target: plurilingualism

sources: bilingualism plurilingual


target: polychromatophil

sources: poly- polychromatophilia


target: polyphotochromic

sources: biphotochromic photochromic


target: polyvinyl dichloride

sources: dichloride polyvinyl


target: positive discrimination

sources:
affirmative action
reverse discrimination


target: postcapitalistic

sources: postcapitalism postcapitalist


target: potassium aluminium sulphate

sources: aluminium sulfate


target: potassium magnesium chloride hexahydrate

sources: chloride magnesium


target: potato-masher grenade

sources:
grenade
hand grenade


target: potential verb

sources:
abstract verb
concrete verb


target: prairie conjunctivitis

sources: conjunctivitis prairie


target: praseodymium trichloride

sources: praseodymium trichloride


target: pray to the porcelain goddess

sources:
porcelain goddess
worship the porcelain goddess


target: prehensile-tailed porcupine

sources: coendou porcupine


target: premarital agreement

sources:
prenup
prenuptial agreement


target: premenstrual stress

sources:
premenstrual syndrome
premenstrual tension


target: premenstrual tension syndrome


target: primary adrenal insufficiency

sources:
Addison's disease
adrenalitis


target: principal square root

sources:
principal root
square root


target: pro-immigration

sources: anti-immigration immigration


target: probability matrix

sources:
right stochastic matrix
transition matrix


target: proimmigration


target: proletaria

sources: プロレタリア 프롤레타리아


target: propagation constant

sources:
propagation
transmission function


sources:
object-oriented programming
prototype-based programming


target: pseudepigraphon

sources: pseudepigrapha pseudepigraphy


target: pseudepigraphum


target: pseudesthesia

sources:
phantom limb
pseudaesthesia


target: public official

sources:
bureaucrat
public officer


target: public prosecutor

sources:
penuntut umum
prosecuting attorney


target: pulsar binary system

sources:
binary pulsar
double pulsar


target: pulsar system


target: punch one's ticket

sources:
buy the farm
punch list


target: quadrato-

sources: quadratojugal quadratosquamosal


target: quantum system

sources: kvanttijärjestelmä kvanttisysteemi


target: quasirhombicosidodecahedron

sources: quasi- rhombicosidodecahedron


target: quasirhombicuboctahedron

sources: quasi- rhombicuboctahedron


target: quintic equation

sources:
quintic
quintic function


target: quotient topology

sources:
quotient map
quotient space


target: radar altimeter

sources:
pressure altimeter
radio altimeter


target: radarkymography

sources: kymography radarkymographic


target: rainbow-coloured

sources: coloured rainbow-colored


target: raise one's eyebrows

sources:
raise
raise eyebrows


target: raise the devil

sources:
raise hell
raise the roof


target: reactualization

sources: actualization reactualize


target: reciprocating sphere

sources: midsphere reciprocating


target: refrigerator-freezer

sources: fridge-freezer refrigerator


target: regenerative feedback

sources:
negative feedback
positive feedback


target: regression line

sources:
line of best fit
regression to the mean


target: reserpinized

sources: nonreserpinized reserpinised


target: residential treatment

sources: residential treatment


target: residual strong force

sources:
color charge
colour force


target: revision control

sources:
source configuration management
version


target: rhenium heptaselenide

sources: heptaselenide rhenium


target: rhenium heptasulphide

sources: heptasulphide rhenium


target: ring of integers

sources:
algebraic integer
number field


target: round-trip ticket

sources:
one-way ticket
return ticket


target: rush by

sources: projuriti пројурити


target: sampling frequency

sources: näytteenottotaajuus sampling


target: sampling rate


target: scandium trichloride

sources: scandium trichloride


target: science-fictionist

sources: science-fictioneer scientifictionist


target: scientificality

sources: scientifical scientificity


target: scientistically


target: scotochromogenicity

sources: scotochromogen scotochromogenic


target: sebaceous follicle

sources:
sebaceous
sebaceous gland


target: second uncle

sources:
cousin-uncle
first cousin once removed


target: security establishment

sources: Communications Security Establishment Canada


target: self-consistent

sources: self-contradictory selfconsistent


target: self-deserting avoidant

sources:
conflicted avoidant
phobic avoidant


target: self-pollinated

