target: de-

sources: de- decantar decodificar deforestación deletrear demarcation demodular derramar derrocar desalar desecar desincronizar


target: para-

sources: para- parabiosis paralenguaje paramilitar paranormal paraolfatorio parapolicial parasimpático parasintético paraterminal paraumbilical


target: es-

sources: escalofrío escavar escoger esforzar espabilarse espolvorear estirar ex- resguardar


target: quimio-

sources: quimioselectividad quimiosintético quimiosmosis quimiosíntesis quimiotaxis quimioterapia quimioterapéutico quimiotáctico


target: tri-

sources: brígido tri- tridimensional trifosfato trifásico trillizo trivocalismo trígido


target: -ento

sources: -ish -udo -y amarillento angurriento piojento sangriento


target: -se

sources: acordarse agüitarse broncearse condolerse desvivirse dignarse


target: intra-

sources: intra intracelular intrafamiliar intraocular intrapersonal intravenoso


target: quilo-

sources: kilo- quilocaloría quilogramo quilojulio quilolitro quilómetro


target: soutien

sources: ajustador bra brasier corpiño sostén sujetador


target: -uno

sources: abejuno lebruno montuno osuno ovejuno


target: a medida

sources:
al pedido
bespoke
custom
custom-made
tailored


target: agente de policía

sources:
agente
police officer
policeman
policewoman
policía


target: arrumar

sources:
arrumbar
pile up
ruim
rummage
stow


target: cadillo

sources: burdock burr caltrop catellus whelp


target: de través

sources:
askance
cross
out of the corner of one's eye
transversal
través


target: dendro-

sources: dendrocronología dendrocronóloga dendrocronólogo dendrograma dendrología


target: enchufista

sources:
enchufado
enchufar
enchufe
enchufismo
tener enchufe


target: franco-

sources: Franco- franco-español franco-italiano franco-portugués francoholandés


target: maíz pira

sources: cocaleca cotufa palomita popcorn pororó


target: per-

sources: percutáneo permanganato perseguir pervivir peróxido


target: socio-

sources: sociocultural sociológico sociorracial sociólogo sociópata


target: -tivo

sources: ahorrativo multiplicativo provocativo vengativo


target: Chaves

sources: Appendix:Spanish surnames (Latin America)


