target: felkelés

sources: felkel lázadás parasztfelkelés rebellion rebellió revolt uprising zendülés


target: palimadár

sources:
dupe
fall guy
fish
mug
patsy
pigeon
pushover
sucker


target: -akszik

sources: dulakszik furakszik gyanakszik marakszik mosakszik tolakszik vonakszik


target: -ekszik

sources: gyülekszik igyekszik kötekszik növekszik törekszik verekszik veszekszik


target: al

sources: Reconstruction:Proto-Uralic/ëla alacsony alatt alig alá alája alól


target: beosztás

sources: graduate husbandry időbeosztás job scale schedule title


target: -evény

sources: -vény csökevény jövevény szökevény szövevény televény


target: családi állapot

sources: egyedülálló férjezett hajadon házas nős nőtlen


target: gazember

sources:
gaz
rascal
scoundrel
son of a bitch
villain
zsivány


target: gipsz

sources:
cast
gypsum
parget
plaster
plaster cast
plaster of Paris


target: helyettesít

sources: cover helyettes helyettesítő substitute supersede supply


target: kettes

sources: dual elégséges elégtelen kettő second two


target: megszilárdít

sources: concrete consolidate enforce firm stabilizál szilárd


target: utó

sources: névutó utód utóirat utólag utónév utórezgés


target: átmegy

sources: adjourn cross pass transfer át- átmenet


target: beköp

sources:
megmond
peach
squeak
squeal
turn in


target: belebotlik

sources:
chance
chance upon
come across
encounter
stumble upon


target: borsódzik

sources:
creep out
give someone the creeps
heebie-jeebies
háta
make someone's skin crawl


target: burkolat

sources: burkol cover covering sheath útburkolat


target: bérbe ad

sources:
bér
bérbe
bérbe vesz
bérlet
rent


target: déd

sources: dédanya dédi dédnagyanya dédnagyapa dédnagymama


target: előidéz

sources:
cause
effect
give rise to
induce
set off


target: fejlik

sources: fejlemény fejleszt fejletlen fejlett fejlődik


target: feldolgoz

sources: cover feldolgozás feldolgozó process treat


target: felülmúl

sources: exceed excel megelőz múlik overshadow


target: fesztelen

sources: casual colloquial feszes feszít feszül


target: halandzsa

sources:
double Dutch
gibberish
jargon
nonsense
vaker


target: idézés

sources:
direct speech
idéz
quotation
subpoena
summons


target: illem

sources: -em decorum dignity illik propriety


target: izgul

sources:
drukkol
fuss
have butterflies in one's stomach
nervous
sweat


target: kopár

sources: bare leafless levéltelen lombtalan naked


target: köntös

sources:
bathrobe
dressing gown
gown
hálóköntös
robe


target: marok

sources: hand/translations handful markol maroknyi palm


target: megbízott

sources:
agent
contractor
deputy
trustee
visiting scholar


target: részt vesz

sources: attend partake participate resident worship


target: szennyes

sources: filthy laundry soiled sordid szenny


target: tank

sources:
fuel tank
harckocsi
tank
tankol
üzemanyagtartály


target: táptalaj

sources: fertilizer hothouse soil televény táp


target: vigyázz

sources:
attention
be careful
beware of the dog
hapták
watch out


target: átruház

sources:
assign
confer
convey
hand over
transfer


target: átver

sources:
becsap
deceive
pull the wool over someone's eyes
swindle
trick


target: érintkezik

sources: communicate meet touch ér érint


target: -ottak

sources: hallottak játszottak nyitottak választottak


target: Hirnanti

sources: Darriwilian Hirnantian Katian Sandbian


target: alig vár

sources:
alig
look forward to
on pins and needles
vár


target: alávaló

sources: aljas despicable hitvány nefarious


target: beavatott

sources:
in the know
initiate
knowing
privy


target: bel

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
belőle
benn
decibel


target: beleegyezik

sources: accede accept beleegyezés consent


target: borsos ár

sources:
arm and a leg
fortune
king's ransom
pretty penny


target: differenciál

sources: differenciálegyenlet differenciálgeometria differenciálszámítás differential