sources: self-pollinating self-pollination


target: sell a pup

sources:
let the cat out of the bag
sell someone a pup


target: semi-Riemannian manifold

sources:
Riemannian manifold
pseudo-Riemannian manifold


target: semi-deuterated water

sources:
deuterated water
semi-heavy water


target: semi-manual

sources:
CVT
continuously variable transmission


target: semi-postal

sources:
charity stamp
semi-postal stamp


target: semideuterated water


target: semipostal stamp


target: senile dementia

sources:
dementia
second childhood


target: sensory hypersensitivity

sources:
hypersensitivity
sensory overload


target: sexual method

sources:
sexual dimorphism
sexual selection


target: shaped charge

sources:
EFP
explosively formed penetrator


target: silicate perovskite

sources: bridgmanite perovskite


target: simple extension

sources:
field extension
primitive element


target: sinder

sources: cinder ἄνθραξ


target: single lens reflex

sources:
reflex
single-lens reflex


target: sinuaperturate

sources: angulaperturate aperturate


target: slit fricative

sources:
fricative
groove fricative


target: snub cuboctahedron

sources:
cuboctahedron
snub cube


target: social-fascist

sources:
social fascism
social fascist


target: sodium aluminium fluoride

sources: aluminium fluoride


target: soft gamma repeater

sources:
gamma-ray burst
pulsar


target: soft landing

sources: Appendix:List of English back-formations


target: solar magnetosphere

sources:
heliosphere
solar wind


target: solicitor general

sources:
attorney general
solicitor


target: somatization disorder

sources: hypochondria somatization


target: space weathering

sources:
space weather
weathering


target: spacetime singularity

sources:
cosmic singularity
gravitational singularity


target: spamvertisement

sources: spamvertise spamvertising


target: sparkling ice cider

sources:
ice cider
sparkling wine


target: sphere inversion

sources:
circle inversion
inversive geometry


target: sphingo-

sources: sphingoglycolipid sphingophospholipid


target: splinterable

sources: nonsplinterable unsplinterable


target: sporadic bovine leukosis

sources:
bovine
bovine leukosis


target: spring conjunctivitis

sources: conjunctivitis spring


target: standard normal deviate

sources:
normal distribution
standard normal random variable


target: standards mode

sources:
almost standards mode
quirks mode


target: stepper motor

sources:
reluctance motor
stepping motor


target: stick shifter

sources:
column shifter
paddle shifter


target: straight marriage

sources:
gay marriage
marriage equality


target: strength of materials

sources: lujuusopillinen lujuusoppi


target: strontio-

sources: strontiopyrochlore strontiowhitlockite


target: strontium chloride hexahydrate

sources: chloride strontium


target: sturgeon moon

sources:
harvest moon
strawberry moon


target: subextension

sources:
extension field
field extension


target: subforma

sources:
subspecific epithet
ternary name


target: substantivation

sources: adjectivisation adjectivization


target: subvarietas


target: success message

sources:
success metric
success story


target: sugar-coated spleen

sources: hyaloserositis sugarcoated


target: sugaring moon


target: sulfatemia

sources: hypersulfatemia hyposulfatemia


target: sulphur mustard

sources:
mustard gas
sulfur mustard


target: supercluster complex

sources:
baryon acoustic oscillation
galaxy filament


target: supergiant planet

sources:
giant planet
superplanet


target: superior highly composite number

sources:
highly composite number
superabundant number


target: sweat blood

sources:
bust one's butt
sweat bullets


target: syntagmatarch

sources: syntagmatarchy συνταγματάρχης


target: systems engineer

sources:
systems engineering
システムエンジニア


target: t distribution

sources:
Student's t distribution
t test


target: take care of business

sources:
business
do business


target: take someone's time

sources:
take one's time
take time


target: take to something as a duck takes to water

sources:
like a duck takes to water
take to something like a duck to water


target: take to something like a duck takes to water


target: tantalum pentachloride

sources: pentachloride tantalum


target: tax exemption

sources:
tax break
φοροαπαλλαγή


target: tear someone a new asshole

sources:
haul someone over the coals
tear someone a new one


target: technical university

sources:
technological university
university


target: tecpin

