

sources: although however lecz nevertheless nonetheless


target: kolorowanie

sources: kolor kolorowanka kolorować kolorowo kolorowy


target: kolorysta


target: kolorystka


target: kolorystycznie


target: kolorystyczny


target: koloryzm


target: krawać

sources: Krawczun Krawul krawiec krawiecki krawiectwo


target: kruszyć

sources: crush drobić kruszarka kruszonka kruszyna


target: kwiatek wołoszek

sources:
chaber bławatek
jasieniec
macoszka
samosiejka
wawer


target: mauretański

sources: Mauretania Mauretanka Mauretańczyk Mauritanian Moorish


target: modrzeńczyk


target: montować

sources: assemble instalować montaż monter monterka


target: na prawo

sources:
prawo
prawy
right
w lewo
w prawo


target: niewłaściwy

sources:
awry
inappropriate
mylny
out of line
wrong


target: niezamężna

sources: celibate miss nieżonaty single unmarried


target: niezdecydowanie

sources: ambivalence hesitation indecision rozterka uncertainly


target: obchodzić

sources: care celebrate chodzić circle observe


target: obiegowy

sources: colloquial common obieg potoczny vernacular


target: obracać się

sources:
rotate
spin
turn
turn around
wrócić


target: obrócić

sources: obrót rotate turn wobrośiś wrócić


target: obłudność

sources: obłuda obłudnica obłudnie obłudnik obłudny


target: odrzucać

sources:
rebut
refuse
reject
rzucić
turn down


target: ogrzewać

sources: grzać grzewczy heat ogrzewacz warm


target: pachnąć

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/paxnǫti pachnidło pachnieć pachnący wonieć


target: pasować

sources:
go
knight
lend itself to
match
suit


target: podlizywać się

sources:
fawn
lickspittle
lizać
podlizywacz
suck up


target: podstępny

sources: chytry crafty czysty devious insidious


target: popularyzacyjny

sources: popularnie popularność popularny popularyzator popularyzatorka


target: popularyzować


target: porwać

sources: Porwol Porwoł kidnap porywczy rwać


target: poza tym

sources: besides except furthermore otherwise poza


target: przemądrzały

sources:
mądrość
mądrzeć
mądrzyć się
mędrzec
zmądrzeć


target: przerażający

sources: appalling frightening scary straszny terrible


target: rodzaj wspólny

sources:
common gender
rodzaj
rodzaj męski
rodzaj nijaki
rodzaj żeński


target: rozmaity

sources: different diverse miscellaneous różny various


target: siedzisko

sources: seat siedzenie siedziba siedzieć usiąść


target: skomplikowany

sources: busy complex complicated prosty sophisticated


target: skórka

sources: crust kompozycja rind skin skórkowy


target: skórny

sources: Skurnóg Skórnóg cutaneous dermal skóra


target: spontaniczny

sources: impromptu samorzutny spontaneous spontanicznie spontaniczność


target: spopod

sources: spod spomiędzy sponad spoza spośród


target: spopularyzować


target: spychać

sources: Spych Spychała spychacz spychak spycharka


target: stawić

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/staviti ostoja postawić stāvēt zestawić


target: streszczenie

sources: abstract recapitulation streszczać summary synopsis


target: stu-

sources: stulatek stulatka stulecie stuletni stutysięczny


target: stwórca

sources: stwarzać stworzonko stworzyciel stworzycielka stworzyć


target: stępor

sources: Stempor Stompor Stompór Stąpor Stąpór


target: swatanie

sources: matchmaking swacha swachna swat swatka


target: sześcio-

sources: sześciokrotny sześciokąt sześcioletni sześcionóg sześciopak


target: słuchowy

sources: auditory aural auricular otic słuch


target: udawać

sources: copy dać dissemble imitate pretend


target: uniwersalny

sources: ogólny universal universala uniwersum versatile


target: uwzględniać

sources: include wkluczać wykluczać wzgląd włączać


target: wasilek

sources:
chaber bławatek
jasieniec
macoszka
samosiejka
wawer


target: wleźć

sources: Wlazła Wlazło Wlazły Wlaźlik Wlaźnik


target: wrogość

sources: animosity enmity malevolence wrogi wróg


target: wyciągnąć

sources:
ciągnąć
dobyć
project
pull out of one's ass
wyciąg


target: wykluczyć

sources: except expel preclude wkluczyć wyłączyć


target: wypełniać

sources:
fill out
fulfill
inhabit
line
pełny


target: wyrobić

sources: Wyroba Wyrobiec make wyrobisko wyrób


target: wzruszenie

sources: wzruszająco wzruszający wzruszać wzruszony wzruszyć


target: zamienić

sources: change substitute supersede swap zamienny


target: zapasy

sources: stockpile wrestling zapas zapaśniczka zapaśnik


target: zapodziać

sources: gubić lose misplace posiać zapomnieć


target: zbawić

sources: save zbawca zbawczyni zbawiciel zbawiony


target: zbudować

sources: budować build construct found wznieść


target: zgodny

sources: agreed compatible compliant legal zgodność


target: zgodzić się

sources: accede accept accord agree згадзіцца


target: śmierdzący

sources: fishy malodorous pachnący stinky śmierdzieć


target: -awica

sources: błyskawica pląsawica tchawica ślizgawica


target: -awiec

sources: Kudławiec dmuchawiec dziurawiec latawiec


target: -ały

sources: ogorzały wytrzymały zagorzały zjełczały


target: -bój

sources: dziesięciobój pięciobój siedmiobój wielobój


target: -grosz

sources: dusigrosz liczygrosz robigrosz wędzigrosz


target: -owina

sources: kretowina szumowina wieprzowina woskowina


target: -yc

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/-iťь chorążyc koniuszyc łowczyc


target: Portugalka

sources: Portugalczyk Portugalia Portuguese portugalski


target: Stworzyciel

sources: stwarzać stworzyciel stworzycielka stworzyć


target: Wanglarz

sources: Wanglorz Wenglorz Węglarz Węglorz


target: Warchała

sources: Warchala Warchał Warchoł Warchoła


target: Wenglarz


target: Wonglorz


target: Wąglarz


target: Wąglorz


target: analitycznie

sources: analityczka analityk analityka analiza


target: analityczność


target: analityczny


target: awantura

sources: adventure awanturnik quarrel scandal


target: beniński

sources: Benin Beninese Beninka Benińczyk


target: bezduszny

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/bezdušьnъ callous hard-boiled soulless