target: egyéni vállalkozó

sources:
self-employed
sole proprietor
sole trader
vállalkozó


target: együttérzés

sources: compassion együttérez sympathize sympathy


target: elfoglaltság

sources: activity elfoglal employment pursuit


target: elhallgat

sources:
cover up
shut up
titkol
withhold


target: elhomályosít

sources: blur fog obfuscate overshadow


target: engedetlen

sources: disobedient insubordinate rebellious szófogadó


target: felfúvódás

sources: distension distention inflation wind


target: felkopik az álla

sources:
go hungry
áll
álla
éhen marad


target: felszállás

sources: ascension felszáll ground takeoff


target: feltevés

sources: assumption feltesz hypothesis presumption


target: felvált

sources: exchange felváltva translation vált


target: feszeng

sources: feszes feszít feszül self-conscious


target: figyelmen kívül hagy

sources: bypass discount disregard kívül


target: fogyaték

sources: disability disabled fogy fogyatékos


target: forgás

sources: forgástengely forog revolution spin


target: félrevezetés

sources:
fallacy
félrevezet
red herring
smokescreen


target: gipszkarton

sources:
drywall
gypsum board
plasterboard
wallboard


target: gusztus

sources: gustus gusztusos gusztustalan palate


target: hullámzás

sources: fluktuáció hullámzik sway swell


target: hármas

sources: elégséges elégtelen hármasugrás three


target: igénybevétel

sources: application employment igénybe possession


target: jóvátétel

sources: amends indemnification redress reparation


target: karnagy

sources: choirmaster chorister conductor nagy


target: kihallgatás

sources: audience audit interrogation question


target: kopás

sources:
attrition
deterioration
kopik
wear and tear


target: kártalanítás


target: kételkedik

sources: doubt kételkedés kétell kétely


target: köntörfalaz

sources:
beat around the bush
kertel
kerülgeti, mint macska a forró kását
prevaricate


target: körültekintő

sources: circumspect considerate deliberate wary


target: körülírás

sources: circumlocution körülír paraphrase periphrastic


target: közreműködik

sources: contribute credit közreműködés participate


target: közöny

sources: apathy ennui indifference közönyös


target: lefoglalás

sources: distraint distress foreclosure lefoglal


target: legyen szíves

sources:
excuse me
kindly
légyszi
please


target: látómező

sources:
field of view
field of vision
mező
view


target: magától értetődő

sources: obvious self-evident self-explanatory trivial


target: mamlasz

sources: chucklehead mamlaz simpleton мамлаз


target: megszegés

sources: contravention infraction infringement violation


target: megszégyenít

sources:
overshadow
put to shame
reproach
shame


target: mendemonda

sources: hearsay hébe-hóba monda scuttlebutt


target: metszés

sources: -tomy aranymetszés császármetszés metsz


target: mindannyiótok

sources: mindannyian mindannyiuk mindannyiunk mindnyájan


target: mindnyájatok


target: monoton

sources:
egyhangú
monoton függvény
monotonous
monotonously


target: nemtörődöm

sources: casual lackadaisical pongyola precíz


target: nincs mit

sources:
don't mention it
forget it
no problem
not at all


target: nyelés

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
nyel
swallow
swallowing


target: nélkülöz

sources: lack miss nélkül nélkülözhetetlen


target: papírtörlő

sources:
kitchen paper
paper towel
papír zsebkendő
tissue paper


target: párbeszédjel

sources:
dash
gondolatjel
kötőjel
quotation dash


target: ráakad

sources:
chance
chance upon
come across
stumble upon


target: rábukkan


target: rémület

sources: heebie-jeebies rettenet rémül terror


target: szorzó

sources: coefficient factor multiplier odds


target: szóról szóra

sources: literal literally szóra verbatim


target: titkosítóvírus

sources: cryptovirus vírus zsarolóprogram zsarolószoftver


target: távolít

sources:
eltávolít
távol
távolító
távolító ideg


target: visszataszító

sources: gross repugnant repulsive vile


target: visszavágás

sources: comeback retort riposte visszavág


target: vádló

sources: accusatory legvádlóbban vádlóan vádlóbban


target: zönge

sources: voicedness voicing zöngés zöngétlen


target: állhatatos

sources: constant patient persistent steadfast


target: áramlás

sources: flow futóáramlás légáramlás áramlik


target: ízlések és pofonok

sources:
kinek a pap, kinek a papné
there's no accounting for taste
to each his own
your mileage may vary