target: bruno

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/brūnaz broin bruno prunum


target: carrucha

sources: barrow carucha polea wheelbarrow


target: cota de malla

sources:
chain mail
coat of mail
kutamaya
mail


target: embustear

sources: chamullar embuste embustero engrupir


target: estuche escolar

sources:
cartuchera
estuche
lapicero
pencil case


target: farol chino

sources:
alquequenje
bladder cherry
halicácabo
vejiga de perro


target: grafo-

sources: -grafo grafomanía grafómano grafómetro


target: hierba santa

sources:
Reconstruction:Proto-Chatino/yuwaaʔ
acuyo
feverfew
hoja santa


target: huertero

sources: acazanate clarinero grajo mulato


target: itzlaolzanate


target: laparo-

sources: laparoscopia laparoscopio laparoscópico laparotomía


target: mazana

sources: mansanas mansanitas manzana mazanal


target: morfo-

sources: -morfo morfofonología morfológico morfosintaxis


target: muy bien

sources:
all right
fair enough
plantoso
well done


target: pájaro prieto


target: tordo grande


target: tordo macho


target: La Niña

sources:
La Niña
ラニーニャ
拉尼娜


target: Miramolín

sources:
Miramomelinus
أمير المؤمنين
ἀμερμουμνῆς


target: Olimpia

sources: Olympia Ὀλυμπία Ὀλυμπιάς


target: Osa Menor

sources:
Little Dipper
Ossa Menor
Ursa Minor


target: Pastor

sources:
Appendix:Spanish surnames (Spain)
Boyero
Boötes


target: a todo trance

sources:
at all costs
determinedly
por todos los medios


target: actor de doblaje

sources:
doblador
dobladora
voice actor


target: actriz de doblaje


target: al primer envite

sources:
a las primeras de cambio
all of a sudden
de buenas a primeras


target: artritis reumatoide

sources:
artritis
rheumatism
rheumatoid arthritis


target: aspersorio

sources:
agua bendita
aspergillum
hisopo


target: baile de barra

sources:
baile del tubo
baile en barra
barra americana


target: baile en el caño


target: bote de basura

sources:
basura
basurero
garbage can


target: cabrilla

sources:
cabrilla
cabrilleo
steering wheel


target: cachero del oeste

sources: cachero donjuán womanizer


target: caneca de basura


target: capear clases

sources:
colgar clase
hacer novillos
hacer pellas


target: catequismo

sources: catecúmeno catequesis catequista


target: centi-

sources: centigramo centisegundo decisegundo


target: ciclamor

sources:
Judas tree
algarrobo loco
arjorán


target: cirugía estética

sources:
cirugía plástica
cosmetic surgery
plastic surgery


target: cloro-

sources: chloro- clorofluorocarbono cloroplasto


target: compunción

sources: compunctio compunction remorse


target: compósito

sources: componer composición compositus


target: con especificaciones

sources:
al pedido
custom
custom-made


target: copia de reserva

sources:
backup
copia de seguridad
respaldo


target: cueste lo que cueste

sources:
at all costs
por todos los medios
whatever it takes


target: dar la media vuelta

sources:
about-face
dar vuelta
media vuelta


target: de ceca en meca

sources:
back and forth
from pillar to post
to and fro


target: de ninguna manera

sources:
by no means
no way
nowise


target: el burro hablando de orejas

sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones


target: electroportero

sources:
portero automático
telefonillo
videoportero


target: en conjunto

sources:
as a whole
joint
put together


target: en el quinto coño

sources:
a tomar por culo
culo del mundo
quinto pino


target: era una vez

sources:
había una vez
once upon a time
érase una vez


target: escarceo amoroso

sources:
affair
fling
love affair


target: eso es harina de otro costal

sources:
costal
harina
horse of a different color


target: estrella del alba

sources:
Morning Star
lucífero
morning star


target: eurofóbico

sources: Europhobe Europhobic eurofobia


target: fecha de vencimiento

sources:
fecha de caducidad
sell-by date
vencimiento


target: fuera de control

sources:
berserk
haywire
out of hand


target: galano

sources: galanamente good-looking masgalano


target: guaco

sources:
black-crowned night heron
liana
vaquero


target: hacer aguas mayores

sources:
cagar
move one's bowels
poop


target: hacer campanas

sources:
colgar clase
hacer novillos
hacer pellas


target: hacer la chancha


target: hacer la choca


target: hacer la cimarria


target: hacer toros


target: interfono


target: interfón


target: islas Galápagos

sources:
Galapagos Islands
galápago
ガラパゴス諸島


target: lacticinio

sources:
dairy product
lacticinium
producto lácteo


target: latón de basura

sources:
basura
basurero
garbage can


target: leche poleada

sources:
dulce de leche
manjar blanco
natillas


target: lucero del alba


target: mamboretá

sources:
mantis
mantis religiosa
praying mantis


target: mamiferología

sources: mamalogía mastozoología teriología


target: matraca herramienta

sources:
ratchet
ratchet wrench
socket wrench


target: mayoría de edad

sources:
age of majority
come of age
majority


target: medio de transporte

sources:
means of transportation
mode of transport
ride


target: mela

sources: Reconstruction:Latin/melum apple malum


target: misantrópico

sources: filantrópico filántropo misanthropic


target: miscelánia

sources: abarrotería minisúper pulpería


target: máquina de afeitar

sources: afeitadora rasurar shaver


target: ninfomaníaco

sources: ninfomanía ninfómana nymphomaniac


target: osteo-

sources: osteoblasto osteomuscular osteosarcoma


target: para empezar

sources:
first
for starters
in the first place


target: perder el tiempo

sources:
footer
loiter
waste time


target: perro de caza

sources:
chasohundo
hound
hunting dog


target: peste bubónica

sources:
bubonic plague
bubónico
peste


target: pipote de basura

sources:
basura
basurero
garbage can


target: poliestireno expandido

sources: anime styrofoam telgopor


target: poliestireno extruido


target: por el contrario

sources:
au contraire
on the contrary
yes


target: por lo que sepa

sources:
TTBOMK
as far as one knows
to one's knowledge


target: portero electrónico

sources:
portero automático
telefonillo
videoportero


target: punto cardinal

sources:
cardinal
cardinal point
compass point


target: ratearse

sources:
colgar clase
hacer novillos
hacer pellas


target: remolacha azucarera

sources:
azucarero
remolacha
sugar beet


target: sin cesar

sources: forever incessantly twenty-five/eight


target: sociedad anónima

sources:
corporation
joint-stock company
public limited company


target: tacho de basura


target: tarjeta de memoria

sources:
flashcard
memory card
memory stick


target: tejón de manada

sources:
gato solo
tejón
tejón solo


target: tejón manadero


target: tienda de conveniencia

sources: abarrotería minisúper pulpería


target: tigre de Tasmania

sources:
lobo de Tasmania
thylacine
tilacino


target: tinaco de basura


target: trata de personas

sources:
human trafficking
trata
trata de blancas


target: verbo pronominal

sources:
pronominal
pronominal verb
verbo


target: árbol de Judas

sources:
Judas tree
algarrobo loco
arjorán


target: árbol del amor


target: Alonso

sources: Appendix:Spanish surnames (Latin America)