target: bezpośredni

sources: bezpośrednio immediate nonstop pośredni


target: białasy

sources:
chaber bławatek
macoszka
samosiejka
wawer


target: buldożer

sources: bulldozer spychacz spychak spycharka


target: cenzor

sources: autocenzura cenzura cenzurować ocenzurować


target: cenzorski


target: chlubić się

sources: boast chluba chlubnie chlubny


target: chłąd

sources: Chłond Chłąd Hlond Reconstruction:Proto-Slavic/xlǫdъ


target: ciek

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/tekъ ciec stream strumień


target: delikatność

sources: gentleness mansuetude subtleness subtlety


target: destylować

sources: destylacja destylat rectify sączyć


target: diaboliczność

sources: diabelny diabelski diabli diaboliczny


target: diodon jeżyk

sources: jeżoryb jeżówka najeżka rybojeż


target: drapieżnictwo

sources: drapież drapieżnica drapieżnik predation


target: drobno

sources: drobniuchno drobniutko drobniuśko drobny


target: drwa

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/drъvo Reconstruction:Proto-Slavic/dъrva drwal firewood


target: duchowny

sources: cleric duchowieństwo priest reverend


target: dysk twardy

sources:
disk
hard disk
hard drive
twardziel


target: dziedziczyć

sources: dziedzic dziedzictwo dziedziczny inherit


target: efektywność

sources: effectivity efficacy efficiency skuteczność


target: efektywny

sources: effective serviceable skuteczny workable


target: erytrejski

sources: Eritrean Erytrea Erytrejczyk Erytrejka


target: familiarny

sources: familia familiant familiantka фамильярный


target: familijny

sources: familia familiant familiantka family


target: gaboński

sources: Gabon Gabonese Gabonka Gabończyk


target: gambijski

sources: Gambia Gambian Gambijczyk Gambijka


target: gawędzić

sources: chat gawęda gawędziarz pogawędka


target: gościna

sources: gościnnie gościnny gość niegościnnie


target: gwarzyć

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/govoriti converse gwar говорити