sources: Appendix:English terms of Native North American origin


target: tectonic keratoplasty

sources: seismotectonic tectonic


target: temper of the times

sources:
spiritus mundi
zeitgeist


target: ten billion

sources:
puluh bilion
ڤولوه بيليون


target: ten quadrillion

sources:
puluh kuadrilion
ڤولوه کوادريليون


target: ten trillion

sources:
puluh trilion
ڤولوه تريليون


target: tenor of the times


target: tentorially

sources: infratentorially supratentorially


target: testiculo-

sources: testiculopathic testiculopathy


target: tetragonal disphenoid

sources: disphenoid tetragonal


target: text-critical

sources:
tekstkritisch
textual criticism


target: textual intercourse

sources:
sexting
textual harassment


target: that's fate

sources:
that's the way the ball bounces
that's the way the mop flops


target: the burnt child dreads the fire

sources:
a burnt child dreads the fire
once bitten, twice shy


target: the pleasure is all mine

sources:
o prazer é todo meu
with pleasure


target: thermographic camera

sources: thermographic thermography


target: third palatalization

sources:
first palatalization
second palatalization


target: thirteen to the dozen

sources:
baker's dozen
nineteen to the dozen


target: thread-winged antlion

sources:
nemopterid
spoon-winged lacewing


target: thread-winged lacewing


target: three-point restraint system

sources:
lap sash seatbelt
seat belt


target: three-quarter bath

sources:
half bath
three-quarter bathroom


target: throw a hissy fit

sources:
dummy spit
spit the dummy


target: throw a monkey wrench in the works

sources:
monkey wrench
throw a spanner in the works


target: thunder moon

sources:
harvest moon
strawberry moon


target: tib-cat

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/tibō tife


target: tightrope artist

sources:
tightrope walker
tightrope walking


target: tin-pot dictatorship

sources:
tin-pot
tin-pot dictator


target: tinea barbae

sources: dermatophyte dermatophytosis


target: tinea capitis


target: tinea corporis


target: titanacyclopentadiene

sources: cyclopentadiene metallole


target: titanium tetraiodide

sources: tetraiodide titanium


target: titanocene dichloride

sources: dichloride titanocene


target: tongue-speaker

sources:
speaking in tongues
tongues-speaker


target: trans-lunar injection

sources:
TMI
trans-Mars injection


target: transfenestrate

sources: defenestrate infenestrate


target: transferred epithet

sources: hypallage transferred


target: transformation group

sources:
automorphism group
permutation group


target: transmission gear

sources:
limited-slip differential
open differential


target: transverse temporal gyrus

sources:
Heschl's gyrus
gyrus


target: trauma center

sources:
general hospital
trauma centre


target: treetop walkway

sources: Baumkronenpfad Baumwipfelpfad


target: triceps extensor cubiti

sources:
triceps
triceps brachii


target: trimethyl borate

sources: trimethyl trimethylborate


target: triunitarian

sources: antitrinitarian trinitarianism


target: trivial extension

sources:
extension field
field extension


target: tubero-

sources: tuberoinfundibular tuberomammillary


target: tumoral calcinosis

sources:
calcinosis
calcinosis cutis


target: ubiquitinyl

sources: ubiquitinylate ubiquitinylation


target: ultraviolet radiation

sources:
X-ray radiation
ultraviolet


target: un-be-fucking-lievable

sources: unbefuckinglievable unbefuckinlievable


target: unbe-fuckin'-lievable


target: unbe-fuckin-lievable


target: under the spotlight

sources:
in the dock
under a cloud


target: undirected edge

sources:
directed edge
suuntaamaton kaari


target: university of technology

sources:
technological university
university


target: university-affiliated

sources: affiliated university


target: unmergeability

sources: indivisibility unmergeable


target: unoperational

sources: inoperational non-operational


target: upward mobility

sources:
embourgeoisement
upwardly mobile


target: uranium tetrafluoride

sources: tetrafluoride uranium


target: ureterography

sources: cystoureterography ureterographic


target: usher of the back door

sources:
back gammon player
gentleman of the back door


target: valetudinarily

sources: valetudinarianism valetudinary


target: valetudinariness


target: vanadyl monochloride

sources: monochloride vanadyl


target: varietas

sources:
subspecific epithet
ternary name


target: ventriloquistical

sources: ventriloquist ventriloquistic


target: ventriloquistically


target: vernal conjunctivitis