target: Antigua República Yugoslava de Macedonia

sources:
ERYM
former Yugoslav Republic of Macedonia


target: Asociación de Naciones del Sudeste Asiático

sources: ANSA ASEAN


target: Ayala


target: CEI

sources:
CIS
Commonwealth of Independent States


target: Cayo Largo del Norte

sources:
Cayo Largo
Key Largo


target: Curro

sources: Appendix:Spanish diminutives of given names


target: Día de los Difuntos

sources:
All Souls' Day
Conmemoración de los Fieles Difuntos


target: Ejército de Salvación

sources:
Salvation Army
ejército


target: Feli


target: Gabi


target: Garrido


target: Giro de Italia

sources:
Giro d'Italia
Vuelta a España


target: Goyo


target: Iglesia ortodoxa

sources:
Eastern Orthodox Church
Orthodox Church


target: Meza


target: Monte del Templo

sources:
Explanada de las Mezquitas
Temple Mount


target: Mora


target: No querías caldo? ¡Pues toma dos tazas

sources:
be careful what you wish for
it never rains but it pours


target: Organización del Tratado del Atlántico Norte

sources:
North Atlantic Treaty Organization
OTAN


target: Pardo

sources:
Appendix:Spanish surnames (Spain)
Brown


target: Pirro

sources: pírrico Πύρρος


target: Páez

sources: Appendix:Tagalog surnames of Spanish origin


target: Quesada


target: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

sources: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


target: República Mexicana

sources:
Estados Unidos Mexicanos
Mexico


target: Revolución Cultural

sources:
Cultural Revolution
Gran Revolución Cultural Proletaria


target: Rios

sources: Appendix:Spanish surnames (Latin America)