target: haitański

sources: Haitanka Haitańczyk Haiti Haitian


target: kamień szlachetny

sources: gem gemstone jewel rock


target: klatka schodowa

sources: klatka schody staircase stairwell


target: kobuz

sources: Kobus Reconstruction:Proto-Germanic/habukaz hawk hobby


target: kompania

sources: company outfit компания קאָמפּאַניע


target: kostra

sources: kostret kostrijet кострет костријет


target: krajanka

sources: compatriot countryman krajan kroić


target: kwatera

sources:
boarding house
fortochka
lodging
квартира


target: kłamczucha

sources: kłamliwie kłamliwy kłamstwo liar


target: kłótliwy

sources: acrimonious argumentative cantankerous kłócić


target: lament

sources: lament lamentation lamentum mourning


target: luksusowy

sources: ekskluzywny luxurious luxury posh


target: malawijski

sources: Malawi Malawian Malawijczyk Malawijka


target: malediwski

sources: Dhivehi Malediwczyk Malediwka Malediwy


target: miejscowy

sources: indigenous local lokalny miejsce


target: mieszczaństwo

sources: bourgeoisie mieszczanin mieszczanka philistinism


target: mieszkanka

sources: denizen inhabitant mieszkać resident


target: miłośniczka

sources: enthusiast fanka lover miłość


target: monakijski

sources: Monakijczyk Monakijka Monako Monégasque


target: murować

sources: mur murarz мурава муровать


target: muskularny

sources: musclebound muscular muskulatura muskuł


target: nabożny

sources: Nabożny bogobojny nabożeństwo pious


target: nawigacja

sources:
GPS receiver
navigatio
route planner
навигация


target: ni pies, ni wydra

sources: neither fish, flesh, nor good red herring

sources: ни рыба ни мясо


target: niedorzeczny

sources: absurdalny ludicrous niedorzecznik ridiculous


target: nieliteracki

sources: aliteracki literacki nonstandard vernacular


target: niepoczytalność

sources: lunacy madness niepoczytalny poczytalny


target: nieszczęsny

sources: infelicitous nieszczęście nieszczęśliwie nieszczęśliwy


target: nieudany

sources: abortive infelicitous nieudacznik zjebany


target: niezachwiany

sources: pertinacious steadfast sturdy unwavering


target: niezdecydowany

sources: indecisive noncommittal uncertain undecided


target: normotwórstwo

sources: normation prescription rulemaking standardization


target: ob-

sources:
Appendix:Polish prefixes
obmawiać
obnosić
obrzezać


target: obrócić się

sources:
rotate
turn
turn around
wrócić


target: od czasu do czasu

sources:
czas
from time to time
occasionally
sometimes


target: oddzielny

sources: dividual individual osobny separate


target: odnowić

sources: odnawialny odnowa odnowiciel uaktualnić


target: odnośnie

sources:
in relation to
regarding
relatively
toward


target: odrodzenie

sources: Renaissance rebirth reincarnation revival


target: odręczny

sources: drukowany handwritten manuscript ręka


target: ograniczenie

sources:
cap
constraint
restraint
speed limit


target: ojcowski

sources: avuncular ojciec paternal tacierzyński


target: oswobodzenie

sources: liberation oswobodziciel oswobodzicielka wyzwolenie


target: oswobodzić

sources:
free
free up
liberate
oswobodziciel


target: ozdobić

sources: bedeck ozdobnie ozdobność ozdobny


target: ośmio-

sources: ośmiobitowy ośmiokrotny ośmiokąt ośmioletni


target: ożywienie

sources: ekscytacja ożywiać resurgence revival


target: panamczyk

sources: Panama Panamanian Panamczyk panamski


target: panamka

sources: Panama Panamanian Panamka panamski


target: parzyć

sources: Parzy Parzych Parzymięso Reconstruction:Proto-Slavic/pariti


target: pejzażowość

sources: pejzaż pejzażowy pejzażysta pejzażystka


target: pełnomocny

sources: legal pełnomocnik plenipotentiary upełnomocnić


target: pisownia

sources:
orthography
pisać
spelling
writing as separate words


target: początkowy

sources: early incipient initial primordial


target: poddać się

sources:
capitulate
dać
give up
surrender


target: popierdoleniec

sources: dickwad fuckwit madman motherfucker


target: popularnonaukowy

sources:
popular science
popularnie
popularność
popularny


target: popularyzatorski

sources: popularnie popularność popularny popularyzator


target: poskromiciel

sources: pogromca poskramiacz poskramiać tamer


target: powierzchowny

sources: cosmetic perfunctory shallow superficial


target: prognoza

sources: forecast prediction prognosis projection


target: propagandystyczny

sources: propagandysta propagandystka propagandzista propagandzistka


target: przechadzać się

sources: perambulate promenade przechadzka stroll


target: przechodzić

sources:
chodzić
przechodzień
undergo
wear off


target: przecinać

sources: ciąć intersect przeciętny thwart


target: przekształcenie

sources: przeobrażenie transfiguration transformation transition


target: przepisywać

sources:
pisać
prescribe
sign over
transcribe


target: przepowiadać

sources: augur foretell wiedzieć wróżyć


target: przepowiedzieć

sources: foretell powiedzieć przepowiednia wiedzieć


target: przewidywać

sources: foresee predict project przewidywalny


target: przewrotny

sources: cantankerous przewracać przewrót wrócić


target: przeżywać

sources: fuss survive żyć перажываць


target: przylepić

sources: glue przylepa przylepiec przylepny


target: przyzwyczaić się

sources:
get used
inure
odwyknąć
przywyknąć


target: punkt widzenia

sources:
angle
point
point of view
standpoint


target: radykał

sources: radical radicalis radykalizować zradykalizować


target: rodzaj gramatyczny

sources:
rodzaj
rodzaj męski
rodzaj nijaki
rodzaj żeński


target: rodzaj męskoosobowy


target: rodzaj niemęskoosobowy


target: rozpieszczać

sources: coddle mollycoddle pieścić rozpieszczony


target: różnić się

sources: differ differentiate różny vary


target: różnorodny

sources: diverse miscellaneous omnifarious różny


target: senegalski

sources: Senegal Senegalczyk Senegalese Senegalka


target: seria

sources:
seria rzutów karnych
series
seryjny
train


target: siedmio-

sources: siedmiobój siedmiokrotny siedmiokąt siedmioletni


target: socjo-

sources: socjolingwistyka socjolog socjologia socjopatia


target: spierdolić

sources:
bugger
fuck up
pierdolić
spierdon


target: sprzeciwiać się

sources: object sprzeciw sprzeczka sprzeczność


target: sprzeczać się

sources: spat sprzeciw sprzeczka sprzeczność


target: stenografować

sources: stenograf stenografia stenografka stenogram


target: stopniować

sources: compare stopień stopniowanie stopniowy


target: stowarzyszenie

sources: association club society sorority


target: strojny

sources: Strojny stroić strojnisia strojniś


target: stwora

sources: stwarzać stworzyciel stworzycielka stworzyć


target: suwać

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/sovati suw suwak suwnica


target: swędzić

sources: Swęda swąd swędzieć שווענדזשען


target: symbol

sources: icon symbol symboliczny symbolizować


target: szklić

sources: szklistość szklisty szkliście szkło


target: sztuczne ognie

sources: fajerwerk fireworks petarda raca


target: tchnąć

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/dъxnǫti dech tchawica westchnąć


target: trąba powietrzna

sources: tornado trąba whirlwind wir


target: tłumaczka

sources: interpreter translator tłumacz tłumaczyć


target: ugandyjski

sources: Uganda Ugandan Ugandyjczyk Ugandyjka


target: ujeżdżać

sources: jeździec jeździć jeźdźczyni ride


target: upartość

sources: obstinacy stubbornness uparcie uparty


target: uspokoić się

sources:
calm
chill out
quiet
settle down


target: użyteczność

sources: use usefulness utility użyteczny


target: w poprzek

sources: poprzeczka poprzeczny przeczyć поперёк


target: wielbicielka

sources: admirer devotee enthusiast fanka


target: wojować

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/vojevati wojowniczy wojownik wójowaś


target: współpracować

sources: collaborate cooperate pracować współpracownik


target: wychowawczy

sources: educative wychowanek wychowanka wychowywać


target: wyrastać

sources: outgrow rosnąć wyrastanie wyrostek


target: wysłannictwo

sources: wysłaniec wysłannica wysłanniczka wysłannik


target: wywrót

sources: Wywrot Wywrót wywrotowiec wywrotowy


target: wyzwolić

sources: free liberate wyemancypować wyzwoliciel


target: zaległy

sources: lec outstanding overdue zaległość


target: zamieszkiwać

sources: dwell inhabit mieszkać reside


target: zamożność

sources: bogactwo ubóstwo wealth zamożny


target: zanurzać

sources: immerse nurzanie płetwonurek sink


target: zasiedzenie

sources: prescription settlement siedzieć usucapion


target: zastąpić

sources: double replace substitute supersede


target: zawieszenie broni

sources: armistice cease-fire rozejm truce


target: zbawienie

sources: salvation zbawca zbawczyni zbawiciel


target: zeszklić

sources: szklistość szklisty szkliście vitrify


target: znaczący

sources: considerable eminent significant sizable


target: zniewolić

sources: coerce enslave enthrall niewolniczy


target: zobowiązanie

sources: bond commitment debt obligation


target: zwyciężyć

sources:
kick ass
win
zwycięski
zwycięstwo


target: ścielić

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/stьlati pościel słać ściółka


