target: stopkovýtrusné

sources:
Jidášovo ucho
bedla
bedla vysoká
bedla zahradní
bedla červenající
boltcovitka
boltcovitka ucho Jidášovo
boltcovitkotvaré
boltcovitkovité
břichatka
břichatkovité
hlíva
hlíva dubová
hlíva ústřičná
kukmák
kukmák bělovlnný
kukmák okázalý
liška
liška obecná
lišák
lišák zprohýbaný
lošák
lošák jelení
lošák zprohýbaný
mechovka
mechovka obecná
penízovka
penízovka sametonohá
pečárka
pečárka císařská
pečárka dvouvýtrusná
pečárka dvouvýtrusá
pečárka lesní
pečárka ovčí
pečárka polní
pečárka zápašná
pečárkotvaré
pečárkovité
pýchavka
pýchavka hruškovitá
pýchavka obecná
pýchavka obrovská
pýchavka palicovitá
rosolozub huspenitý
ucho Jidášovo
vatovec obrovský
závojenkovité
čirůvka
čirůvka dvoubarvá
čirůvka fialová
čirůvka havelka
čirůvka májovka
čirůvka zelánka
čirůvkovité
štítovka
štítovka jelení
štítovkovité


target: rouškaté

sources:
Jidášovo ucho
bedla
bedla vysoká
bedla zahradní
bedla červenající
boltcovitka
boltcovitka ucho Jidášovo
boltcovitkotvaré
boltcovitkovité
hlíva
hlíva dubová
hlíva ústřičná
kukmák
kukmák bělovlnný
kukmák okázalý
liška
liška obecná
lišák
lišák zprohýbaný
lošák
lošák jelení
lošák zprohýbaný
mechovka
mechovka obecná
penízovka
penízovka sametonohá
pečárka
pečárka císařská
pečárka dvouvýtrusná
pečárka dvouvýtrusá
pečárka lesní
pečárka ovčí
pečárka polní
pečárka zápašná
pečárkotvaré
pečárkovité
pýchavka
pýchavka hruškovitá
pýchavka obecná
pýchavka obrovská
pýchavka palicovitá
rosolozub huspenitý
ucho Jidášovo
vatovec obrovský
závojenkovité
čirůvka
čirůvka dvoubarvá
čirůvka fialová
čirůvka havelka
čirůvka májovka
čirůvka zelánka
čirůvkovité
štítovka
štítovka jelení
štítovkovité


target: jedno-

sources: jednoaktovka jednobuněčný jednodolarovka jednoduchost jednoduchý jednohlasný jednohubka jednojazyčný jednokolka jednokomorový jednoletý jednomyslný jednooký jednorožec jednorázový jednoslabičný jednoslovný jednosměrný jednostranný jednotýdenní jednovaječný jednoznačný


target: ně-

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/ne- Reconstruction:Proto-Slavic/ně- něco nějak nějaký někam někde někdo někdy několik některý někudy něčí


target: -měr

sources: elektroměr krokoměr siloměr srážkoměr teploměr tlakoměr vlhkoměr vodoměr výdechoměr výškoměr větroměr úhloměr


target: -pis

sources: cestopis dálnopis hanopis pravopis přírodopis rostlinopis stejnopis těsnopis časopis životopis


target: -vod

sources: chámovod lodivod močovod plynovod psovod ropovod vejcovod vodovod zvukovod žlučovod


target: dvou-

sources: dvoujazyčný dvoujádro dvoukomorový dvouletý dvouměsíčník dvouprocentní dvoupětinový dvouslabičný dvoutýdenní dvoutřetinový


target: -atý

sources: -áč Reconstruction:Proto-Slavic/-atъ břichatka hrbatý krkatý kudrnatý plešatý rohatý ženatý


target: -ot

sources: bzukot chechtot chrápot hýkot pleskot pískot sykot tikot vrkot


target: brankový

sources:
branka
brankoviště
branková čára
brankové území
brankář
brankářský
brána
obrana
tah na bránu