target: -oskodik

sources: -skodik raboskodik zsarnokoskodik


target: Dominika

sources:
Dominica
Dominikai Köztársaság
Dominikai Közösség


target: ajakkerekítéses

sources: labialization round rounded


target: alapító okirat

sources:
articles of association
charter
statute


target: algebra

sources:
algebra
algebrai
lineáris algebra


target: alvállalkozó

sources: contractor subcontractor vállalkozó


target: azon nyomban

sources:
at once
forthwith
immediately


target: bagatellizál

sources: belittle denigrate depreciate


target: bejegyzett

sources: registered regisztrált statutory


target: bolondokháza

sources:
bedlam
elmegyógyintézet
mental hospital


target: bármi történjék is

sources:
come what may
no matter what
tűzön-vízen át


target: bűnelkövető

sources: criminal offender perpetrator


target: dandártábornok

sources: brigadier brigadéros dandár


target: deviza

sources:
devizaszámla
foreign currency
money


target: diákotthon

sources:
boarding house
boarding school
dormitory


target: dűl

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
Reconstruction:Proto-Turkic/düĺ-
dől


target: egyenetlenség

sources: differencia irregularity wrinkle


target: egykedvű

sources: apathetic impassive lackadaisical


target: egymás után

sources:
egyik a másik után
one after another
soron kívül


target: egyre megy

sources:
egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz
six of one, half a dozen of the other
tomayto, tomahto