target: świetlik

sources: eyebright firefly light/translations poświata


target: świętoszkowatość

sources: sanctimony świętoszek świętoszka świętoszkowaty


target: źrzeć

sources: zreti zrijeti зрети зријети


target: -e

sources:
Appendix:Polish adverbs
Reconstruction:Proto-Slavic/-ьje
pogranicze


target: -eczki

sources: cichuteczki cieniuteczki maciupenieczki


target: Antiochia

sources: antiocheński antiochijski Ἀντιόχεια


target: Baba Jędza

sources:
Baba Jaga
Baba Yaga
Reconstruction:Proto-Slavic/baba ęga


target: Baba-Jaga


target: Bielsk Podlaski

sources: bielski bielszczanin bielszczanka


target: Konstantyn

sources: Constantine Constantinus Κωνσταντῖνος


target: Morze Karaibskie

sources:
Caribbean
Caribbean Sea
karaibski


target: Nowozelandka

sources:
New Zealander
New Zealandress
Nowa Zelandia


target: Pireus

sources: Piraeus Πειραεύς Πειραιεύς


target: aborcjonistka

sources: abortionist pro-choicer proabortionist


target: abstynencki

sources: abstynencja abstynent abstynentka


target: abstynencyjny


target: agresywność

sources: aggressiveness agresja agresor


target: alkoholiczny

sources: alkoholiczka alkoholik alkoholizm


target: alkoholizacja


target: alkoholizować


target: ambasadorowa

sources: ambasador ambasadorka ambassadress


target: amnistja

sources: amnestia амнистия ἀμνηστία


target: antysemita

sources: anti-Semite antysemicki antysemityzm


target: autostopowy

sources: autostop autostopowicz autostopowiczka


target: beznadzieja

sources: beznadziejny despair hopelessness


target: brat przyrodni

sources:
half brother
półbrat
stepbrother


target: bratobójczy

sources: bratobójca bratobójstwo fratricidal


target: centrala

sources: centralnie centralność centralny


target: chabrowy

sources:
chaber
cornflower
cornflower blue


target: chrystianizm

sources: Chrystus chrześcijanin chrześcijaństwo


target: chrząstkowy

sources:
chrząstka
chrzęstny
tkanka chrzęstna


target: ciemiężyć

sources: ciemięzca ciemiężyciel ciemiężyk


target: cieszynit

sources: Cieszyn cieszynitowy teschenite


target: cudzołożnica

sources: adulterer adulteress cudzołożyć


target: czułość

sources: sensitivity susceptibility tenderness


target: diagnoza

sources: diagnosis diagnozować zdiagnozować


target: do siego roku

sources:
Reconstruction:Proto-Slavic/sь
happy New Year
szczęśliwego Nowego Roku


target: dobroduszny

sources: avuncular εὔψυχος добродушный


target: doktorancki

sources: doktorant doktorantka doktorat


target: doktoryzować się


target: dokądkolwiek

sources: gdziekolwiek kiedykolwiek wherever


target: dolnośląski

sources:
Dolny Śląsk
Lower Silesian
Śląsk


target: doświadczyć

sources: doświadczony experience undergo


target: dramatyczność

sources: dramat dramatycznie dramatyczny


target: dramatyzm


target: drapieżnie

sources: drapież drapieżnica drapieżnik


target: duszność

sources:
duchota
duszny
shortness of breath


target: egzystować

sources: egzystencja egzystencjalizm exist


target: entuzjastycznie

sources: enthusiastically entuzjazm zealously


target: ergonom

sources: ergonomia ergonomicznie ergonomiczny


target: ergonomiczność


target: ergonomista


target: ewolucjonizm

sources: evolutionism ewolucja kreacjonizm


target: ezoteryczność

sources: ezoteryczny ezoteryka ezoteryzm


target: familiarnie

sources: familia familiant familiantka


target: familiarność


target: familijność


target: filologiczny

sources: filolog filologia philological


target: ganić

sources:
karcić
przyganiał kocioł garnkowi
scold


target: giełda

sources:
exchange
stock exchange
stock market


target: godny pochwały

sources: commendable laudable plausible


target: gogol

sources: Gogol Гоголь гоголь


target: grubiańskość

sources: grubianin grubianka grubiański


target: grubiaństwo


target: głupstwo

sources: głupi głupota глупства


target: homofob

sources: homofobia homofobicznie homophobe


target: homofobka


target: hurma

sources: persimmon гурьба خرما


target: imprezowicz

sources:
impreza
party animal
reveller


target: instalacja

sources: instalacyjny installation instalować


target: istota ludzka

sources:
human being
man/translations
person


target: jeszcze Polska nie zginęła

sources:
hope springs eternal
noch ist Polen nicht verloren
än är inte Polen förlorat


target: kandydatura

sources: candidacy kandydat kandydatka


target: kara śmierci

sources:
capital punishment
death penalty
death warrant


target: koalicyjność

sources: koalicja koalicjant koalicjonista


target: koalicyjny


target: konfident

sources: betrayer ear/translations traitor


target: kulturalność

sources: kulturalny kulturowy niekulturalny


target: kunsztowność

sources: kunszt kunsztownie kunsztowny


target: kwarantanna

sources: kvaranteni kvaranteno quarantine


target: lampa żarowa

sources:
-ówka
incandescent lamp
żarówka


target: magisterium

sources: doktorat magister magisterski


target: metal szlachetny

sources:
kruszec
noble metal
precious metal


target: metamorfoza

sources: metamorphosis przemiana przeobrażenie


target: metropolia

sources: archbishopric archdiocese metropolis


target: między młotem a kowadłem

sources:
between Scylla and Charybdis
between a rock and a hard place
between the hammer and the anvil