target: -avý

sources: hnědavý modravý sedavý tmavý voňavý zelenavý červenavý žlutavý


target: -el

sources: -íř badatel koupel objevitel plevel prdel pábitel znečišťovatel


target: -é

sources: boltcovitkotvaré boltcovitkovité břichatkovité pečárkotvaré pečárkovité závojenkovité čirůvkovité štítovkovité


target: živočichové

sources:
břichatka
fenek
hydra
liška
liška obecná
mechovka
motýlek
pika


target: jiho-

sources: Jihoslovan jihomoravský jihovýchod jihovýchodní jihozápad jihozápadní jihočeský


target: odplata

sources: nemesis platit pomsta reprisal retaliation revenge vengeance


target: ohromující

sources: amazing astounding daunting dazzling formidable ohromit stunning


target: sadit

sources: nasadit obsadit posadit prosadit sajźiś usadit vsadit


target: sedmi-

sources: Sedmihradsko sedmiboj sedmihlásek sedmikráska sedmimocný sedmispáč sedmiúhelník


target: více-

sources: vícejazyčný víceoborový vícerozměrný víceslabičný víceslovný vícestranný vícezrnný


target: -nost

sources: chudokrevnost jasnovidnost lehkovážnost osobnost rovnocennost starožitnost


target: dekulakizace

sources: dekulakization kulak rozkulačení rozkulačit rozkulačovat rozkulačování


target: drzoun

sources: drze drzost drzý dršťka držka rascal


target: hostinec

sources: bar/translations host hostit inn pub tavern


target: hradisko

sources:
-isko
Klášterní Hradisko
hrad
hradiště
hradišťský
hradní


target: indiánek

sources: cukroví indián kremrole oplatka roláda sušenka


target: liškotvaré

sources:
liška
liška obecná
lišák
lišák zprohýbaný
lošák
lošák zprohýbaný


target: metat

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/metati granátomet kulomet minomet plamenomet světlomet


target: nabrat

sources: assume braní brát dobrat enlist gore


target: penízek

sources: peníz peníze penízovka penězokaz peněženka peněžní


target: penízečka


target: penězovod


target: peněžitý


target: peněžnictví


target: peněžník


target: podšívka

sources:
lining
liška
liška podšitá
lišák
mazaný jako liška
podšitý


target: protřelý

sources:
liškou podšitý
lišácký
lstivý
mazaný
podšitý
prohnaný


target: rakvička

sources: cukroví kremrole oplatka rakev roláda sušenka


target: strunatci

sources:
břichatka
fenek
liška
liška obecná
motýlek
pika


target: troj-

sources: trojjazyčný trojlist trojlístek trojslabičný trojúhelník tří-


target: vyhnout se

sources: avoid dodge eschew evade forbear shun


target: zpeněžit


target: -tina

sources: dolnolužičtina hornolužičtina mateřština staroslověnština starořečtina


target: -vý

sources: býložravý hmyzožravý jasnozřivý tmavý zajímavý


target: -y

sources: -e analyticky botanicky dobrácky matematicky


target: -íček

sources: datlíček kameníček loríček papoušíček tygříček


target: boltcovitka bezová

sources:
Jew's-ear
Jidášovo ucho
boltcovitka
boltcovitka ucho Jidášovo
ucho Jidášovo


target: instruovat

sources: instrukce instruktor instrumentálka instrumentální struktura


target: interakční

sources: akt interagovat interakce interaktivnost interaktivní


target: jonák

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/junъ junak junák юнак јунак


target: junák


target: kolektiv

sources: kolektivismus kolektivista kolektivistický kolektivní lekce


target: kosý

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/kosъ kosočtverec kosy oblique косой