target: elbagatellizál


target: elgépelés

sources:
misspelling
typo
typographical error


target: ellenszegülés

sources: insubordination opposition rebellion


target: ellenszegülő

sources: defiant insubordinate rebellious


target: elmaradott

sources:
anakronisztikus
behind the times
elmaradottság


target: eltitkol

sources:
conceal
keep someone in the dark
titkol


target: elárusító

sources:
salesperson
shop assistant
vendor


target: embergyűlölő

sources: misanthrope misanthropic mizantróp


target: ennek ellenére

sources:
anyway
at the same time
regardless


target: fellebbezés

sources: appeal fellebbez megfellebbez


target: felvilágosít

sources: enlighten felvilágosítás inform


target: felülvizsgál

sources: felülvizsgálat reconsider revise


target: fiatalkorú

sources:
juvenile delinquent
statutory rape
youth detention centre


target: foglalás

sources: booking honfoglalás állásfoglalás


target: fülig ér a szája

sources:
fülig
grin like a Cheshire cat
smile from ear to ear


target: füstbe megy

sources:
come to nothing
fall through
go up in smoke


target: gyufásskatulya

sources: gyufaskatulya gyufásdoboz matchbox


target: hangzó

sources: kettőshangzó magánhangzó mássalhangzó


target: hegyvonulat

sources:
hegység
mountain chain
mountain range


target: helyesség

sources: accuracy appropriateness propriety


target: hólyag

sources:
epehólyag
húgyhólyag
urinary bladder


target: igazságügyi orvosszakértő

sources:
coroner
igazságügyi
medical examiner


target: ivás

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
drink
iszik


target: jogszerűség

sources: jogszerű legality törvényesség


target: kaszkadőr

sources:
cascadeur
stand-in
stunt double


target: konferanszié

sources:
host
master of ceremonies
presenter


target: korszerűtlen

sources: anakronisztikus időszerűtlen korszerű


target: kártevő szoftver

sources:
kártevő
kémszoftver
számítógépes vírus


target: kényszeredik

sources: kényszer kényszerít kényszerül


target: két lábon járó

sources: embodiment epitome incarnation


target: kétspórás csiperke

sources:
button mushroom
champignon
csiperke


target: kétségbeesik

sources: kétségbe kétségbeesett kétségbeesés


target: kétségbevonhatatlan

sources:
incontrovertible
indubitable
kétségbe von


target: köznyelvi

sources: colloquial triviális vernacular


target: közzététel

sources: disclosure publication publikáció


target: lekicsinyel

sources: belittle denigrate depreciate


target: lesz, ami lesz

sources:
come what may
no matter what
tűzön-vízen át


target: libabőr

sources:
goose bump
goose pimple
heebie-jeebies


target: magához tér

sources:
come to
come to one's senses
recover


target: majd ha cigánygyerekek potyognak az égből

sources:
cold day in Hell
holnapután kiskedden
when pigs fly


target: majd ha piros hó esik


target: megelégedettség

sources: contentment megelégedett megelégedik


target: megelégedés

sources: contentment megelégedik satisfaction


target: megkérdőjelez

sources:
call into question
doubt
question


target: megtermékenyít

sources: impregnate megtermékenyítés service


target: megtestesítő


target: megtestesült


target: mellébeszélés

sources: equivocation mellébeszél vaker


target: mesterlövész

sources: bersagliere sharpshooter sniper


target: mikro-

sources:
Appendix:Hungarian prefixes
micro-
mikrofilm


target: mindenféleképpen

sources:
mindenképpen
no matter what
tűzön-vízen át


target: mindnyájuk

sources: mindannyian mindannyiunk mindnyájan


target: mindnyájunk

sources: mindannyian mindannyiuk mindnyájan


target: nem is beszélve

sources:
let alone
not to mention
to say nothing of


target: nem vagyunk egyformák

sources:
kinek a pap, kinek a papné
there's no accounting for taste
your mileage may vary


target: nevetségessé teszi magát

sources:
make a show of oneself
make a spectacle of oneself
make an exhibition of oneself