target: Rocha


target: Rubio


target: Salón del Reino de los Testigos de Jehová

sources:
Kingdom Hall
salón


target: Santos


target: Silva


target: Siracusa

sources: Syracuse Συράκουσαι


target: Tour de Francia

sources:
Tour de France
Vuelta a España


target: Tártaro

sources: tártaro Τάρταρος


target: Velásquez


target: Vera


target: Vidal


target: Ybáñez


target: Yáñez


target: Zavala


target: a carta cabal

sources:
out-and-out
through and through


target: a cualquier precio

sources:
at all costs
por todos los medios


target: a el que le quede el saco, que se lo ponga

sources:
al que le quepa el sayo
if the shoe fits, wear it


target: a la chita callando

sources:
on the Q.T.
unobtrusively


target: a las duras y a las maduras

sources:
for better or worse
thick and thin


target: a mucha hambre, no hay pan duro

sources:
beggars can't be choosers
half a loaf is better than none


target: acción preferente

sources:
preferentista
preferred stock


target: agua carbonatada

sources:
agua con gas
carbonated water


target: antinmigración

sources: anti-immigration antiinmigrante


target: antinmigrante

sources: antiimmigrant antiinmigración


target: arreglo de tetas

sources:
boob job
breast augmentation


target: atenerse a las consecuencias

sources:
aguantar el chaparrón
face the music


target: bajarle los humos

sources:
cut down
pull someone down a peg


target: bajo ningún concepto

sources:
under no circumstance
under no circumstances


target: bastoncillo de algodón

sources:
bastoncillo
cotton swab


target: batará variable

sources:
Peruvian slaty antshrike
variable antshrike


target: beta bloqueador

sources:
beta blocker
betabloqueante


target: bicicleta fija

sources:
bicicleta
exercise bicycle


target: bióxido de carbono

sources:
anhídrido carbónico
carbon dioxide


target: bolla

sources: Reconstruction:Frankish/bolla bulla


target: borrón y cuenta nueva

sources:
borrón
let bygones be bygones


target: brigada de bomberos

sources:
fire brigade
fire department


target: buscarle a alguien las cosquillas

sources:
cosquillas
pull someone's leg


target: butiro

sources: butyrum βούτυρον


target: cabeza a cabeza

sources:
head-to-head
neck and neck


target: cabeza de familia

sources:
breadwinner
head of household


target: cada loco con su tema

sources:
tema
to each his own


target: caléndula acuática

sources:
cowslip
marsh marigold


target: capear el temporal

sources:
temporal
weather the storm


target: capital inflado

sources:
acciones diluidas
watered stock


target: carbonero cresta negra

sources:
black-crested titmouse
tufted titmouse


target: carburo de tungsteno

sources:
carbide
tungsten carbide


target: carrasco espinoso

sources:
European bullhead
sculpin


target: cebolla albarrana

sources:
sea onion
بصل براني


target: cesta de la compra

sources:
shopping bag
shopping basket


target: chacal de gualdrapa

sources:
black-backed jackal
chacal común


target: chacal de lomo negro


target: charrán de Forster

sources:
Forster's tern
charrán


target: chip de chocolate

sources:
chocochip
chocolate chip


target: chispa de chocolate


target: ciencias del mar

sources: oceanografía oceanología


target: ciencias marinas


target: ciento uno

sources:
one hundred and one
one hundred one


target: ciprés de Cartagena

sources:
ciprés
tuya articulada


target: claridad meridiana

sources:
crystal clear
plain as day


target: coatí de nariz blanca

sources:
pizote
white-nosed coati


target: coluro de los equinoccios

sources: coluro equinoccio


target: como queríamos demostrar

sources:
QED
quod erat demonstrandum


target: con mucho gusto

sources:
with pleasure
you're welcome


target: consejo de administración

sources:
board
board of directors


target: conspiracionista

sources:
conspiracy theorist
conspirar


target: controvertible

sources: incontrovertible questionable


target: copia de respaldo

sources:
backup
copia de seguridad


target: cortaalambres

sources:
alicates de corte
wire cutters


target: crótalo diamante occidental

sources:
diamondback
western diamondback rattlesnake


target: cuerpo de bomberos

sources:
fire brigade
fire department


target: currículum vítae

sources:
curriculum vitae
currículum


target: dactilográfico

sources: dactilografía dactilógrafo


target: dar crédito

sources:
believe one's ears
believe one's eyes


target: de los pies a la cabeza

sources:
en toda regla
through and through


target: de tal padre, tal hijo

sources:
like father, like son
tale padre, tale figlio


target: de todo corazón

sources:
from the bottom of one's heart
wholeheartedly


target: de todo hay en la viña del Señor

sources:
it takes all kinds to make a world
viña


target: de una vez por todas

sources:
for good
once and for all


target: derecho de la navegación

sources:
admiralty law
derecho marítimo


target: desaventajadamente

sources: disadvantageously unprofitably


target: desde cero

sources:
from scratch
from the ground up


target: desliz freudiano

sources:
Freudian slip
acto fallido


target: después de Cristo

sources:
Anno Domini
annis Domini


target: dibujo técnico

sources:
drafting
technical drawing


target: dinamómetro

sources: dynamometer electrodinamómetro


target: disco intervertebral

sources:
disk
intervertebral disc


target: disforia de género

sources:
gender dysphoria
gender identity disorder


target: distrofia muscular

sources:
distrofia
muscular dystrophy


target: dióxido de carbono

sources:
anhídrido carbónico
carbon dioxide


target: donde hay patrón, no manda marinero

sources:
patrón
what someone says goes


target: día de san Valentín

sources:
Saint Valentine's Day
Valentine's Day


target: día del Juicio Final

sources:
doomsday
judgement day


target: echar gasolina al fuego

sources:
add fuel to the fire
echar leña al fuego


target: economía de mercado

sources:
economía
market economy


target: ejemplarizar

sources: ejemplarizador ejemplarizante


target: el lobo muere lobo

sources: the wolf may lose his teeth but never his nature


target: el remedio es peor que la enfermedad

sources:
es peor el remedio que la enfermedad
the cure is worse than the disease


target: el último grito

sources:
de vanguardia
state of the art


target: electroterápico

sources: electroterapia electrotherapeutic


target: emeril angular

sources:
amoladora angular
angle grinder


target: en el sentido contrario a las agujas del reloj

sources: en sentido contrario a las agujas del reloj


target: en paños menores

sources:
caught with one's pants down
paño


target: en sentido de las agujas del reloj


target: encefalografía

sources: electroencefalografía encephalography


target: enfermedad venérea

sources:
sífilis
venereal disease


target: equinoccio autumnal

sources:
equinoccio otoñal
equinoccio vernal


target: equinoccio de primavera


target: errar es humano

sources:
quien tiene boca, se equivoca
to err is human


target: esclerosis lateral amiotrófica

sources:
ELA
amyotrophic lateral sclerosis


target: espíritu del escalador

sources:
esprit de l'escalier
l'esprit de l'escalier


target: esterilizable

sources: sterilizable unsterilizable


target: fardacho

sources: xardón حرذون


target: fibrosis quística

sources:
cystic fibrosis
fibrosis


target: fundago

sources: alhóndiga πανδοκεῖον


target: gafas rosadas

sources:
rose-colored glasses
wear rose-colored glasses


target: ganarse las habichuelas

sources:
ganarse los garbanzos
make a living


target: generación espontánea

sources:
abiogenesis
spontaneous generation


target: globalistisch

sources: Globalisierung globalisieren


target: gracias por la ayuda

sources:
gracias por su ayuda
gracias por tu ayuda


target: guarir

sources: Reconstruction:Frankish/warjan guarecer


target: guerra psicológica

sources:
psychological warfare
war of nerves


target: hablando del rey de Roma, por la puerta asoma

sources:
speak of the devil
speak of the devil and he appears


target: hablar por boca de ganso

sources:
parrot
talk through one's hat


target: hacer la peineta

sources:
flip the bird
give the finger


target: hacer la rabona

sources:
hacer novillos
hacer pirola


target: hasta donde yo sé

sources:
as far as one knows
que yo sepa


target: hemisferio norte

sources:
Northern Hemisphere
hemisferio


target: hemisferio sur

sources:
Southern Hemisphere
hemisferio


target: hepato-

sources: hepatoencefalopatía hepatomegalia


target: hipopituitarismo

sources: hypopituitarism panhipopituitarismo


target: hisopo de algodón

sources:
bastoncillo
cotton swab


target: hueso duro de roer

sources:
hard nut to crack
tough nut to crack


target: ingenio de la escalera

sources:
esprit de l'escalier
l'esprit de l'escalier


target: ininteligibilidad

sources: ininteligible unintelligibility


target: ir en el coche de San Fernando, un ratito a pie y otro caminando

sources:
shanks' mare
shanks' pony


target: jai alai

sources:
Appendix:Tagalog orthography
jai alai


target: jaque mate del pastor

sources:
mate del pastor
scholar's mate


target: la última palabra

sources:
de vanguardia
state of the art


target: laringofaringe

sources: hipofaringe laryngopharynx


target: lavado de dinero

sources:
blanqueo de capitales
money laundering


target: leche chocolatada

sources:
chocolatada
chocolate milk


target: lengua reconstruida

sources:
protolengua
reconstructed language


target: lengua románica

sources:
Romance language
románico


target: libreta de direcciones

sources:
address book
agenda de direcciones


target: llueve sobre mojado

sources:
cuando llueve, diluvia
it never rains but it pours


target: lucha de clases

sources:
class struggle
class warfare


target: línea de montaje

sources:
assembly line
cadena de montaje


target: líquido preseminal

sources:
Cowper's fluid
pre-ejaculate


target: malamute de Alaska

sources:
Alaskan Malamute
malamute


target: meterse entre pecho y espalda

sources:
murder
wolf down


target: mirar para otro lado

sources:
hacer la vista gorda
look the other way


target: mover el culo

sources:
get one's ass in gear
get one's finger out


target: máquina de billetes

sources:
máquina expendedora
ticket machine


target: más simple que el mecanismo de un botijo

sources:
simple-minded
thick as a plank


target: método socrático

sources:
Socratic method
socrático


target: músculo elevador del parpado superior

sources:
elevador del parpado superior
levator palpebrae superioris


target: nadie da duros a pesetas

sources:
duro
you get what you pay for


target: ni pincha ni corta

sources:
ni chicha ni limonada
último mono


target: ni que decir tiene

sources:
go without saying
needless to say


target: no caerá esa breva

sources:
breva
one should be so lucky


target: no me interesa

sources:
I don't care
I'm not interested


target: no tengo dinero

sources:
I don't have any money
I have no money


target: no venir a cuento

sources:
beside the point
neither here nor there


target: no venir al caso


target: nocilla

sources:
Appendix:Menus/Spanish (Spain)
Nutella


target: número abstracto

sources:
abstract number
abstracto


target: occidentalismo

sources: occidentalización occidentalizar


target: océano Austral

sources:
Southern Ocean
océano Antártico


target: océano glacial Ártico

sources:
Arctic Ocean
océano Ártico


target: operador de Laplace

sources:
Laplace operator
laplaciano


target: ordenador de escritorio

sources:
desktop computer
ordenador de sobremesa


target: oso negro asiático

sources:
black bear
oso tibetano


target: oxítono

sources: oxytone ὀξύτονος


target: pacto de caballeros

sources:
acuerdo de honor
gentleman's agreement


target: pacto de honor


target: padre adoptivo

sources:
adoptive father
foster father


target: palabra por palabra

sources:
al pie de la palabra
verbatim


target: paleoirlandés

sources:
Primitive Irish
irlandés antiguo


target: paro cardiaco

sources:
cardiac arrest
heart failure


target: pasar de la raya

sources:
beyond the pale
cross the line


target: pasta quebrada

sources:
pâte brisée
shortcrust pastry


target: pastel de limón con merengue

sources:
lemon meringue pie
lemon pie


target: pastel de limón merengado


target: pena capital

sources:
capital punishment
pena de muerte


target: pepita de chocolate

sources:
chocochip
chocolate chip


target: peras con manzanas

sources:
apples and oranges
peras y manzanas


target: perder la cabeza

sources:
lose one's head
lose one's shit


target: perder los papeles

sources:
lose it
lose one's mind


target: perdí mi cartera

sources:
I lost my handbag
I lost my wallet


target: perro que ladra no muerde

sources:
barking dogs seldom bite
one's bark is worse than one's bite


target: pico de oro

sources:
gift of the gab
silver tongue


target: piensa el ladrón que todos son de su condición

sources:
it takes one to know one
ladrón


target: plan de acción

sources:
action plan
course of action


target: plaza de aparcamiento

sources: aparcamiento parking


target: polución nocturna

sources:
nocturnal emission
wet dream


target: por orden de llegada

sources:
first come, first served
first-come-first-served


target: pronóstico del tiempo

sources:
forecast
weather forecast


target: puerta giratoria

sources:
revolving door
sliding door


target: punto de referencia

sources:
cairn
point of reference


target: pássaro

sources: Reconstruction:Latin/passarus pájaro


target: que pases buenas noches

sources:
buenas noches
sweet dreams


target: quincuagenario

sources: cincuentón quinquagenarian


target: qué día es hoy

sources:
what date is it today
what day is it today


target: racha ganadora

sources:
buena racha
winning streak


target: rasgarse las vestiduras

sources:
make a big thing out of
tear one's hair out


target: redondear el presupuesto

sources:
make ends meet
sweeten the pot


target: reflujo gastroesofágico

sources:
gastroesophageal reflux
reflujo


target: reflujo vesicoureteral

sources: reflujo vesicoureteral


target: reloj de agujas

sources:
reloj analógico
reloj digital


target: resentido social

sources:
resentido
resentimiento social


target: retsina

sources: retsina ρετσίνα


target: salir del closet

sources:
come out of the closet
salir del armario


target: saliste de Guatemala y te metiste en Guatapeor

sources:
Guatemala
out of the frying pan, into the fire


target: seguridad y salud en el trabajo

sources:
occupational health and safety
occupational safety and health


target: seguridad y salud laboral


target: semelfactivo

sources:
semelfactive
semelfactive aspect


target: semencera

sources: Reconstruction:Latin/sementia sămânță


target: sentencia de muerte

sources:
death sentence
death warrant


target: sesenta y cinco

sources:
saysentay singko
sixty-five


target: sesenta y cuatro

sources:
saysentay kwatro
sixty-four


target: sesenta y ocho

sources:
saysentay otso
sixty-eight


target: setenta y cinco

sources:
setentay singko
seventy-five


target: setenta y cuatro

sources:
setentay kwatro
seventy-four


target: setenta y nueve

sources:
setentay nuybe
seventy-nine


target: setenta y ocho

sources:
setentay otso
seventy-eight


target: setenta y seis

sources:
setentay sayis
seventy-six


target: setenta y siete

sources:
setentay siyete
seventy-seven


target: setenta y tres

sources:
setentay tres
seventy-three


target: sexto sentido

sources:
extrasensory perception
sixth sense


target: sin compromiso

sources:
footloose
no strings attached


target: sueño invernal

sources: aletargamiento hibernation


target: sumar peras con manzanas

sources:
mix apples and oranges
peras y manzanas


target: síndrome de abstinencia

sources:
withdrawal
withdrawal symptom


target: tabla de cortar

sources:
breadboard
chopping board


target: tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe

sources:
cántaro
push one's luck


target: teléfono público

sources:
payphone
public telephone


target: tendón de Aquiles

sources:
Achilles tendon
Aquiles


target: tener la cabeza en su sitio

sources:
good head on one's shoulders
have one's head screwed on


target: tener su intríngulis

sources:
more than meets the eye
tricky


target: tensión arterial

sources:
blood pressure
presión arterial


target: tienda departamental

sources:
department store
tienda por departamentos


target: triquitesa

sources:
mantis religiosa
praying mantis


target: trióxido de arsénico

sources:
arsenic
arsenic trioxide


target: una cucharada de su propia medicina

sources:
hoist by one's own petard
taste of one's own medicine


target: unidad de disquete

sources:
disquetera
floppy drive


target: vendedor de crecepelo

sources: charlatan estafador


target: vender la moto

sources:
take for a ride
vendemotos


target: vigésimo sexto

sources: twenty-sixth vigesimosexto


target: vigésimo séptimo

sources: twenty-seventh vigesimoséptimo


target: vivo y coleando

sources:
alive and kicking
vivito y coleando


target: vértebra torácica

sources:
thoracic vertebra
vértebra


target: ácido salicílico

sources:
salicylic acid
ácido acetilsalicílico


target: época navideña

sources:
Christmas season
Christmastime


target: Abreu

sources: Appendix:Spanish surnames (Latin America)


target: Al mejor cazador se le va la liebre/paloma


target: Aleja

sources: Appendix:Spanish diminutives of given names


target: Ali


target: Almonte


target: Amador


target: Anaisa


target: Angelita


target: Antigua Guatemala

sources: アンティグア・グアテマラ


target: Arauz


target: Aravena


target: Araya


target: Arcinas

sources: Appendix:Tagalog surnames/Cities and municipalities by initial letter of most surnames/Calabarzon


target: Argueta


target: Asun


target: Asunta


target: Barillas


target: Bas


target: Berni


target: Berto


target: Bertín


target: Beti


target: Blandón


target: Boni


target: Cacho


target: Calero


target: Camu


target: Cardona


target: Cardozo


target: Carmelina


target: Carmelita


target: Carol


target: Castellanos


target: Cata


target: Cati


target: Cevallos


target: Chabuca


target: Chago


target: Chale


target: Chava


target: Chavarría


target: Checho


target: Cheché


target: Chela


target: Chendo


target: Chente


target: Cheo


target: Chepina


target: Chicho


target: Chimo


target: Chon


target: Choque


target: Chácon


target: Chía


target: Cifuentes


target: Conce


target: Concho


target: Condori


target: Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas

sources: United Nations Economic and Social Council


target: Cris


target: Cuca


target: Cuco


target: Cuellar


target: Dago


target: De dónde vienes? Manzanas traigo

sources: what does that have to do with the price of tea in China


target: Duarte


target: Edu


target: Eli


target: Encarna


target: Es eso una pistola en tu bolsillo, o estás feliz de verme

sources: is that a gun in your pocket or are you just pleased to see me


target: Espinola


target: Estebáñez

sources: Appendix:Tagalog surnames of Spanish origin


target: Estévez


target: Fallo


target: Feliz


target: Ferreira


target: Fico


target: Flor


target: Fonsi


target: Franc


target: Frasco


target: Froi


target: Fucho


target: Galeano


target: Galván


target: Gapi


target: Gelen


target: Guillo


target: Güicho


target: Henríquez


target: Hernndez


target: Huamán


target: Huerta


target: Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días

sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints


target: Ivi


target: Iñíguez


target: Jaci


target: Jarquín


target: Jashi


target: Jenni


target: Josean


target: Josemi


target: Jovi


target: Juanan


target: Juancho


target: Juanfer


target: Juanjo


target: Juanlu


target: Juanma


target: Juanmi


target: Juanpa


target: Juansa


target: Juanvi


target: Kiki


target: Lemus


target: Lena


target: Lencho


target: Leni


target: Lolo


target: Loren


target: Luismi


target: Lulú


target: Mabel


target: Mafe


target: Magda


target: Malena


target: Mamani


target: Mando


target: Manu


target: Maricarmen


target: Marilena


target: Marilú


target: Marimar


target: Maripepa


target: Marisa


target: Marién


target: Martincho


target: Martnez


target: Matu


target: Mauri


target: Max


target: Mazariegos


target: Meche


target: Mejia


target: Meléndez


target: Meme


target: Memel


target: Memo


target: Mendez


target: Menendez


target: Menéndez


target: Merchi


target: Mili


target: Mine


target: Mingo


target: Monchi


target: Moncho


target: Monroy


target: Monterroso


target: Monzon


target: Múñez


target: Nancho


target: Nando


target: Nava


target: Neto


target: Nines


target: Nuchi


target: Número Internacional Normalizado de Publicaciones Seriadas


target: Número Internacional Normalizado del Libro


target: Obando


target: Oli


target: Olvera


target: Organización del Tratado de la Seguridad Colectiva


target: Pacheco


target: Pacho


target: Patrimonio cultural inmaterial de la Humanidad


target: Pepín


target: Pereira


target: Pereyra


target: Perico


target: Pita


target: Poldo


target: Ponce


target: Portillo


target: Quino


target: Quintanilla


target: Quintero


target: Quispe


target: Rangel


target: Recinos


target: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda

sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland


target: Remi


target: República Argelina Democrática y Popular


target: República Democrática Socialista de Sri Lanka

sources: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka


target: República Federal Socialista de Yugoslavia

sources: Socialist Federal Republic of Yugoslavia


target: República Socialista Soviética Ucraniana


target: República Socialista Soviética de Letonia


target: Ria


target: Richi


target: Riquelme


target: Rodi


target: Rosas


target: Ruano


target: Rulo


target: Rúiz


target: Sabri


target: Salguero


target: Salva


target: Samayoa


target: Sandro


target: Santizo


target: Sebas


target: Segis


target: Sequeira


target: Snchez


target: Sonsi


target: Susi


target: Tapia


target: Tencha


target: Teo


target: Tin


target: Tina


target: Tincho


target: Tino


target: Tomi


target: Toni


target: Tono


target: Torrez


target: Torrico


target: Toñín


target: Trejo


target: Trini


target: Unión Internacional de Telecomunicaciones


target: Urbina


target: Vaca


target: Valdes


target: Valdés


target: Valladares


target: Vasquez


target: Velasquez


target: Vicen


target: Vicky


target: Villalba


target: Villarroel


target: Villatoro


target: Vivi


target: Wences


target: Wes


target: Y colorín colorado, este cuento se ha acabado


target: Yola


target: Yñiguez


target: Zaca


target: Zelaya


target: Zeledón


target: a caballo regalado no se le miran los dientes


target: a caballo regalado, no le mires el dentado


target: a caballo regalado, no le mires el diente


target: a caballo regalado, no se le ve el colmillo


target: a el que le quede el poncho, que se lo ponga


target: a grandes males, grandes remedios

sources: desperate times call for desperate measures


target: a la corta o a la larga, el tiempo todo lo alcanza


target: a pan de quince días, hambre de tres semanas


target: algo está podrido en el estado de Dinamarca

sources: something is rotten in the state of Denmark


target: algo huele a podrido en Dinamarca


target: aprovechando que el Pisuerga pasa por Valladolid


target: apártate que me tiznas, dijo la sartén al cazo


target: basta a cada día su propio mal

sources: sufficient unto the day is the evil thereof


target: cada quien tiene su manera de matar pulgas


target: calumnia, que algo queda

sources: throw enough mud at the wall, some of it will stick


target: camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.


target: confundir la velocidad con el tocino

sources: know one's ass from a hole in the ground


target: cuando el diablo no tiene qué hacer, mata moscas con el rabo


target: cuando el gato duerme, bailan los ratones


target: cuando el gato no está, bailan los ratones


target: de la


target: dejar algo para más tarde, para mañana...


target: del Cid


target: derecho del tribunal de rehusar jurisdicción


target: después de la batalla somos todos generales


target: devolución de los impuestos de importación a los exportadores


target: dificultades en el aprendizaje de las matemáticas


target: dime con quién andas y te diré quién eres


target: disculpa, no aceptamos tarjetas de credito


target: el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones

sources: the road to hell is paved with good intentions


target: el espíritu está presto, mas la carne enferma

sources: the spirit is willing but the flesh is weak


target: el hombre es la medida de todas las cosas


target: el infierno está lleno de buenas intenciones


target: el mundo es tuyo, te vas a comer el mundo


target: el pasto siempre es más verde del otro lado

sources: the grass is always greener on the other side


target: el que la sigue la consigue

sources: if at first you don't succeed, try try again


target: el que quiera peces, que se moje el culo


target: en sentido contrario de las agujas del reloj

sources: en sentido contrario a las agujas del reloj


target: encefalopatía miálgica/síndrome de fatiga crónica


target: es mejor encender una sola vela que maldecir a la penumbra

sources: better to light a single candle than to curse the darkness


target: estar a la vez en la procesión y repicando las campanas


target: estar más perdido que un pulpo en un garaje


target: estatuto de la muerte por negligencia de otro


target: estoy buscando la tienda de alimentación


target: excepción de falta de cumplimiento del contrato


target: hasta el rabo, todo es toro

sources: don't count your chickens before they're hatched


target: hasta un reloj parado acierta la hora dos veces al día


target: impuesto a bienes y servicios

sources: impuesto a la venta de los bienes y servicios


target: impuesto a la venta de bienes y servicios


target: impuesto a los bienes y servicios


target: impuesto sobre bienes y servicios


target: impuesto sobre los bienes y servicios


target: incumplimiento de la promesa de matrimonio


target: inhibidor selectivo de la recaptación de serotonina


target: interfaz de programación de aplicaciones


target: la caridad bien entendida empieza por uno mismo


target: la hierba siempre es más verde del otro lado


target: la miseria es mas facil de conllevar cuando uno no es el unico


target: la venganza es un plato que se sirve frío


target: las mejores cosas de la vida se hacen esperar


target: le doy las gracias desde el fondo de mi corazón


target: levantarse del lado equivocado de la cama


target: ley de la indefectible mala voluntad de los objectos inanimados


target: lo que es bueno para el pavo, es bueno para la pava

sources: what's sauce for the goose is sauce for the gander


target: lo que no te mata te hace más fuerte

sources: what doesn't kill you makes you stronger


target: los perros ladran, pero la caravana pasa


target: más dura será la caída

sources: the bigger they are, the harder they fall


target: más moscas se cogen con miel que con hiel

sources: you can catch more flies with honey than with vinegar


target: más vale diablo conocido que por conocer

sources: better the devil you know than the devil you don't know


target: más vale ser cabeza de ratón que cola de león


target: nada que valga la pena se logra sin crear conflictos

sources: you've got to crack a few eggs to make an omelette


target: nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde


target: ni carne ni pescado

sources: neither fish, flesh, nor good red herring


target: no hay que poner todos los huevos en una sola canasta


target: no intentes dar clases a tu maestro

sources: don't try to teach grandma how to suck eggs


target: no marear la perdiz dejar las cosas tranquilas


target: no sabes la calidad de algo hasta que lo has experimentado.

sources: the proof of the pudding is in the eating


target: no se hizo la miel para la boca del asno


target: no se puede hacer una tortilla sin romper los huevos


target: nueve mil novecientos noventa y nueve

sources: nine thousand nine hundred and ninety-nine


target: permaneciendo invariables los demás datos


target: policía femenino

sources: Appendix:Spanish nouns with irregular gender


target: pretérito perfecto de subjuntivo continuo


target: principio de indeterminación de Heisenberg


target: que tiene la facultad o la autoridad para tomar decisiones o hacer juicios


target: quien siembra vientos recoge tempestades


target: quien tiene tejado de vidrio no tire piedras al de su vecino

sources: people who live in glass houses shouldn't throw stones


target: salir de Guatemala y entrar en Guatapeor

sources: salir de Guatemala y meterse en Guatapeor


target: servir a Dios y al diablo

sources: run with the hare and hunt with the hounds


target: si no puedes contra el enemigo, únete a él


target: si no puesdes aguantar el calor, sal de la cocina

sources: if you can't stand the heat, get out of the kitchen


target: siempre que las demás condiciones no varíen


target: sin pies ni cabeza


target: tener que arreglar las cuentas con alguien


target: tengo más hambre que el perro de un ciego


target: trastorno de la conducta alimentaria no especificado


target: trastorno histriónico de la personalidad


target: trastorno por déficit de atención con hiperactividad

sources: attention deficit hyperactivity disorder


target: un viaje de mil millas comienza con un solo paso

sources: a journey of a thousand miles begins with a single step


target: una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil

sources: a chain is only as strong as its weakest link


target: una manzana al día mantiene al médico en la lejanía


target: vemos la paja en el ojo ajeno, y no vemos la viga en el nuestro


target: videojuego de rol multijugador masivo en línea

sources: massively multiplayer online role-playing game