target: lišákovité

sources:
liška
lišák
lišák zprohýbaný
lošák
lošák zprohýbaný


target: nesnáze

sources: malér polízanice svízel šlamastika šlamastyka


target: novo-

sources: novopozitivismus novorozeňátko novotvar novozákonní novořeč


target: odradit

sources: daunt deter discourage dismay rozmluvit


target: ofenzíva

sources: bek obrana ofenziva offensive útok


target: onam

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/onamo Reconstruction:Proto-Slavic/onъ onde ondy onen


target: prám

sources: Prahm Reconstruction:Proto-Slavic/pormъ prahm prama punt


target: spět

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/spěti dospět uspět спеть спѣти


target: stuchlý

sources: Stuchlik Stuchlý Stuchły stęchły тухлый


target: syrečky

sources:
olomoucké syrečky
olomoucké tvarůžky
syreček
tvargle
tvarůžky


target: vnitřnosti

sources:
Appendix:Czech Swadesh list
entrail
offal
viscera
vnitřní


target: zaútočit

sources: assail přepadnout útok útokovka útočit


target: zástup

sources: file relief swarm zástupce zástupkyně


target: závin

sources: cukroví kremrole oplatka roláda sušenka


target: -ež

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/-ežь drůbež loupež mládež


target: -ovina

sources: lihovina medovina slonovina vrchovina


target: -ovna

sources: knihovna královna mincovna ubytovna


target: Uherské Hradiště

sources: hrad hradiště hradišťský hradní


target: antifašisticky

sources: fašismus fašistický protifašisticky protifašistický


target: být na houby

sources:
být na dvě věci
být na dvě věci: na nic a na hovno
houby
suck


target: hlívovité

sources:
hlíva
hlíva dubová
hlíva ústřičná
pečárkotvaré


target: hníst

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/gnesti gnieść knead puddle


target: homolky

sources:
olomoucké syrečky
olomoucké tvarůžky
tvargle
tvarůžky


target: housti

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/gǫsti housle housličky hudba


target: indukovat

sources: dukce indukce indukovaný indukční


target: induktor

sources: dukce indukce induktivní induktivně


target: instrument

sources: instrumentál instrumentálka instrumentální nástroj


target: intelekt

sources: apprehension intelektuál intelektuální lekce


target: kamíneček

sources: Kameníček kamenný kameníček kamínek


target: kolaborant

sources: kolaborace kolaborovat laboratoř quisling


target: lelkovat

sources:
hang out
loiter
lollygag
twiddle one's thumbs


target: libovůle

sources: arbitrariness libovolný libovolně vůle


target: líhovité

sources:
penízovka
pečárkotvaré
čirůvka
čirůvka májovka


target: mnout

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/męti crease crumple rub


target: nadstandardní

sources: enhanced standardizace standardizovat standardní


target: nelítostný

sources: fierce lítost pitiless relentless


target: nenápadně

sources: furtively nenápadný poočku tajně


target: neohrabaný

sources: clumsy neobratný ungainly unwieldy


target: nesourodý

sources: disparate quaint různorodý sourodý


target: nečestný

sources: crooked dishonest hanebný čestný


target: náležitý

sources: appropriate due patřičný příslušný


target: odlišovat

sources: discern odlišnost odlišný odlišně


target: okouzlit

sources: bewitch enamor fascinate mesmerize


target: onak

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/onъ onde ondy onen


target: onehdy


target: personifikovat

sources: personalista personalistika personál personální


target: puntíčkářský

sources: fastidious meticulous pedantic punkt


target: radikalista

sources: radikalismus radikalizace radikalizovat radikální


target: rež

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/rъžь rež rudzi rugys


target: skulina

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/skula prasklina slit trhlina


target: spekulační

sources: spekulace spekulant spekulativní spekulovat


target: strany

sources:
maternal grandfather
maternal grandmother
paternal grandfather
paternal grandmother


target: sténat

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/stenati groan moan стенка


target: svekr

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/svekrъ father-in-law svekar свекар