target: névszóragozás

sources: declension deklináció ragozás


target: növényevő

sources: herbivore herbivorous vegetarian


target: okol

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
blame
ok


target: olvasmányos

sources: olvasmány readable unreadable


target: periferikus

sources: periferiális periféria peripheral


target: restaurál

sources: restaurálás restaurátor restore


target: részrehajlás

sources: bias partiality predilection


target: segédmunkás

sources: hand/translations laborer segéd


target: sorjában

sources:
egyik a másik után
one after another
soron kívül


target: szed valamilyen gyógyszert

sources:
are you taking any medications
gyógyszert
szedsz valamilyen gyógyszert


target: szeplőtelen

sources: immaculate szeplő unblemished


target: szépítőszer

sources: cosmetic cosmetics kozmetikum


target: szívderítő

sources:
derít
feast
sight for sore eyes


target: szívélyes üdvözlettel

sources:
best regards
yours faithfully
yours sincerely


target: szódavíz

sources:
carbonated water
soda
soda water


target: szóösszevonás

sources:
acronym
mozaikszó
portmanteau word


target: szülött

sources: bennszülött koraszülött újszülött


target: tudatosság

sources: awareness consciousness mindfulness


target: támaszpont

sources: base légitámaszpont rakétatámaszpont


target: törvényszék

sources:
court
court of justice
court of law


target: vevőszolgálat

sources:
customer service
customer support
help desk


target: világtáj

sources:
cardinal point
compass point
point


target: világító

sources: világítócső világítórák világítótorony


target: vállalkozószellem

sources: entrepreneurship initiative vállalkozó


target: zár alá vétel

sources: distraint distress foreclosure


target: állandósult szókapcsolat

sources:
collocation
idiom
set phrase


target: áthágás

sources: contravention infraction infringement


target: érvényesítés

sources: enforcement foreclosure validation


target: írásmód

sources:
pronunciation spelling
spelling
spelling pronunciation


target: önkényeskedik

sources: basáskodik parancsolgat zsarnokoskodik


target: örülök, hogy megismerhetem

sources:
how do you do
pleased to meet you
örvendek


target: üzemen kívül

sources:
kívül
out of order
out of service


target: őrültekháza

sources:
bedlam
elmegyógyintézet
mental hospital


target: Ariadné

sources: Ariadne Ἀριάδνη


target: Belarusz Köztársaság

sources: Belarus Fehéroroszország


target: Gibraltári-szoros

sources:
Gibraltár
Strait of Gibraltar


target: Isztria

sources: Istria Ἰστρία


target: Kínai Köztársaság

sources:
Republic of China
Taiwan


target: Oroszországi Föderáció

sources:
Oroszország
Russian Federation


target: Rhóxané

sources: Roxana Ῥωξάνη


target: Spárta

sources: Sparta Σπάρτη


target: Tádzsik Köztársaság

sources: Tádzsikisztán tádzsik


target: aki mondja másra, az mondja magára

sources:
I know you are but what am I
I'm rubber, you're glue


target: aneszteziológus

sources: altatóorvos anesthesiologist


target: angolosan távozik

sources:
French leave
take French leave


target: apróhirdetés

sources:
classified advertisement
hirdetés


target: arkimandrita

sources: archimandrite ἀρχιμανδρίτης


target: az igazat megvallva

sources:
in fairness
truth be told


target: az isten szerelmére

sources:
for God's sake
for heaven's sake


target: az istenért


target: basszusgitáros

sources:
bass guitarist
basszusgitár


target: bentlakásos

sources:
boarding house
boarding school


target: bitang

sources: bitanga битанга


target: biztosítási matematikus

sources: actuary biztosítási


target: burnótos szelence

sources: burnótszelence snuffbox


target: bűntett

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
crime


target: ceroplasztika

sources: ceroplastics viaszszobrászat


target: ciklo-

sources:
Appendix:Hungarian prefixes
cyclo-


target: csikós

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
csikó


target: dihidrogén-monoxid

sources:
dihydrogen monoxide
víz


target: egy szempillantás alatt

sources:
in a jiffy
in no time


target: egyszerre csak

sources:
all at once
all of a sudden


target: ekvivalenciareláció

sources:
equivalence relation
reláció


target: elhasználódás

sources:
deterioration
wear and tear


target: ellenségeskedik

sources: ellenségeskedés viszálykodik


target: elszólja magát

sources:
elszólás
put one's foot in one's mouth


target: eszményít

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
idealizál


target: figyelmetlenség

sources: figyelmetlen thoughtlessness


target: fizetési meghagyás

sources:
warrant
warrant of payment


target: fogyás

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
fogy


target: füvészkert

sources:
botanical garden
botanikus kert


target: generálkivitelező

sources:
contractor
general contractor


target: gyalogátkelő

sources:
crossing
pedestrian crossing


target: ha tetszik, ha nem

sources:
akár tetszik, akár nem
willy-nilly


target: hajléktalanszálló

sources:
homeless shelter
shelter


target: hekto-

sources:
Appendix:Hungarian prefixes
hecto-


target: hisz a szemének

sources:
believe one's eyes
hisz a fülének


target: hiányzik egy kereke

sources:
have a screw loose
kerék


target: hogy érted

sources:
how do you mean
what do you mean


target: hogy érti


target: holtomiglan-holtodiglan

sources:
holt
till death do us part


target: hímez-hámoz

sources:
kertel
kerülgeti, mint macska a forró kását


target: hörög

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
hörgő


target: ideggyógyászati

sources: ideggyógyászat neurológiai


target: infra-

sources:
Appendix:Hungarian prefixes
infravörös


target: insallah

sources:
inshallah
إن شاء الله


target: internátus

sources:
boarding house
boarding school


target: ismeretség

sources:
acquaintance
nodding acquaintance


target: javító-nevelő intézet

sources:
approved school
reform school


target: javítóintézet


target: jelentéktelenség

sources: jelentéktelen nothingness


target: kapuzárási pánik

sources:
Torschlusspanik
mid-life crisis


target: katonai szolgálat

sources:
military service
service


target: kegyelemdöfés

sources:
coup de grâce
finishing move


target: kereszténydemokrata

sources:
Christian Democrat
Christian Democratic


target: ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát

sources:
alszik
you make the bed you lie in


target: kintlevőség

sources:
accounts receivable
liability


target: kis költségvetésből

sources:
költségvetés
on a shoestring


target: kiváló tisztelettel

sources:
yours faithfully
yours sincerely


target: kiút

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
way out


target: kiüt

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
kiütés


target: kolorádóbogár

sources:
Colorado beetle
krumplibogár


target: konyhai hulladékdaráló

sources:
garbage disposal
konyhamalac


target: kozmetikai műtét

sources:
cosmetic surgery
kozmetikai


target: kurya

sources: kurjak курјак


target: káros szoftver

sources:
kémszoftver
számítógépes vírus


target: kártékony szoftver


target: késő bánat ebgondolat

sources:
bánat
cry over spilt milk


target: köcsöge

sources: kečiga кечига


target: köntörfalazás

sources: circumlocution equivocation


target: köszörüli a torkát

sources:
clear one's throat
hawk


target: kötelezettségvállalás

sources: liability obligation


target: különböznek

sources:
kinek a pap, kinek a papné
there's no accounting for taste


target: lapp

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
Lappföld


target: latin-amerikai

sources:
Latin American
Latin-Amerika


target: lápos

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
marshy


target: lépes

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
lép


target: létesítő okirat

sources:
articles of association
charter


target: magára hagy

sources:
fail
leave someone in the lurch


target: majd ha fagy

sources:
holnapután kiskedden
when pigs fly


target: maradok őszinte híve

sources:
yours faithfully
yours sincerely


target: meggyes

sources:
-es
Appendix:Hungarian hyphenation


target: megsemmisítő

sources: annihilator iratmegsemmisítő


target: megvigasztalhatatlan

sources: inconsolable megvigasztal


target: membránpotenciál

sources:
membrane potential
membrán


target: membránprotein

sources:
membrane protein
membránfehérje


target: menedékjog

sources:
political asylum
right of asylum


target: molekuláris biológia

sources:
molecular biology
molecular genetics


target: másodfokú

sources:
másodfokú függvény
second-degree


target: nem lehet egy napon említeni

sources:
hold a candle
there is no comparison between them


target: nem érdekel

sources:
I don't care
I'm not interested


target: nevelőintézet

sources:
approved school
reform school


target: nincs ki a négy kereke

sources:
have a screw loose
kerék


target: nincs magánál

sources:
he's unconscious
she's unconscious


target: nincs pénzem

sources:
I don't have any money
I have no money


target: nyomdafestéket nem tűrő

sources: nyomdafesték unprintable


target: pandúr

sources: pandur пандур


target: programozott sejthalál

sources:
programmed cell death
sejthalál


target: propán-bután gáz

sources:
gas
liquefied petroleum gas


target: prímfelbontás

sources:
prime factorization
prímfaktorizáció


target: racionalizálás

sources: racionalizál rationalization


target: radioaktív hulladék

sources:
radioactive fallout
radioactive waste


target: rakodik

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
rak


target: robbanóeszköz

sources:
improvised explosive device
roadside bomb


target: rosszindulatú szoftver

sources:
kémszoftver
számítógépes vírus


target: rugalmassági modulus

sources:
Young-féle modulus
modulus of elasticity


target: sohanapján

sources:
holnapután kiskedden
when pigs fly


target: szabályos test

sources:
Platonic solid
platóni test


target: személytelen ige

sources:
impersonal verb
személytelen


target: szexbarát

sources:
friend with benefits
fuck buddy


target: szexhaver


target: szálem alejkum

sources:
salaam alaikum
السلام عليكم


target: szódabikarbóna

sources:
baking soda
sodium bicarbonate


target: szőrszálhasogatás

sources: hair-splitting nitpicking


target: szőröstül-bőröstül

sources:
-stul
lock, stock and barrel


target: tapintatlanság

sources: tapintatlan thoughtlessness


target: tartózkodási engedély

sources:
residence permit
residency


target: teljes kiőrlésű gabonából készült kenyér

sources:
teljes kiőrlésű
wholemeal bread


target: teljes kiőrlésű kenyér


target: terhességmegszakítás

sources: abortion termination


target: természeti törvény

sources:
natural law
természeti


target: tova

sources: Reconstruction:Proto-Uralic/to tovább


target: trigonometrikus függvény

sources:
szögfüggvény
trigonometric function


target: tudomásom szerint

sources:
as far as one knows
to one's knowledge


target: tulajdoni lap

sources:
abstract of title
title deed


target: társadalmi munka

sources:
community service
voluntary work


target: társhatározó eset

sources:
comitative case
sociative case


target: távérzékelés

sources:
remote sensing
remote viewing


target: túlhelyesbítés

sources: hiperkorrekció hypercorrection


target: valami bűzlik Dániában

sources: something is rotten in the state of Denmark


target: valóságshow

sources:
reality show
reality television


target: vegetarianizmus

sources: vegetarianism vegetáriánus


target: veri az ördög a feleségét

sources:
devil's beating his wife
sun shower


target: vezetői jogosítvány

sources:
driver's license
jogosítvány


target: viaszmintázás

sources: ceroplastics viaszszobrászat


target: visszanyeri az eszméletét

sources:
come to
come to one's senses


target: vállalkozókedv

sources: enterprise entrepreneurship


target: véd- és dacszövetség

sources:
offensive and defensive alliance
szövetség


target: Óperzsa Birodalom

sources:
Achaemenid Empire
Persian Empire


target: állatorvos-tudomány

sources:
veterinary medicine
állatorvos


target: éger

sources:
Appendix:Hungarian pronunciation pairs
alder


target: építési terület

sources:
building site
construction site


target: építőmérnök

sources:
civil engineer
civil engineering


target: érzéstelenítő

sources:
anesthetic
local anesthetic


target: érzéstelenítő szer


target: ívik

sources: Reconstruction:Proto-Finnic/joostak ív


target: önkéntes munka

sources:
community service
voluntary work


target: úgy tudom

sources:
as far as one knows
to one's knowledge


target: őszinte híve

sources:
yours faithfully
yours sincerely


target: Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza

sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints


target: Ha egyszer átversz, az a te szégyened. Ha kétszer átversz, az már az enyém.

sources: fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me


target: Konstantin

sources: Κωνσταντῖνος


target: Nagy-Britannia és Írország Egyesült Királysága

sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland


target: Nemzeti Repülési és Űrhajózási Hivatal

sources: National Aeronautics and Space Administration


target: Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége


target: a fürdővízzel együtt a gyereket is kiönti


target: a pokolba vezető út jószándékkal van kikövezve

sources: the road to hell is paved with good intentions


target: a puding próbája az evés

sources: the proof of the pudding is in the eating


target: allergiás vagyok a dió-, mogyoró- és gesztenyefélékre


target: ami jó az egyiknek, jó a másiknak is

sources: what's sauce for the goose is sauce for the gander


target: assalamualaikum

sources: السلام عليكم


target: az ezer mérföldes utazás is egyetlen lépéssel kezdődik

sources: a journey of a thousand miles begins with a single step


target: azt akarja, hogy a kecske is jóllakjon, és a káposzta is megmaradjon


target: ha Rómában élsz, élj úgy, mint a rómaiak


target: heraldikus díszítéssel lát el (pl. címert)


target: kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet


target: kilencezer-kilencszázkilencvenkilenc

sources: nine thousand nine hundred and ninety-nine


target: nagyon sok szereplős online szerepjáték

sources: massively multiplayer online role-playing game


target: vakok között félszemű a király

sources: in the land of the blind, the one-eyed man is king