sources: conjunctivitis vernal


target: vernal keratoconjunctivitis

sources: keratoconjunctivitis vernal


target: vinylidene dichloride

sources: dichloride vinylidene


target: vulture capitalism

sources:
venture capitalist
vulture capitalist


target: walking tractor

sources:
rototiller
two-wheel tractor


target: wall of galaxies

sources:
baryon acoustic oscillation
supercluster


target: wattled pigeon

sources:
English Carrier
king of the doos


target: well-founded relation

sources:
transfinite induction
well-founded


target: wheelchair sport

sources:
wheelchair
wheelchair user


target: who died and gave you the reins

sources:
who died and left you in charge
who died and made you boss


target: who died and made you king


target: who died and made you president


target: wing-in-ground effect

sources:
WISE
wing in ground effect


target: wise after the event

sources:
Monday-morning quarterback
hindsight is 20/20


target: with the passage of time

sources:
in time
passage of time


target: word-amalgamation

sources: monophrasis univerbation


target: write oneself into a corner

sources:
box oneself into a corner
paint oneself into a corner


target: writing as one word

sources:
ligature
scriptio continua


target: young-earth creationism

sources:
Young Earth Creationism
creationism


target: your money or your life

sources:
stand and deliver
stick 'em up


target: yttrium aluminium garnet

sources: aluminium yttrium


target: yttrium aluminum garnet


target: yttrium anhydrous chloride

sources: chloride yttrium


target: zero grazing

sources:
semi-zero grazing
zero-grazed


target: zirconacyclopentadiene

sources: cyclopentadiene metallole


target: à la française

sources:
service à la française
à la russe


target: Acrocorinth

sources: Ἀκροκόρινθος


target: Alliance of Liberals and Democrats for Europe


target: Asia-Pacific Economic Cooperation

sources: Cooperação Econômica da Ásia e do Pacífico


target: Australian Central Western Standard Time


target: Australopithecus

sources: австралопітек


target: B-cell antigen receptor complex-associated protein alpha chain


target: Bellerophont

sources: Βελλεροφόντης


target: Burnu

sources: αλαμπουρνέζικος


target: Central Mississippi River Valley disease


target: Chesterfield coat

sources: チェスターフィールドコート


target: Ciudad de la Inmaculada Concepción de Loja


target: Costas

sources: Κωνσταντῖνος


target: De dónde vienes? Manzanas traigo

sources: qué tienen que ver los cojones con comer trigo


target: Democratic Republic of the Congo-Kinshasa


target: ECOSOC

sources: United Nations Economic and Social Council


target: February fill dyke, be it black or be it white


target: Global Alliance for Vaccines and Immunization


target: Great Plains wolf

sources: グレートプレーンズオオカミ


target: International Bank for Reconstruction and Development


target: International Centre for Settlement of Investment Disputes


target: International Federation of Association Football


target: Joint Photographic Experts Group Network Graphics


target: Miramolin

sources: أمير المؤمنين


target: Most Exalted Order of the White Elephant


target: Movement for a Europe of Nations and Freedom


target: Multilateral Investment Guarantee Agency


target: National Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance Unit


target: Northern Provinces

sources: उत्तर प्रदेश


target: Of or pertaining to, characteristic of, associated with, or suggestive of


target: Porcupine Mountains Wilderness State Park


target: Progressive Alliance of Socialists and Democrats


target: Progressive Conservative Party of Alberta


target: Progressive Conservative Party of Canada


target: SPH

sources: human seminal plasma protein hypersensitivity


target: Scanderoon

sources: Ἀλεξανδρέττα


target: Selymbrian

sources: Σηλυμβριανός


target: Star of the Grand Cross to the Iron Cross


target: Treaty of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance

sources: Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance


target: Union of Methodist and Waldensian Churche


target: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

sources: 国際連合教育科学文化機関


target: a bushel of March dust is worth a king's ransom


target: a chain is as strong as its weakest link

sources: a chain is only as strong as its weakest link


target: a rose by any other name would smell as sweet


target: a whistling girl and a crowing hen always come to some bad end

sources: Mädchen, die pfeifen, und Hühnern, die krähen, soll man beizeiten die Hälse umdrehen


target: aircraft communications addressing and reporting system


target: alm

sources: Appendix:List of English back-formations


target: angioimmunoblastic lymphadenopathy with dysproteinemia


target: argumentum ab auctoritate est fortissimum in lege


target: argumentum ab auctoritate plurimum valet in lege


target: argumentum ab impossibili plurimum valet in lege


target: argumentum ab inconvenienti est validum in lege; quia lex non permittit aliquod inconveniens


target: as-salaam alaikum

sources: السلام عليكم


target: ask a silly question, get a silly answer

sources: there's no such thing as a stupid question


target: assistant United States district attorney


target: at church every time the doors swing open


target: auto-destroy


target: auto-destruct


target: auto-destruction


target: benefact


target: benefactee


target: better bend than break

sources: ยอมหักไม่ยอมงอ


target: blustrification

sources: Appendix:Fanciful 19th century American coinages


target: bovine progressive degenerative myeloencephalopathy


target: build a better mousetrap and the world will beat a path to your door


target: catch someone with one's fingers in the cookie jar


target: catch someone with one's hand in the till


target: central alveolar hypoventilation syndrome


target: co-vary


target: cohese


target: confundir la velocidad con el tocino


target: connected farm

sources: big house, little house, back house, barn


target: contraceive


target: contrapt


target: couldn't organise a riot in Paris

sources: couldn't organise a piss-up in a brewery


target: couldn't organise a two-ticket raffle


target: count one's chickens before they hatched


target: cross multiplication


target: cross multiply


target: custom-make


target: cut not the bough that you are standing upon


target: diacetyl tartaric esters of mono- and diglycerides


target: digital interchangeable-lens system camera


target: director of postgraduate medical education


target: dislocate one's shoulder patting oneself on the back

sources: break one's arm patting oneself on the back


target: do not sit in Rome and strive with the Pope


target: don't get your honey where you make your money


target: don't get your hopes up

sources: don't count your chickens before they're hatched


target: don't let the door hit you in the ass

sources: don't let the door hit you on the way out


target: drastic times call for drastic measures

sources: desperate times call for desperate measures


target: dumfungled


target: dĩ độc trị độc

sources: lấy độc trị độc


target: earth to earth, ashes to ashes, dust to dust


target: electronic viewfinder with interchangeable lens


target: emergency position indicating radio-beacon

sources: emergency position indicating radio beacon


target: emergency position inidcating radiobeacon


target: exceptio

sources: exceptio beneficium ordinis seu excussionis


target: exomologetic

sources: ἐξομολογητικός


target: extended data-out dynamic random access memory


target: fine tuning


target: forward-form


target: forward-formation


target: free-associate


target: god-sent


target: goshbustified


target: granulocyte-macrophage colony-stimulating factor receptor


target: healing music

sources: ヒーリング・ミュージック


target: hell is full of good meanings, but heaven is full of good works

sources: the road to hell is paved with good intentions


target: human seminal plasma hypersensitivity


target: hurt one's arm patting oneself on the back


target: hurt one's hand patting oneself on the back


target: hurt one's shoulder patting oneself on the back


target: if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it's probably a duck

sources: if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck


target: if life gives you lemons, make lemonade

sources: when life gives you lemons, make lemonade


target: if my grandmother had wheels, she'd be a streetcar


target: if you believe everything you read, better not to read


target: information and communication technology

sources: information and communications technology


target: inter-range instrumentation group time code


target: international mobile subscriber identity


target: it is better to be preserved in vinegar than to rot in honey


target: laugh out of the other corner of the mouth


target: laugh out of the other side of one's mouth


target: laugh out of the other side of the mouth


target: lentejas, si quieres las comes y si no, las dejas


target: levator labii superioris alaeque nasi muscle


target: lightning never strikes the same place twice

sources: lightning never strikes twice in the same place


target: mitochondrial encephalomyopathy with lactic acidosis and stroke-like episodes


target: mitochondrial encephalomyopathy with lactic acidosis and stroke-like episodes syndrome


target: modified Sheather's sugar flotation method


target: monochromated X-ray photoelectron spectroscopy


target: monochromated transmission electron microscope


target: más simple que el mecanismo de un botijo


target: negative temperature coefficient thermistor


target: neuronal intermediate filament inclusion disease


target: nine thousand nine hundred ninety-nine

sources: nine thousand nine hundred and ninety-nine


target: ninety-nine hundred and ninety-nine


target: nothing is said that has not been said before


target: one can't carry two watermelons under one arm

sources: one can't hold two watermelons in one hand


target: one from column A, one from column B

sources: a little from column A, a little from column B


target: one hand can't hold two watermelons


target: one may as well be hanged for a sheep as for a lamb


target: one-upman

sources: Appendix:List of English back-formations


target: orbital, apsidal, and perihelion precession are synonymous


target: paraklausithyron

sources: παρακλαυσίθυρον


target: patriotism is the last refuge of a scoundrel


target: pick on someone your own size

sources: why don't you pick on someone your own size


target: pick your poison

sources: damned if one does and damned if one doesn't


target: pinolli

sources: Appendix:English terms of Native North American origin


target: point-to-point protocol over asynchronous transfer mode


target: positive temperature coefficient thermistor


target: presentate


target: primary percutaneous coronary intervention


target: procéss


target: pygmy placed on the shoulders of giants

sources: dwarf standing on the shoulders of giants


target: recce by fire

sources: Appendix:Canadian English military slang


target: reconnaissance by fire


target: regina

sources: ปรมราชาธิราช


target: run it up the flagpole, to see who salutes


target: salaam alaykum

sources: السلام عليكم


target: salaamu alaikum

sources: السلام عليكم


target: salam alaikum

sources: السلام عليكم


target: salam alaykum

sources: السلام عليكم


target: scanning transmission electron microscopy

sources: scanning transmission electron microscope


target: self-destroy


target: send it up the flagpole and see who salutes


target: shirtsleeves to shirtsleeves in three generations


target: shuffle the deckchairs on the Titanic

sources: rearrange the deck chairs on the Titanic


target: si no quieres caldo, taza y media

sources: lentejas, si quieres las comes y si no, las dejas


target: soft-land


target: someone's elevator doesn't go all the way to the top floor


target: someone's elevator doesn't go to the top

sources: someone's elevator doesn't go all the way to the top


target: someone's elevator doesn't go to the top floor


target: spec fire


target: speculative fire


target: star]]gaze


target: sugar-free suspension structured vehicle


target: super-weakly interacting massive particle

sources: super weakly interacting massive particle


target: superweakly interacting massive particle


target: synchronous dynamic random access memory


target: syntagmatarchis

sources: συνταγματάρχης


target: that and a token will get you on the subway

sources: that and a dollar will get you a cup of coffee


target: that which has been seen cannot be unseen


target: the bigger they come, the harder they fall

sources: the bigger they are, the harder they fall


target: the devil that you know is better than the devil that you don't know

sources: better the devil you know than the devil you don't know


target: the highest branch is not the safest roost


target: the love of money is the root of all evil


target: there is a place and time for everything

sources: there is a time and place for everything


target: there is no pleasing some

sources: nem Jesus Cristo conseguiu agradar a todos


target: there's a place and time for everything


target: there's a time and place for everything


target: there's many a good tune played on an old fiddle


target: there's more than one way to cook an egg


target: there's more than one way to crack an egg


target: there's more than one way to peel an orange


target: there's plenty more where that came from


target: though the mills of God grind slowly, yet they grind exceeding small


target: time-dependent density functional theory


target: transient receptor potential cation channel subfamily V member 1


target: trickle-irrigate


target: trickle-irrigation


target: unconventional, uncommon, abnormal, irregular, aberrant, anomalous, odd, queer, strange, peculiar, weird, bizarre, off-centre, outlandish, freakish, extraordinary


target: use it up, wear it out, make it do, or do without


target: vend out


target: vinyl acetate-maleic anhydride copolymer


target: what's bred in the bone will come out in the flesh


target: when you hear hoofbeats, look for horses, not zebras

sources: when you hear hoofbeats, think of horses, not zebras


target: when you hear hoofbeats, think horses, not zebras


target: where there is no plaintiff, there is no judge


target: why buy a book when you can join the library

sources: why buy a book when you can join a library


target: you don't get your nookie where you get your cookies


target: you kiss your grandfather with that mouth