target: trampoty

sources: polízanice svízel šlamastika šlamastyka


target: tvarůžkový

sources:
olomoucké tvarůžky
tvaroh
tvarůžek
tvarůžky


target: tvarůžkárna


target: uspěchaný

sources: impulzivní ukvapený unáhlený zbrklý


target: vousy

sources:
Reconstruction:Proto-Slavic/ǫsъ
fousy
nejít někomu něco pod vousy
vous


target: výmě

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/vymę wumje wumjo wymię


target: zavrženíhodný

sources: -hodný hanebný ohavný reprehensible


target: zhodnotit se

sources: hodnocení hodnotit ohodnotit znehodnotit


target: zmanipulovat

sources:
coax
manipulovat
set up
zmanipulovaný


target: zvěř

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/zvěrь game zvíře zvērs


target: Ježíši Kriste

sources:
Jesus Christ
ježiš
ježíšikriste


target: Napoleonek

sources:
Napoleon
napoleonský
napoleonský komplex


target: Palestinka

sources: Palestinec Palestinian palestinský


target: Panna Marie

sources:
Panna Marie Svatokopecká
Virgin Mary
panenko svatokopecká


target: Xerxés

sources: Xerxes Ξέρξης 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠


target: argumentace

sources: argument argumentační argumentovat


target: automatika

sources: automat automaticky automatizovat


target: bezkonkurenční

sources: bez- konkurenční unequivocal


target: bezovka ucho Jidášovo

sources:
Jidášovo ucho
boltcovitka ucho Jidášovo
ucho Jidášovo


target: bob

sources:
Reconstruction:Proto-Slavic/bobъ
bob
fava bean


target: být na hovno

sources:
být na dvě věci
být na dvě věci: na nic a na hovno
hovno


target: břichatkovití

sources: břichatka břichatkovité břicho


target: cena útěchy

sources:
consolation
consolation prize
útěcha


target: diagnostika

sources: diagnostický diagnostikovat diagnóza


target: diletant

sources: břídil diletantismus diletantství


target: dřevožravý

sources: xylofágní xylophagous xylotomous


target: evangelík

sources: evangelický evangelista evangelium


target: falzifikát

sources: faleš falzifikace falzifikovat


target: fascinovaně

sources: fascinace fascinovat fascinující


target: galvanizovaný

sources: galvanický galvanizace galvanizovat


target: hlívovníkovité

sources: hlíva penízovka pečárkotvaré


target: induktivismus

sources: dukce induktivní induktivně


target: inspirovaný

sources: inspirace inspirovat inspirující


target: instalatér

sources: instalace instalovat instalátor


target: institut

sources: instituce institucionální status


target: inteligent

sources: inteligence inteligentní lekce


target: kladkostroj

sources:
block and tackle
kladka
stroj


target: kladné číslo

sources:
kladný
positive number
záporné číslo


target: komplexně

sources: komplexita komplexnost komplexní


target: konstruovat

sources: construct konstruktor struktura


target: kriminalistika

sources: kriminalita kriminologie kriminál


target: malé vápno

sources:
brankové území
goal area
vápno


target: marnotratnost

sources: marnotratný prodigality sporota


target: mezivládní

sources: intergovernmental vláda vládní


target: mi

sources:
Appendix:Czech Swadesh list
Reconstruction:Proto-Slavic/mi
me/translations