target: morfologiczny

sources: morfologia morfologicznie morphological


target: murzynka

sources: Negro black/translations negress


target: murzyński

sources: black/translations murzyn murzyńskość


target: narkomania

sources:
drug addiction
narkoman
narkomanka


target: niedostateczny

sources: dostateczny niedostatek subpar


target: niekulturalność


target: nieoczekiwany

sources: nieoczekiwanie unexpected unheralded


target: nieopisany

sources: indescribable ineffable niesamowity


target: nieprzemakalny

sources: watertight wodoodporny wodoszczelny


target: nieprzyzwoitość

sources: nieprzyzwoity nierząd przyzwoitość


target: nieregularny

sources: irregular regularny spasmodic


target: niestandardowy

sources: ekskluzywny nonstandard standardowy


target: nieugięty

sources: indomitable inexorable inflexible


target: nieustraszony

sources: dauntless fearless intrepid


target: nieustępliwy

sources: adamant intransigent ustępliwy


target: o ile mi wiadomo

sources:
TTBOMK
as far as one knows
to one's knowledge


target: obdartus

sources: oberwaniec tatterdemalion łapciuch


target: obszarpaniec


target: obsługa klienta

sources:
customer service
customer support
help desk


target: odtworzenie

sources: odtwarzacz odtwarzać reconstruction


target: odwracać się

sources:
turn around
turn away
wrócić


target: okoliczny

sources: bezokolicznik okolicznik okoliczność


target: ontologia

sources: ontologiczny ontology paleontologia


target: opanowanie

sources: composure restraint self-possession


target: opodatkowanie

sources: opodatkować opodatkowywać taxation


target: ostatecznie

sources:
after all
at the end of the day
ultimately


target: oszczędność

sources: oszczędny retrenchment thrift


target: pacyficzny

sources:
Ocean Spokojny
Pacific
Pacyfik


target: pierwotny

sources: pierwotniak primordial pristine


target: pijany jak świnia

sources:
blind drunk
drunk as a skunk
pissed as a newt


target: piwiarnia

sources:
bar/translations
beer parlour
pub


target: plagiatorka

sources: autoplagiat plagiarist plagiat


target: po trochu

sources:
bit by bit
little by little
piecemeal


target: pochodny

sources: derivative pochodzenie pochodzić


target: pod pantoflem

sources:
henpecked
pussywhipped
under one's thumb


target: podpowiedzieć

sources: podpowiedź powiedzieć wiedzieć


target: pokrewieństwo

sources:
blood relation
consanguinity
relationship


target: popielaty

sources:
Appendix:Polish adjectives
ashen
siwy


target: poporodowy

sources: okołoporodowy postnatal postpartum


target: popularyzacja

sources: popularnie popularność popularny


target: populizm

sources: populism populista populistyczny


target: posłuszeństwo

sources: allegiance deference obedience


target: pozamałżeński

sources:
adulterous
extramarital
out of wedlock


target: prawość

sources: integrity rectitude righteousness


target: prekursor

sources: forerunner precursor progenitor


target: program telewizyjny

sources:
TV guide
television program
television show


target: programistyczny

sources: programista programistka programowalny


target: programowiec


target: przeciwnie

sources:
anticlockwise
au contraire
on the contrary


target: przecięcie

sources: cutting intercept intersection


target: przemieszczenie

sources: displacement przeprowadzka relocation


target: przeszpiegi

sources: szpieg szpiegostwo szpiegować


target: przypadkowo

sources:
accidentally
by chance
przypadek


target: przypuszczalnie

sources: allegedly presumably probably


target: przywiązanie

sources: attachment attraction devotion


target: przywozić

sources: bring wieźć прывозіць


target: radykalnie

sources: radykalizm radykalizować zradykalizować


target: radykalny


target: rdzenny mieszkaniec

sources: autochton tubylec tuziemiec


target: rekin młot

sources:
hammerhead
hammerhead shark
młot


target: rezerwacja

sources: booking rezerwować zarezerwować


target: rozporządzenie

sources: ordinance prescription regulation


target: rucho

sources: ruho ρούχο рухо


target: rudopomarańczowy

sources: pomarańczowy rudy titian


target: rzeczniczka

sources: mouthpiece spokesman spokeswoman


target: różnorodność

sources: bioróżnorodność bogactwo diversity


target: sanmarynka

sources:
San Marino
Sanmarynka
sanmaryński


target: sanmaryńczyk

sources:
San Marino
Sanmaryńczyk
sanmaryński


target: skądkolwiek

sources: gdziekolwiek kiedykolwiek skąd


target: sprzecznie

sources: sprzeciw sprzeczka sprzeczność


target: sprzężenie

sources:
complex conjugate
coupling
sprzęgać


target: syndykalistyczny

sources: syndykalista syndykalizm syndykat


target: szarlataneria

sources: quackery szarlatan szarlatanka


target: szarlataństwo


target: szczędzić

sources: Szczendzina Szczędzina oszczędzać


target: sztangielka

sources: sztanga sztangista sztangistka


target: sztangietka


target: tahitański

sources: Tahitanka Tahitańczyk Tahitian


target: tradycjonalista

sources: traditionalist tradycja tradycyjny


target: tradycjonalistka


target: transport

sources: shipment transport transportation


target: usprawiedliwienie

sources: excuse justification uzasadnienie


target: w pewnym sensie

sources:
in a way
kind of
so to speak


target: wcielenie

sources: ciało incarnation personification


target: wieża Babel

sources:
Tower of Babel
tower of Babel
wieża


target: wybawicielka

sources: wybawca wybawczyni zbawczyni


target: wychowawca

sources: wychowanek wychowanka wychowywać


target: wychowawczyni


target: wychowywanie


target: wyjść za mąż

sources:
espouse
get married
zamążpójście


target: wypowiedzieć

sources: denounce powiedzieć wiedzieć


target: wystarczyć

sources: niewystarczająco suffice wystarczająco


target: wytrzymać

sources: trzymać wytrzymałość wytrzymały


target: wyzwoleniec

sources: wyzwalać wyzwolenie wyzwoliciel


target: wyzwoleńczy


target: wziąć pod uwagę

sources:
allow
take into account
uwaga


target: zakłopotanie

sources: abashment rozterka self-consciousness


target: zalany w trupa

sources:
blind drunk
drunk as a skunk
pissed as a newt


target: zapowiedzieć

sources: powiedzieć wiedzieć zapowiedź


target: założenie

sources: establishment foundation supposition


target: zdradziecki

sources: insidious treacherous zdradliwy


target: znakomicie

sources: outstandingly superbly świetnie


target: zrozumienie

sources: comprehension grasp understanding


target: łagodnie

sources:
Appendix:Polish adverbs
gently
soothingly


target: łapserdak

sources: imp tatterdemalion לאַפּסערדאַק


target: ślinianka

sources:
salivary gland
śliniak
ślinotok


target: świętoszkostwo

sources: świętoszek świętoszka świętoszkowaty


target: Żatkiewicz

sources: Rzadkiewicz Rzatkiewicz Żadkiewicz


target: -twa

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/-tva pastwa


target: Anastazjusz

sources: Anastasius Ἀναστάσιος


target: Anastazy

sources: Anastasius Ἀναστάσιος


target: Azja Środkowa

sources:
Central Asia
środkowoazjatycki


target: Bazyli

sources: Basil Βασίλειος


target: Białogard

sources: Beograd Београд


target: Chełm

sources: Chelm Reconstruction:Proto-Slavic/xъlmъ


target: Drakon

sources: Draco Δράκων


target: Frankfurt nad Menem

sources: Frankfurt-am-Main frankfurcki


target: Frankfurt nad Odrą

sources:
Frankfurt an der Oder
frankfurcki


target: Galacja

sources: Galatia Γαλατία


target: Geraza

sources: Gerasa Γέρασα


target: Gerwazy

sources: Gervase Гервасій


target: Hiacynt

sources: Hyacinth Ὑάκινθος


target: Jordan

sources: Jordan Ἰορδάνης


target: Krzysztofor

sources: Krzysztof Χριστόφορος


target: Kserkses

sources: Xerxes Ξέρξης


target: Lacjum

sources: Lazio Λάτιον


target: Liechtensteińczyk

sources: Liechtenstein Liechtensteiner


target: Mały Wóz

sources:
Little Dipper
Mała Niedźwiedzica


target: Milet

sources: Miletus Μίλητος


target: Niemiecka Republika Demokratyczna

sources:
East Germany
German Democratic Republic


target: Nowozelandczyk

sources:
New Zealander
Nowa Zelandia


target: Olimpia

sources: Olympia Ὀλυμπία


target: Organizacja Narodów Zjednoczonych

sources:
United Nations
naród


target: Ptolemeusz

sources: Ptolemy Πτολεμαῖος


target: Tymoteusz

sources: Timothy Τιμόθεος


target: Uranos

sources: Uranus Οὐρανός


target: WNP

sources:
CIS
Commonwealth of Independent States


target: Wielki Wóz

sources:
Big Dipper
Wielka Niedźwiedzica


target: Zefir

sources: Zephyr Ζέφυρος


target: Zielone Świątki

sources: Pentecost zielonoświątkowy


target: Zolandz

sources: Żołądź Żołędź


target: Zollondz

sources: Żołądź Żołędź


target: Zolondz

sources: Żołądź Żołędź


target: akredytować

sources: accredit аккредитовать


target: amarylis

sources: amaryllis Ἀμαρυλλίς


target: antropologicznie

sources: anthropologically antropologia


target: antykoncepcyjny

sources: antykoncepcja contraceptive


target: antyterrorystyczny

sources: antyterrorysta counterterrorist


target: antytotalitarny

sources: antitotalitarian antytotalitaryzm


target: archimandryta

sources: archimandrite ἀρχιμανδρίτης


target: arendować

sources: arenda арендовать


target: attaché

sources:
Appendix:Polish adjectives
attaché


target: austro-węgierski

sources: Austro-Hungarian Austro-Węgry


target: barbarka

sources:
gorczycznik pospolity
rzeżucha zimowa


target: bardo

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/bьrdo bardo


target: bardzo mi przykro, że…

sources:
przykro
przykro mi


target: bezpieczeństwo i higiena pracy

sources:
occupational health and safety
occupational safety and health


target: bladź

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/blędь блѧдь


target: całka nieoznaczona

sources:
antiderivative
indefinite integral


target: chce mi się jeść

sources:
I'm hungry
jestem głodny


target: choroba lokomocyjna

sources:
carsickness
motion sickness


target: chrabąszcz majowy

sources:
cockchafer
common cockchafer


target: chronka rdzawogrzbieta

sources:
chestnut-backed antshrike
lined antshrike


target: chronka zmienna

sources:
Peruvian slaty antshrike
variable antshrike


target: chybać

sources: Heba Reconstruction:Proto-Slavic/xybati


target: ciapka

sources: cętka пачкать


target: crossdressing

sources: cross-dressing transwestytyzm


target: cudzoziemski

sources: foreign чужаземны


target: czochać

sources: Czoch чухаць


target: deoksyrybonukleinowy

sources: deoxyribonucleic dezoksyrybonukleinowy


target: dolecieć

sources: arrive даляцець


target: dura

sources: Duran Reconstruction:Proto-Slavic/dura


target: dysertacja

sources: thesis диссертация


target: dzieciobójczy

sources: dzieciobójca dzieciobójstwo


target: dziecko szczęścia

sources:
child prodigy
wunderkind


target: dziewa

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/děva girl


target: dziupło

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/duplo dobs


target: egzystencjalista

sources: egzystencja egzystencjalizm


target: egzystencjalny


target: ekspropriacja

sources:
compulsory purchase
eminent domain


target: elektryczna

sources:
kosiarka mieląca
kosiarka mulczująca


target: encyklopedyczność

sources: encyklopedia encyklopedyczny


target: erotomania

sources:
de Clérambault's syndrome
erotomania


target: eschatologiczny

sources: eschatologia eschatological


target: fasować

sources: fason фасовать


target: fizjoterapeutyczny

sources: fizjoterapeuta physiotherapeutic


target: fosforescencyjny

sources: fosforescencja phosphorescent


target: gałuszka

sources: Gałuszka галушка


target: generalizacja

sources: generalisation generalization


target: geopolitycznie

sources: geopolitically geopolityka


target: gra przygodowa

sources:
adventure game
przygodówka


target: grąz

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/grǫzъ груз


target: głodać

sources: gnaw глодать


target: hermeneutyczny

sources: hermeneutical hermeneutyka


target: hiperpoprawność

sources: hypercorrection hypercorrectness


target: hospitalizacja

sources: hospitalization hospitalizować


target: hrabina

sources: countess כראַבינע


target: ile ma Pan lat

sources:
how old are you
ile masz lat


target: ile ma Pani lat


target: impertynencja

sources: impertynencki impertynencko


target: impertynentka


target: impresjonistka

sources: impresjonizm impressionist


target: improwizacyjność

sources: improwizować zaimprowizować


target: improwizacyjny


target: improwizatorka


target: improwizatorski


target: jak grom z jasnego nieba

sources:
grom
out of the blue


target: jesieć

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/esetь ostry


target: kalika

sources: קאַליקע قالیق


target: karta SIM

sources:
SIM card
Subscriber Identity Module


target: kasować

sources: kasownik касаваць


target: katabasis

sources: katabasis κατάβασις


target: kataklizm

sources: cataclysm κατακλυσμός


target: katastrofalnie

sources: catastrophically katastrofalny


target: kibitka

sources: kibitka кибитка


target: klitoridektomia

sources:
clitoridectomy
female circumcision


target: klucz dynamometryczny

sources:
klucz
torque wrench


target: komiwojażerstwo

sources: komiwojażer komiwojażerka


target: kompensacja

sources: compensatio компенсация


target: koniec końców

sources:
at the end of the day
koniec


target: konsternacja

sources: consternation discombobulation


target: konstytucjonalista

sources: constitutionalist konstytucjonalizm


target: kontaminacja

sources:
contamination
portmanteau word


target: kontrproduktywny

sources: counterproductive przeciwskuteczny


target: konwencjonalność

sources: konwencjonalnie konwencjonalny


target: kopnąć w kalendarz

sources:
bite the dust
kick the bucket


target: kosiarka z koszem

sources:
kosiarka mieląca
kosiarka mulczująca


target: kozyrek

sources: козырь козырёк


target: krypto-

sources: crypto- κρυπτός


target: krzosać

sources: kresati кресати


target: kukurudza

sources: кукуруз кукуруза


target: lepiej zapobiegać niż leczyć

sources:
a stitch in time saves nine
prevention is better than cure


target: lice

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/lice face


target: lijek

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/lijь funnel


target: lingwistycznie

sources: linguistically lingwistyka


target: medycyna sądowa

sources:
forensic medicine
forensic science


target: mienić

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/měniti mean


target: miriada

sources: myriad μυριάς


target: może mi pan pomóc

sources:
can you help me
możesz mi pomóc


target: może mi pani pomóc


target: muszka owocowa

sources:
Drosophila melanogaster
fruit fly


target: mutacja

sources: mutatio мутация


target: na miłość boską

sources:
for God's sake
in heaven's name


target: na pierwszy rzut oka

sources:
at first blush
at first glance


target: na łożu śmierci

sources:
at death's door
on one's deathbed


target: narzecze ogólne

sources:
standard dialect
standard variety


target: nawalony jak stodoła

sources:
drunk as a skunk
pissed as a newt


target: nie mówię po angielsku

sources:
Appendix:I don't speak/full
I don't speak English


target: niedźwiedzia przysługa

sources:
disservice
poisoned chalice


target: nieodpowiedzialnie

sources: irresponsibly nieodpowiedzialny


target: nieodpowiedzialność

sources: nieodpowiedzialny odpowiedzialność


target: nieposłuszeństwo

sources: disobedience nieposłuszny


target: nieproporcjonalny

sources: disproportionate incommensurate


target: niespodziewany

sources: niespodziewanie unforeseen


target: niewspółmierny


target: ogród botaniczny

sources:
botanical garden
botaniczny


target: opad promieniotwórczy

sources:
opad
radioactive fallout


target: ostentacyjność

sources: ostentacyjnie ostentacyjny


target: ostuda

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/studъ стужа


target: oswobodzicielski

sources: oswobodziciel oswobodzicielka


target: pakość

sources: pakost пакост


target: patriarchalność

sources: patriarchalny patriarchat


target: pełnomocnictwo

sources:
pełnomocnik
power of attorney


target: pieprznik pospolity

sources:
lisica
pieprznik jadalny


target: pieprzyk jadalny


target: pijany jak bela

sources:
blind drunk
drunk as a skunk


target: pijany jak szewc


target: podgrzewacz wody

sources:
hot water heater
water heater


target: podsłuchiwaczka

sources: eavesdropper podsłuchiwać


target: postoł

sources: postola постола


target: postąpić

sources: behave паступіць


target: povedati

sources: поведать повідати


target: povedať

sources: поведать повідати


target: povijedati

sources: поведать повідати


target: povědět

sources: поведать повідати


target: południowo-zachodni

sources: southwest southwestern


target: pragmatyczny

sources: pragmatic πραγματικός


target: program komputerowy

sources:
application
computer program


target: prom kosmiczny

sources:
Space Shuttle
space shuttle


target: przedsiębiorczo

sources: przedsiębiorca przedsiębiorstwo


target: przedsiębrać


target: przeganiać

sources:
gonić
przyganiał kocioł garnkowi


target: przemysł rozrywkowy

sources:
show business
showbusiness


target: przysługa za przysługę

sources: you scratch my back and I'll scratch yours


target: repolonizować

sources: repolonizacja repolonizacyjny


target: rewizja

sources: review ревизия


target: rozdzielny

sources:
distributive
writing as separate words


target: rozprzestrzenienie

sources: proliferation rozprzestrzeniać


target: rzeczownik pospolity

sources:
common noun
rzeczownik


target: rzeżucha ogrodowa

sources:
pieprzyca siewna
rzeżucha


target: rzeżucha siewna


target: salam alejkum

sources:
salaam alaikum
السلام عليكم


target: satyr

sources: satyr σάτυρος


target: sekretarz generalny

sources:
General Secretary
Secretary General


target: sikora czubata

sources:
crested tit
czubatka europejska


target: sikora czubatka


target: skarady

sources: скареден скаредный


target: spalinowa

sources:
kosiarka mieląca
kosiarka mulczująca


target: spojić

sources: pripojiti припојити


target: sprząg

sources: pregnuti прегнути


target: sprzętowy

sources:
oprogramowanie sprzętowe
sprzęt


target: spółka akcyjna

sources:
corporation
joint-stock company


target: stopień najwyższy

sources:
superlative
superlative degree


target: strzeżonego Pan Bóg strzeże

sources:
better safe than sorry
strzec


target: stągiewka jadalna

sources:
lisica
pieprznik jadalny


target: suszarka do ubrań

sources:
clothes dryer
tumble dryer


target: suć

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/suti sowity


target: syndrom sztokholmski

sources:
Stockholm syndrome
Sztokholm


target: szczególny

sources: ogólny щёголь


target: sześćdziesięcioletni

sources: sexagenarian sześćdziesięciolatek


target: szprąg

sources: prezati презати


target: sól kuchenna

sources:
salt/translations
table salt


target: słonić

sources: nasloniti наслонити


target: służba wojskowa

sources:
military service
żołnierka


target: tablica rejestracyjna

sources:
license plate
plate


target: tam i z powrotem

sources:
back and forth
to and fro


target: taśma magnetofonowa

sources:
audiotape
cassette tape


target: tchórzem podszyty

sources:
liška podšitá
liškou podšitý


target: ten się śmieje, kto się śmieje ostatni

sources:
he who laughs last laughs best
revenge is a dish best served cold


target: transsubstancjacja

sources: transubstantiatio transubstantiation


target: trzepaczka do dywanów

sources: carpetbeater trzepaczka


target: trójkąt ostrokątny

sources:
acute triangle
ostrokątny


target: trójkąt rozwartokątny

sources:
obtuse triangle
rozwartokątny


target: tzatziki

sources: tzatziki τζατζίκι


target: tęchnąć

sources: stęchły тухлый


target: ukrocić

sources: krotiti кротити


target: uogólnienie

sources: generalisation generalization


target: upoważnienie

sources:
authorization
power of attorney


target: w mgnieniu oka

sources:
in the blink of an eye
in two shakes


target: w mojej opinii

sources:
in my opinion
in one's opinion


target: w przeciwieństwie do

sources:
as opposed to
unlike


target: weterynaria

sources:
veterinary medicine
weterynarz


target: wielokulturowy

sources: multicultural wielokulturowość


target: wieża z kości słoniowej

sources:
ivory tower
wieża


target: wizon amerykański

sources:
American mink
norka amerykańska


target: wiązać koniec z końcem

sources:
koniec
make ends meet


target: wolnomyślicielski

sources: wolnomyśliciel wolnomyślicielstwo


target: wolnomyślnie


target: wolnomyślność


target: wolnomyślny


target: współlokatorski

sources: współlokator współlokatorka


target: współlokatorstwo


target: wstrząśnienie mózgu

sources:
concussion
wstrząs mózgu


target: wszystkiego najlepszego

sources:
all the best
happy birthday


target: wychodzić za mąż

sources:
get married
zamążpójście


target: wychowanie fizyczne

sources:
physical education
wychowanie


target: wyrzut

sources:
kosiarka mieląca
kosiarka mulczująca


target: wyżej wymieniony

sources: aforementioned aforesaid


target: wziąć nogi za pas

sources:
take to one's heels
zapas


target: zaprzyjaźniać się

sources:
hit it off
make friends


target: zaraźliwość

sources: contagiousness infectiousness


target: ziele św. Barbary

sources:
gorczycznik pospolity
rzeżucha zimowa


target: złamać się

sources: break зламацца


target: Ługańsk

sources:
Luhansk
Ługańska Republika Ludowa


target: ładunek elektryczny

sources:
charge
electric charge


target: łamać się

sources: break ламацца


target: łaskawy

sources:
Appendix:Polish adjectives
łaskawie


target: łgać jak z nut

sources:
lie through one's teeth
łgać


target: środek transportu

sources:
means of transportation
transportation


target: Żołendź

sources: Żołądź Żołędź


target: żdać

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/žьdati Żdan


target: изповя̀дам

sources: поведать повідати


target: распавядаць

sources: поведать повідати


target: Im bardziej się wszystko zmienia, tym bardziej jest tak samo.

sources: the more things change, the more they stay the same


target: Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich

sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints


target: Organizacja Układu o Bezpieczeństwie Zbiorowym


target: Rada Gospodarcza i Społeczna ONZ

sources: United Nations Economic and Social Council


target: Socjalistyczna Federacyjna Republika Jugosławii

sources: Socialist Federal Republic of Yugoslavia


target: Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii

sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland


target: Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej

sources: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


target: a świstak siedzi i zawija w sreberka

sources: a świstak siedzi i zawija je w te sreberka


target: chcącemu nic nie trudno, niechcącemu wszytko


target: co cię nie zabije, to cię wzmocni

sources: what doesn't kill you makes you stronger


target: co wolno księciu, nie wolno prosięciu

sources: co wolno wojewodzie, to nie tobie, smrodzie


target: co wolno wojewodzie


target: czy jest ktoś tutaj kto mówi po angielsku


target: dając człowiekowi rybę - karmisz go na jeden dzień; dając człowiekowi wędkę - karmisz go na całe życie.

sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime


target: darowanemu koniowi w zęby się nie patrzy


target: darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda


target: dopóki piłka w grze, wszystko jest możliwe


target: dosyćci ma dzień na swojem utrapieniu

sources: sufficient unto the day is the evil thereof


target: duch teraźniejszych świąt Bożego Narodzenia


target: dusza chętna, ale ciało słabe

sources: the spirit is willing but the flesh is weak


target: entliczek pentliczek czerwony stoliczek na kogo wypadnie na tego bec


target: fastryga

sources: פֿאַסטריגעווען


target: gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy


target: gdy się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy


target: gdyby babcia miała wąsy, to by była dziadkiem


target: gdyby ciocia miała wąsy, toby była wujkiem


target: gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą

sources: you've got to crack a few eggs to make an omelette


target: jak się chce psa uderzyć, kij się znajdzie

sources: it is easy to find a stick to beat a dog


target: jak się nie ma co się lubi to się lubi co się ma


target: jak się nie ma co się lubi, to się lubi co się ma


target: jakie drzewo, taki klin, jaki ojciec, taki syn


target: kopnąć w kalendarz (to kick the calendar)


target: kto ma ręce do pracy, ten się naje kołaczy


target: kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha


target: lepszy wróbel w ręku niż cietrzew na sęku


target: nie chce góra przyjść do Mahometa, musi Mahomet przyjść do góry


target: nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło


target: nie można mieć ciastka i zjeść ciastko


target: nie samą pracą żyje człowiek

sources: all work and no play makes Jack a dull boy


target: nie to ładne, co ładne, ale to co się komu podoba


target: nie ucz ojca dzieci robić

sources: don't try to teach grandma how to suck eggs


target: niealkoholowa stłuszczeniowa choroba wątroby


target: ostatni według kolejności, ale nie w ważności


target: paskudnik

sources: פּאַסקודניאַק


target: pies, co bardzo szczeka, nie bardzo kąsa


target: podróż tysiąca mil zaczyna się od jednego kroku

sources: a journey of a thousand miles begins with a single step


target: proletariusze wszystkich krajów, łączcie się


target: przepraszam, nie akceptujemy kart kredytowych


target: próba odbioru piłki skutkująca złamaniem nogi rywala


target: ręka rękę myje

sources: you scratch my back and I'll scratch yours


target: schować się (w bezpiecznym, ciepłym miejscu)


target: serdak

sources: לאַפּסערדאַק


target: siedzieć jednym tyłkiem na dwóch stołkach


target: trzy gęsi, dwie niewieście uczyniły jarmark w mieście


target: w czyim chlebie smakujemy, tego i pochlebujemy


target: w miłości i na wojnie wszystko jest dozwolone


target: wejście skutkujące złamaniem nogi rywala


target: wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku


target: wszystkiego najlepszego z okazji urodzin


target: wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma

sources: the grass is always greener on the other side


target: zabić kurę znoszącą złote jajka

sources: kill the goose that lays the golden eggs


target: złej baletnicy przeszkadza rąbek spódnicy


target: złej baletnicy przeszkadza rąbek u spódnicy


target: złej baletnicy szkodzi rąbek przy spódnicy


target: água mole em pedra dura tanto bate até que fura


target: źle się dzieje w państwie duńskim

sources: something is rotten in the state of Denmark