target: nadstandard

sources: standardizace standardizovat standardní


target: napoleon

sources:
Napoleon
napoleonský
napoleonský komplex


target: napoleonka


target: nepřístupný

sources: inaccessible přístupný remote


target: nespisovný

sources: dialectal nonstandard vernacular


target: opovrženíhodný

sources: -hodný contemptible hanebný


target: pangermán

sources: Germán pangermanismus pangermánský


target: paňdžábsky

sources: Paňdžáb paňdžábský paňdžábština


target: pohárovka

sources: břichatka břichatkovité pečárkovité


target: polární medvěd

sources:
lední medvěd
medvěd lední
polar bear


target: protekce

sources: favouritism protectio protection


target: provokativní

sources: ostentatious outrageous provocative


target: prozkoumaný

sources: prozkoumatelný průzkumnice průzkumník


target: prášivka


target: průzkumný


target: publikovaný

sources: publikace publikovat publikování


target: připraveně

sources: nepřipravený nepřipraveně příprava


target: přiznání

sources: acknowledgment confession přiznat


target: přípravný

sources: preparatory připravený připravit


target: reference

sources: autoreference referenční sebereference


target: registračka

sources: registr registrace registrovat


target: revizionistický

sources: revize revizionismus vize


target: rovnovážný

sources: balanced rovnováha well-balanced


target: rozkulačovaný

sources: kulak rozkulačit rozkulačovat


target: samozřejmost

sources: samozřejmý samozřejmě truism


target: singularita

sources: singularity singulár singulární


target: spolehnout

sources: spolehlivost spolehlivý spolehlivě


target: stomatoložka

sources: stomatolog stomatologický stomatologie


target: taliha

sources: taljige таљиге телега


target: tvarohový

sources:
olomoucké tvarůžky
tvaroh
tvarůžky


target: velké vápno

sources:
penalty area
pokutové území
vápno


target: vřeckovýtrusné

sources:
jelenka
kačenka
kačenka česká


target: všemi mastmi mazaný

sources:
liška podšitá
liškou podšitý
mazaný jako liška


target: zamrzlý puberťák

sources: adultescent puberťák zamrzlý


target: úrovňové křížení

sources:
křížení
level crossing
level junction


target: číšenka

sources: břichatka břichatkovité pečárkovité


target: žampion dvouvýtrusný

sources:
champignon
pečárka dvouvýtrusná
pečárka dvouvýtrusá


target: žampion dvouvýtrusý

sources:
button mushroom
pečárka dvouvýtrusná
pečárka dvouvýtrusá


target: životní úroveň

sources:
standard of living
status
úroveň


target: -ci

sources: -шний Reconstruction:Proto-Slavic/-ťi


target: -tí

sources: -tus Reconstruction:Proto-Slavic/-tьje


target: Baba Jaga

sources:
Baba Yaga
Reconstruction:Proto-Slavic/baba ęga


target: Lazar

sources: Lazarus Λάζαρος


target: Luhansk

sources:
Luhansk
Luhanská lidová republika


target: Magna charta libertatum

sources:
Magna Carta
charta


target: Morgana Le Fay

sources:
Morgan le Fay
fata morgána


target: Německá demokratická republika

sources:
German Democratic Republic
NDR


target: SIM karta

sources:
SIM card
Subscriber Identity Module


target: SNS

sources:
CIS
Commonwealth of Independent States


target: Spolková republika Německo

sources:
Federal Republic of Germany
Německo


target: Vasil

sources: Basil Βασίλειος


target: Velikonoční pondělí

sources:
Easter Monday
pondělí


target: Xerxes

sources: Xerxes 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠


target: broný

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/bronъ бронь


target: bájit

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/bajati báj


target: být na nic

sources:
být na dvě věci
být na dvě věci: na nic a na hovno


target: být na prd


target: chabý

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/xabъ lame


target: chiropteroložka

sources: chiropterolog chiropterologist


target: chrlit oheň a síru

sources:
dštít oheň a síru
rain fire and brimstone


target: chroust obecný

sources:
cockchafer
common cockchafer


target: darovanému koni na zuby nehleď

sources:
darovanému koni na zuby nekoukej
don't look a gift horse in the mouth


target: dobročinná organizace

sources:
charita
charitativní organizace


target: dát někomu co proto

sources:
give someone what for
natrhnout někomu sako


target: dát někomu na frak


target: hrknout v někom

sources: hrknout v někom jak ve starých pendlovkách


target: hrášek

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/gorxъ pea


target: hyperglykemie

sources: hyperglycemia hyperglykémie


target: hyperspisovnost

sources: hypercorrection hypercorrectness


target: hřeb

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/žerbъ spike


target: infrastrukturně

sources: infrastruktura infrastrukturní


target: internacionalista

sources: internacionalismus nátura


target: internacionalistický


target: ježíšmarjájosef

sources:
Jesus, Mary and Joseph
ježiš


target: ježíšmarjájosefe


target: ježíšmarjájozef


target: jíní

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/jьnьjь mráz


target: jít po dvou

sources:
jít po
jít po něčem jako slepice po flusu


target: jít po hlasu


target: jít po krku


target: jít po čtyřech


target: jít si po práci


target: karlík

sources: карлик карлік


target: kataklyzma

sources: cataclysm κατακλυσμός


target: kačenka česká bledá

sources:
kačenka
kačenka česká


target: klen

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/klenъ klon


target: kleně

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/klenь chub


target: klidový metabolismus

sources:
bazální metabolismus
metabolismus


target: krypto-

sources: crypto- κρυπτός


target: kyvadlové hodiny

sources:
pendlovky
pendulum clock


target: leb

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/lъbъ přilba


target: lokat

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/lokati pít


target: lát

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/lajati bay


target: matčiny

sources:
maternal grandfather
maternal grandmother


target: medvědí služba

sources:
disservice
poisoned chalice


target: mlýnek na kávu

sources:
coffee grinder
kafemlejnek


target: měchýřečkovité

sources:
penízovka
penízovka sametonohá


target: nastrojit

sources: strojit настроїти


target: nejít někomu něco pod nos

sources:
nejít
nejít někomu něco pod fousy


target: nekálej do vlastního hnízda

sources:
don't shit in your own nest
don't shit where you eat


target: nelíbit

sources:
líbit
nejít někomu něco pod fousy


target: nemluvím anglicky

sources:
Appendix:I don't speak/full
I don't speak English


target: nemluvím česky


target: nemnoho

sources:
Appendix:Czech Swadesh list
několik


target: neoliberální

sources: neoliberalismus neoliberalizmus


target: nosit sovy do Atén

sources:
carry coals to Newcastle
γλαῦκ' εἰς Ἀθήνας


target: ohař

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/ogarь agár


target: okusit

sources: zkusit коусити


target: olomoucké

sources:
olomoucké syrečky
olomoucké tvarůžky


target: otcovy

sources:
paternal grandfather
paternal grandmother


target: paleontologický

sources: paleontolog paleontological


target: peluň

sources: piołun полынь


target: planetární soustava

sources:
planetary system
sluneční soustava


target: poštovní kód

sources:
poštovní směrovací číslo
směrovací číslo


target: praslovanský jazyk

sources:
Common Slavic
Old Slavonic


target: protimluv

sources:
contradiction in terms
protiřečit


target: protirasistický

sources: anti-racist antirasistický


target: puch

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/puxъ pach


target: pálenka

sources: pálit горілка


target: pátá kolona

sources:
fifth column
vnitřní nepřítel


target: pýř

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/pyrь fire


target: přijít na mizinu

sources:
přijít na buben
zkrachovat


target: reprezentovaný

sources: reprezentovat reprezentovatelný


target: rouhat

sources: rugati ругати


target: růžové brýle

sources:
rose-colored glasses
wear rose-colored glasses


target: sedět si na vedení

sources:
mít dlouhé vedení
vedení


target: selam alejkum

sources:
salaam alaikum
السلام عليكم


target: seznamovací agentura

sources:
dating agency
seznamka


target: sirý

sources: -oba Reconstruction:Proto-Slavic/sirъ


target: slad

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/soldъ malt


target: smetí

sources: smetiště смецце


target: smola

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/smola pitch


target: společnost s ručením omezeným

sources:
akciová společnost
limited liability company


target: stoupit

sources: stupiś ступить


target: stydký

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/stydъ stud


target: stát si na vedení


target: sunouti

sources: sunuti сунути


target: telefonní číslo

sources:
telefonní
telephone number


target: ticho před bouří

sources:
calm before the storm
ticho


target: tratiti

sources: tratiti тратити


target: trest smrti

sources:
capital punishment
death penalty


target: trní

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/tьrnьje trn


target: těší mě

sources:
how do you do
pleased to meet you


target: třtina

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/trьstь cane


target: umělé přerušení těhotenství

sources: interrupce potrat


target: ušní, nosní, krční

sources:
ear, nose and throat
otorinolaryngologie


target: v žádném případě

sources:
by no means
under no circumstances


target: vrata

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/vorta gate


target: vrhat

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/verťi throw


target: vycucat z prstu

sources:
sich aus den Fingern saugen
высосать из пальца


target: z ničeho nic

sources:
blesk z čistého nebe
najednou


target: zajít příliš daleko

sources:
cross the line
go too far


target: zbírka

sources: zbirka збирка


target: zima jako v psinci

sources:
psinec
zima jako v psírně


target: zprohýbaný

sources:
lišák zprohýbaný
lošák zprohýbaný


target: úpět

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/vъpiti owl


target: čertem podšitý

sources:
liška podšitá
liškou podšitý


target: čučeti

sources: čučati чучати


target: řeznický pes

sources:
chování řeznického psa
řeznický


target: šerý

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/śěrъ šery


target: škareda

sources: скареден скаредный


target: šuškat

sources: šuškati шушкати


target: žampion polní

sources:
field mushroom
pečárka polní


target: žernov

sources: Reconstruction:Proto-Slavic/žьrny quern


target: Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů

sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints


target: Národní úřad pro letectví a kosmonautiku

sources: National Aeronautics and Space Administration


target: Obecné nařízení o ochraně osobních údajů


target: Organizace Smlouvy o kolektivní bezpečnosti


target: Ruská sovětská federativní socialistická republika

sources: Russian Soviet Federative Socialist Republic


target: Spojené království Velké Británie a Irska

sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland


target: Spojené království Velké Británie a Severního Irska

sources: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


target: Svaz sovětských socialistických republik


target: být v něčí kůži


target: cesta dlouhá tisíc mil začíná jedním krokem

sources: a journey of a thousand miles begins with a single step


target: cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly

sources: the road to hell is paved with good intentions


target: cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly


target: cesta do pekla je vydlážděna dobrými úmysly


target: cesta do pekla je vydlážděna samými dobrými úmysly


target: co není v hlavě, musí být v nohou

sources: those who can't use their head must use their back


target: dej člověku rybu - nasytíš ho na jeden den; nauč ho chytat ryby - nasytíš jej na celý život

sources: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime


target: dobrou noc a ať tě blechy štípou celou noc


target: je cosi shnilého ve státě dánském

sources: something is rotten in the state of Denmark


target: když nejde hora k Mohamedovi, musí Mohamed k hoře


target: lepší vrabec v hrsti než holub na střeše


target: měřicí přístroj

sources: měřící zařízení


target: můžu se podívat na jídelní lístek, prosím


target: nestarat

sources: blaze tomu, kdo nic nemá, nestará se, kam to schová


target: neuč starého kocoura myši chytat

sources: don't try to teach grandma how to suck eggs


target: pravda a láska musí zvítězit nad lží a nenávistí


target: pravidla jsou od toho, aby se porušovala


target: prašť jako uhoď

sources: jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet


target: před heřmánkem smekni, před bezem klekni

sources: před heřmánkem smekni, před bezinkou klekni


target: schovar


target: tváří v tvář


target: válečný štváč


target: zamést si před vlastním prahem

sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones