target: -ist

sources: -er -ist -ista absolutist aktivist ankist basist bilist cellist cyklist extremist fagottist flöjtist harpist journalist jurist karakteristik karakteristisk karaktäristik karaktäristisk klarinettist kolonist machnoist maskinist materialist monoteist oboist organist perfektionist pianist rasist rättshaverist saxofonist skrivmaskinist specialist terrorist trombonist tubaist turist violinist


target: -ism

sources: -ism absolutism alkoholism anakronism analfabetism ankism antisemitism avantgardism bipedalism buddhism byronism extremism hinduism kommunism magnetism materialism modernism protestantism ramism rasism realism snällism symbolism terrorism vegetarianism


target: mass-

sources: massbetong massbrev masscirkulation massdistribution massdöd massfaxning massframställning massgrav masshysteri massjukskrivning masskonsumtion masskonsumtionsvara massmarknad massmedia masspropaganda massrörelse masstart masstransport massundersökning massundervisning massvaccinering


target: anti-

sources: anti- antiamerikansk anticyklon antidemokratisk antiderivata antikommutativ antikritik antimateria antipapist antiparallell antipartikel antirakitisk antisemit antisemitism un-


target: in-

sources: inaktivera inbegripa inbrott indirekt indrag indriva ingång inhemsk inleda inströmma inställning


target: -nad

sources: -naðr bekostnad byggnad levnad lättnad raffinad tystnad vävnad återuppbyggnad överlevnad


target: halv-

sources: half- halvbroder halvbror halvimperial halvledare halvmaraton halvsyster halväten halvö semi-


target: kvist

sources: Bergqvist Blomqvist Lindqvist Lundqvist Reconstruction:Proto-Germanic/kwastuz dysterkvist kuisti mulkvisti stick twig


target: gammel-

sources: gammelfarbror gammelfarfar gammelfarmor gammelfaster gammelmorbror gammelmorfar gammelmormor gammelmoster great-


target: å-

sources: ådra åhöra åklaga åsikt åskåda åskådare åta åtal åtala


target: amma

sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/ammǭ
amma
amning
breastfeed
lactation
nurse
suckle
wet nurse


target: bunt

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/bundą bolt bundle bunta hand/translations lot sheaf wad


target: dumbom

sources: abderit dickhead dimwit goof mug nincompoop ninny simpleton


target: eko-

sources: eco- ekobrott ekolog ekologi ekonom ekonomi ekosystem ekoturism


target: flyktig

sources: cursory ephemeral fleeting flighty fugacious transient transitory volatile


target: kolv

sources: bolt butt flask golf kolvi kólfr lödkolv stock


target: kull

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kulþaz brood child cull farrow kulder litter tag


target: pigg

sources: cusp nimble peg perky piggsvin spirited upbeat versatile


target: rulle

sources: bolt reel roll rulla rullata rulltårta spole tunnbrödsrulle


target: ränna

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/rannijaną gutter renna run ränni rænna trench trough


target: skjuta upp

sources:
adjourn
defer
delay
procrastinate
prolong
put off
shoot up
stay


sources: himlakropp konungadöme konungarike kungadöme kungarike kungaslott örtagård


target: an-

sources: and- angå anisomorfi anmäla anse ent- on-


target: avsked

sources: avskeda discharge exit farewell firing leave valediction


target: avskyvärd

sources: atrocious avsky despicable execrable heinous infamous obnoxious


target: de-

sources: de- deaktivera defragmentera degradera dekonsekrera dekryptera demobilisera


target: elegant

sources: chic dapper dashing elegant graceful gracefully spruce


target: fyrkant

sources: em fourgie fyrkantig hash polygon rektangel square


target: föregångare

sources: antecedent efterträdare foreganger forerunner föreståndare precursor predecessor


target: huvudsaklig

sources: capital cardinal huvudsak huvudsakligen main pivotal principal


target: livlig

sources: animated busy lively nimble sassy spirited vivacious


target: mull

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/muldō jord mold molde muld mullig mullvad


target: osäker

sources: ambiguous fainthearted indecisive insecure osäkerhet uncertain unsure


target: stillhet

sources: calm calmness quietness serenity still stillness tranquillity


target: tabbe

sources: blunder clanger flub gaffe goof muff tabbe


target: tröska

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/þreskaną flail skörd thresh tröskverk þreskja þriska


target: tvång

sources: Zwang coercion dragtvång duress dwang tvinga tvångsåtgärd


target: -ation

sources: -ation allitteration delegation kombination konfrontation presentation


sources: nattetid rättegång skattetröskel sorgehus tjänsteadel tjänstekvinna


target: -ik

sources: dramatik historik journalistik lyrik metodik symbolik


target: -lik

sources: -esque -like karbunkellik sagolik sannolik trädlik


target: Ytterby

sources: erbium iterbium itrium terbium yterbium ytrium


target: arsel

sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/arsaz
arsehole
arsle
asshole
rass
son of a bitch


target: blandning

sources: admixture blend compound cross kaffeblandning mix


target: dumhuvud

sources: blockhead dummy dunce ignoramus nincompoop stupid


target: emigrant

sources: emigrant emigration emigrera expat expatriate immigrant


target: frände

sources: Freund freond friend frændi måg relative


target: för tillfället

sources:
at the moment
currently
for the nonce
for the time being
just now
temporarily


target: förgänglig

sources: destructible ephemeral fugacious förgå transient transitory


target: förälskelse

sources: amorousness crush infatuation limerence vårförälskelse älska


target: garanti

sources: garantera garantifond guarantee resegaranti security warranty


target: gå upp

sources:
ascend
get up
gå
rise
stiga upp
uppgå


target: handskrift

sources: hand handwriting manuscript manuskript script skrift


target: illamående

sources:
ill
kväljning
må illa
nausea
nauseous
sick


target: kippa

sources: forcippian gasp kip kipata kippah yarmulke


target: kittel

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/katilaz cauldron ketil ketill kettle kittelflickare


target: kläde

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/klaiþą broadcloth cloth förkläde klä kläder


target: knöl

sources: Knoll bulge douchebag knoll protuberance tuber


target: käbbla

sources: bicker bickering gruffa käbbel squabble wrangle


target: linne

sources: lin linen lärft singlet vest wrapper


target: lösen

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/lausīniz lösenord password ransom redemption watchword


target: mildra

sources: alleviate appease cushion mitigate palliate temper


target: national

sources: nationalbibliotek nationaldag nationalförsamling nationalmuseum nationalsymbol nationell


target: passage

sources: access genomgång pass passagerare passera transit


target: plundring

sources: julgransplundring pillage plunder plundra rapine sack


target: potens

sources:
potenssi
potent
potential
potentiell
power
to the power of


target: skev

sources: crooked lopsided oblique skaiv vind wry


target: skingra

sources: dismiss dissipate dissolve förskingra scatter spread


target: skribent

sources:
författare
man of letters
skriftställare
skriva
skrivare
writer


target: skrida

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/skrīþaną framåtskrida scriþan shrithe träda överskrida


target: snida

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/snīþaną schneiden snithe sníða träsnidare שנײַדן


target: special

sources: specialförband specialisera specialist specialsamling specialstyrka specialtecken


target: stadig

sources: even staid stark steady strong stödja


target: svärta

sources:
black
blacken
smärta
svart
svartna
velvet scoter


target: tråg

sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/trugaz
Trog
ice cream cone
trog
trough
trȫk


target: utbrott

sources: access eruption fit rash tantrum transport


target: vessla

sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/wisulǭ
Wiesel
least weasel
snowcat
visla
weasel


target: överflöd

sources: abundance opulence overload plethora superfluity överflödig


target: -ling

sources: killing källing älskling änkling ättling


target: -ska

sources: -erska -ess ackuschörska ondska sångerska


target: anklagelse

sources: accusation allegation arraignment charge indictment


target: avbrott

sources: break disturbance hiatus interruption nertid


target: avfärda

sources: discard dismiss entlediga reject snub


target: baktala

sources:
cast aspersions
defame
slag off
slam
slander


target: bestrida

sources: absorb defray gainsay impugn obestridligen


target: bilparkering

sources:
parkering
parkeringsgarage
parkeringshus
parkeringsplats
parking lot


target: blomster

sources: Blossem blomsterfrö blossem blómstr florid


target: degel

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/digulaz Tiegel crucible cuvette kyvett


target: dela ut

sources: award dela dispense distribute share


target: detektiv

sources: detective detektera detektivbyrå dick sleuth


target: då och då

sources:
every so often
from time to time
now and then
occasionally
sometimes


target: enhetlig

sources: enhet homogeneous integral single uniform


target: frack

sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/hrukkaz
Reconstruction:Proto-Germanic/rukkaz
frakki
tailcoat
white tie


target: fukt

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/funhtijaz dampness fang fango moisture


target: fägring

sources: beauty fager fairness fægernes hägring


target: fåfäng

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/fangiz futile fåfänga unavailing vain


target: fåle

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/fulô foal foli horse springare


target: förskräcklig

sources: appalling atrocious ghastly hemsk hisklig


target: försmak

sources: foresmack foretaste penchant preview sample


target: förtala

sources:
calumniate
cast aspersions
defame
libel
slander


target: gro

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/grōaną germinate grow gróa sprout


target: gömställe

sources:
cover
gömma
hide
hideout
hiding place


target: hälare

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/helaną fence heal peddler receiver


target: hänge

sources: catkin dedicate devote hanging örhänge


target: håna

sources:
deride
heckle
make fun of
revile
ridicule


target: klä av

sources: dismantle disrobe klä strip undress


target: klädhängare

sources:
clothes tree
coat hanger
coat rack
coat stand
rack


target: kokos

sources: coconut kokosmjölk kokosnöt kokospalm kookos


target: komplikation

sources: complexity complication komplicera komplicerad problem


target: kraftfull

sources: sassy spirited stark strong vigorous


target: kredit

sources: bostadskredit credit exportkredit kreditera kreditkort


target: kval

sources: agony final kvalificera torment valu


target: kämpe

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kampijô fighter förkämpe kemp kämpa


target: långvarig

sources: kortvarig lengthy long-term lång prolonged


target: makalös

sources: flawless makeless matchless peerless unprecedented


target: medarbetare

sources: arbetskamrat collaborator colleague coworker medarbejder


target: medhjälpare

sources: abettor accessory accomplice collaborator helper


target: mystisk

sources: arcane eerie mysa mysterious unearthly


target: måttstock

sources: benchmark mått rod scale yardstick


target: nappa

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hnappōną bite nab nap nappa


target: ovidkommande

sources: extraneous immaterial impertinent irrelevant moot


target: packe

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/pakkô bolt bundle pack paket


target: pik

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/pīkaz cusp gird peak pike


target: pladder

sources: babble chatter fladder prattle twaddle


target: podium

sources: dais lectern platform podium rostrum


target: post-

sources: postapokalyptisk postindustriell postkolonial postmodern postmodernism


target: potta

sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/puttaz
Reconstruction:Proto-Germanic/putōną
chamber pot
potta
put


target: puke

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/pūkô puca puck puke pūķis


target: på direkten

sources:
at once
genast
immediately
med en gång
right away


target: på nytt

sources:
afresh
again
anew
nytt
once again


target: ramslök

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hramusô buckram lök ramson ramsons


target: ryttare

sources: equestrian horseman paragrafryttare rider ryta


target: räta

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/rihtijaną right rät rætta true


target: sierska

sources: prophetess seer seeress sia soothsayer


target: sikte

sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/sihtiz
aim
pitkällä tähtäimellä
sight
sikta


target: skakning

sources: jerk jolt oscillation shake tremor


target: skatteåterbäring

sources: kvarskatt källskatt restskatt return skatt


target: skitstövel

sources: arsehole bastard douchebag louse shit


target: skolka

sources:
bunk
ditch
play hooky
play truant
wag


target: skvallerbytta

sources: blabber blabbermouth gossip snitch tattletale


target: skynda på

sources:
chop-chop
come on
hasten
hurry
let's go


target: sliskig

sources: cloying icky oleaginous schmaltzy syrupy


target: smaklös

sources: bland distasteful flavorless smackless smak


target: spola

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/spōlijaną flush reel snabbspola spolglans


target: säljare

sources: försäljare peddler seller sälja vendor


target: söndra

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/sundrōną separate split sunder sundrian


target: talg

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/talgaz sebum talgoxe tali tallow


target: telegraf

sources: telegrafi telegrafnyckel telegrafstyrelse telegram telegraph


target: tidpunkt

sources:
date
point in time
time
timepoint
timing


target: tillverkare

sources: biltillverkare maker manufacturer producer tillverka


target: timmerman

sources: carpenter framer timperi timpermanni timpuri


target: trick

sources:
illusion
ploy
ruse
sleight of hand
trick


target: trohet

sources: allegiance faithfulness fealty fidelity truth


target: träck

sources: Dreck Reconstruction:Proto-Germanic/þrakjaz drek feces דרעק


target: träldom

sources: serfdom servitude thrall thralldom träl


target: tvist

sources: contention difference strife tvista twist


target: tystlåten

sources: closemouthed ordknapp reticent silent taciturn


target: uppfostra

sources:
breed
bring up
educate
foster
raise


target: uppriktig

sources: candid frank honestly sincere straightforward


target: uppträdande

sources: appearance conduct demeanor performance stand


target: ut-

sources: out- utflytande utgång utlånare utstå


target: utvisning

sources:
deportation
expulsion
penalty
sending off
visning


target: välla

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wallaną vella vælla wall well


target: vätte

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wihtiz Wicht goblin wight wiht


target: vörda

sources: esteem fear revere venerate veneration


target: ämbetsman

sources:
civil servant
functionary
officer
official
ämbete


target: även om

sources:
albeit
even if
even though
om
though


target: -es-

sources: dryckesoffer sädesledare sädesuttömning sädesvätska


target: -fobi

sources: -phobia aerofobi akrofobi androfobi


target: -skop

sources: -scope elektroskop spektroskop teleskop


target: Förenta nationerna

sources:
United Nations
förenad
förent
nation


target: Oden

sources: Odin Reconstruction:Proto-Germanic/Wōdanaz Woden Óðinn


target: anfallare

sources: anfalla attacker forward striker


target: applikation

sources: application applicera tillämpning utility


target: arvode

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/arbaidiz arbete earfoþe emolument


target: avskräcka

sources: daunt deter discourage dissuade


target: avvikande

sources: aberrant deviant eccentric variable


target: babbla

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/babalōną babble talk twaddle


target: bakfylla

sources: baksmälla crapula hangover kopparslagare


target: barnlek

sources:
child's play
cinch
lek
piece of cake


target: bekvämlighet

sources: amenity bekväm comfort convenience


target: beslutsamhet

sources: decision decisiveness determination resolve


target: binär

sources: binaritet binary binäärinen decimal


target: blindtarm

sources:
appendix
caecum
tarm
vermiform appendix


target: borst

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/burstiz barsk borste bristle


target: brevöppnare

sources:
brevkniv
letter opener
paperknife
papperskniv


target: brodd

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/bruzdaz barsk broddr sprout


target: bråkmakare

sources: bleeder mischief rowdy troublemaker


target: bula

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/būlō bulge gupp knot


target: bundsförvant

sources: ally brother-in-arms bundis cobelligerent


target: bärling

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/barō bar barling barre


target: bödel

sources: Büttel Reconstruction:Proto-Germanic/budilaz executioner pyöveli


target: bössa

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/buhsuz box gun pyssy


target: daghem

sources:
dagis
förskola
kindergarten
nursery school


target: dekor

sources: backdrop decor dekorera vaggmedsdekor


target: demonstration

sources: bojkott demonstration protestera show


target: derivering

sources: derivata derivation derivera differentiation


target: dia

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/dijōną di lactation suckle


target: diskret

sources: digital discreet diskretisera inconspicuous


target: dra sig till minnes

sources: minne recall recollect reproduce


target: dramatiker

sources: drama dramatik författare playwright


target: dugg

sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/dawwō
damn
iota
jack shit


target: dägga

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/dajjaną däggdjur dæggia suckle


target: dänga

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/dangijaną dengja ding dængia


target: egenhet

sources: idiosyncrasy peculiarity quirk trait


target: enighet

sources: agreement enhet enlighet treenighet


target: felfri

sources: correct faultless flawless perfect


target: fjärr-

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/ferrai fjärrkontroll fjärrvärme tele-


target: flaskhals

sources:
bottleneck
hals
throat
trång sektor


target: flor

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/flōraz floor flor flos


target: flygvärdinna

sources:
flight attendant
hostess
stewardess
värdinna


target: fläckfri

sources: flawless immaculate impeccable unblemished


target: frist

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/frestą first frist term


target: fynd

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/fundiz bargain discovery find


target: fältflaska

sources: canteen flask kantin kenttäpullo


target: föreläsare

sources: docent lecturer professor speaker


target: förespråkare

sources: advocate förespråka proponent protagonist


target: föreställa sig

sources: consider envisage envision imagine


target: förfalskning

sources: counterfeit fake forgery fraud


target: förkärlek

sources: penchant predilection preference propensity


target: förolämpa

sources: affront disrespect heckle insult


target: försaka

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/frasakaną forsage forsake verzaken


target: förströelse

sources: diversion förstörelse pastime recreation


target: förundran

sources: amazement awe undran wonderment


target: förvaltare

sources: fondförvaltare förvalta steward stewardship


target: förvirrad

sources: baffled confounded confused fog


target: föråldrad

sources: antiquated dated forolded outdated


target: galpa

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/galpōną galp jape japper


target: gammaldags

sources: conservative gamaldags old-fashioned quaint


target: gammalmodig

sources: antiquated dated old-fashioned quaint


target: ge fingret

sources:
flick off
flip off
flip the bird
give the finger


target: genant

sources: awkward embarrassing genera pinsam


target: gigantisk

sources: gargantuan gigantic humongous prodigious


target: gravsten

sources: gravestone gravvård sten tombstone


target: grundlig

sources:
groundly
root and branch
scrupulous
thorough


target: gudfruktig

sources: God-fearing from godfearing gudsfruktan


target: gungbräda

sources: bräda gunga seesaw teeter-totter


target: gymnastik

sources:
gymnast
gymnastics
gympa
physical education


target: göra bort sig

sources:
göra
make a show of oneself
make a spectacle of oneself
make an exhibition of oneself


target: hage

sources: Hag Reconstruction:Proto-Germanic/hagô haghi pen


target: halt

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/haltaz blyhalt halt halta


target: hetero

sources: breeder heterosexual hetty straight


target: hicka

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hīgōną hiccup hiccups hikka


target: hälsosam

sources: -sam healthy salubrious wholesome


target: härda

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hardijaną hardi hærþa temper


target: härkomst

sources: extraction genealogy origin provenance


target: hålkort

sources:
kortläsare
punch card
punched card
slå hål


target: i allmänhet

sources:
allmänhet
at large
by and large
on average


target: idegran

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/īhwaz higrän ide yew


target: ingift

sources:
in-law
maternal uncle
paternal uncle
uncle


target: inter-

sources: interagera interinstitutionell interkulturell internationell


target: investering

sources: förlag investera investeringsbank investment


target: invändning

sources: gainsaying invända objection reservation


target: jarl

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/erlaz adel earl jarl


target: karlakarl

sources:
he-man
karl
macho man
man's man


target: karva

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kerbaną engrave gouge whittle


target: kolumnist

sources: columnist författare kolumn komminister


target: kommendera

sources: detail draft komentaa kommendör


target: koncis

sources: concise sententious succinct terse


target: kondensationspunkt

sources: fryspunkt kokpunkt smältpunkt trippelpunkt


target: korsvalv

sources:
cross vault
double barrel vault
groin vault
groined vault


target: kryssvalv


target: krångel

sources: hassle inconvenience kronkeli ronkeli


target: kult

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kultaz caule colt cult


target: kvarter

sources:
block
city block
kvart
neighborhood


target: kvarvarande

sources: extant kvar remaining residual


target: kväda

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/kweþaną cweþan kveða kvæþa


target: kännare

sources: cognoscente connoisseur expert judge


target: liderlig

sources: dissolute lascivious lecherous lewd


target: lärarkollegium

sources: faculty kollegium lärare rektor


target: lönnmörderska

sources: assassin lönnmord lönnmörda lönnmördare


target: medelsvensson

sources:
Joe Average
Joe Public
medel-
simpleton


target: mistel

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/mihstilaz mistel mistle mistletoe


target: mosse

sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/musą
bog
raised bog
swamp


target: mottagare

sources: receiver recipient sändare tagare


target: mäla

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/maþlijaną anmäla mæla prata


target: mäsk

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/maiskaz Reconstruction:Proto-Germanic/maiską mash mäski


target: månggifte

sources: polygami polygamy polygynous polygyny


target: månglare

sources: fiskmånglare försäljare monger peddler


target: månskära

sources:
crescent
crescent moon
moonsickle
skära


target: nederländare

sources: Dutch Dutchman holländare nederländsk


target: neuro-

sources: neurolog neurologi neurotoxikolog neurotoxikologi


target: nid

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/nīþą nith nithe niþ


target: nita

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hnītaną niitata nit rivet


target: nollställa

sources: nolla nollställning reset zero


target: näsvis

sources: impertinent impudent näsäviisas uppity


target: nödsituation

sources: distress emergency nöd situation


target: odlare

sources: biodlare citrusodlare cultivator odla


target: oenighet

sources: disagreement discord disharmony quarrel


target: oföränderlig

sources: immutable invariable invariant permanently


target: omtöcknad

sources:
dizzy
punch drunk
stupefied
stupid


target: ondskefull

sources: maleficent ondska sardonic spiteful


target: operation

sources: operation operera rensningsoperation surgery


target: opålitlig

sources: two-faced unreliable untrustworthy wayward


target: original

sources: crank nutcase original originalkälla


target: orubblig

sources: adamant hard-and-fast steadfast tenacious


target: oss själva

sources:
oss
ourselves
sig själv
sig själva


target: otymplig

sources: clumsy cumbersome ungainly unwieldy


target: palldragare

sources:
handtruck
kärra
pall
pallet jack


target: paragraf

sources: article paragrafryttare paragrafrytteri paragraph


target: partikel

sources: antipartikel particle partikelfysik partikelverb


target: passion

sources: ardor passion passionsfrukt pension


target: peka finger

sources:
flick off
flip off
flip the bird
give the finger


target: plural

sources: flertal plural pluralform pluralis


target: polo

sources: hästpolo polospelare pool vattenpolo


target: predikstol

sources: lectern predika pulpit talarstol


target: prenumerant

sources: abonnent prenumeration prenumerera subscriber


target: på fri fot

sources:
at large
on the lam
on the loose
on the run


target: på väg

sources:
en route
on the way
under way
underway


target: redogörelse

sources: account recount redegjørelse redogöra


target: reglering

sources: reglera regleringsbrev regulation skadereglering


target: regnperiod

sources:
rainy season
regn
regna
regnig


target: remsstans

sources:
hålremsa
remsa
remsläsare
slå hål


target: rening

sources: cleansing lustration purification rena


target: reservation

sources: proviso reservation reserve reservera


target: riklig

sources: abundant affluent lavish plentiful


target: räfsa

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/rafisjaną kratta raka rake


target: räkmacka

sources: bananskal gräddfil macka räksmörgås


target: rättfram

sources: bluff forthright frank point-blank


target: samhörighet

sources: affinity saamhorigheid samenhorigheid togetherness


target: schablon

sources: sabloni sapluuna stencil template


target: skattkista

sources:
kista
penningkista
skatt
treasure chest


target: skir

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/skīriz diaphanous scir skär


target: skrattretande

sources: derisive hilarious ludicrous risible


target: skria

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/skrīhaną schriie skri skria


target: skriva ut

sources: dispense prescribe skriva utskrift


target: skrivning

sources: examination sjukskrivning skriva skrivare


target: skuffa

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/skeubaną cuff scufan scuffle


target: skyffel

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/skuflō kihveli shool shovel


target: slägga

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/slagjǭ leka sledge sledgehammer


target: smila

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/smīlijaną mirus smielen smile


target: smältning

sources: matsmältning melt smelting smälta


target: sockerbagare

sources: bagare confectioner konditor socker


target: spindelväv

sources: gossamer spiderweb spindelnät väv


target: spån

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/spēnuz sawdust shaving spoon


target: stridslysten

sources: belligerent combative feisty pugnacious


target: strössel

sources:
hundreds and thousands
sprinkles
strö
topping


target: stånda

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/standaną stand standa stå


target: störning

sources: disturbance interference störa ätstörning


target: stöttepelare

sources: linchpin mainstay pillar promoter


target: sublimationspunkt

sources: fryspunkt kokpunkt smältpunkt trippelpunkt


target: svinga

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/swinganą brandish swing wield


target: svågerpolitik

sources: clientelism cronyism nepotism svåger


target: sätta eld på

sources:
set on fire
sätta
sätta fyr på
torch


target: så gott som

sources:
as good as
så
to all intents and purposes
virtually


target: talesätt

sources:
adage
figure of speech
ordspråk
ordstäv


target: tankstreck

sources: dash skiljetecken snedstreck streck


target: tapperhet

sources: bravery courage fortitude prowess


target: termo-

sources: termodynamik termometer termonukleär termosfär


target: till och från

sources:
now and then
off and on
on and off
sometimes


target: tillbörlig

sources: appropriate hemul meet otillbörlig


target: tilldelning

sources: allocation assignment distribution tilldela


target: tillfällighet

sources: contingency fortune occasion tillfälle


target: tinga

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/þingōną ting þinga þingian


target: tjänsteman

sources:
civil servant
clerk
officer
official


target: trava

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/þrabōną ravata thrave trot


target: tvättmedel

sources:
hjärntvätt
medel
tvätt
washing powder


target: underdånig

sources: duteous obsequious servile submissive


target: undertrycka

sources: stifle strangle suppress throttle


target: uppfinna

sources: devise invent uppfinnare uppfinning


target: upplösning

sources: definition dissolution resolution upplösa


target: ur-

sources: ur- urbefolkning urgammal urgermanska


target: utan tvivel

sources: doubtless indubitably obestridligen unquestionably


target: uttrycklig

sources: explicit express uttrycka uttryckt


target: uttryckligen

sources: explicitly expressly uttrycka uttryckt


target: utträde

sources: secession träda utträdesarbete withdrawal


target: vaktmästare

sources: caretaker janitor vahtimestari vaktis


target: vapensköld

sources:
coat of arms
escutcheon
shield
vapen


target: varsel

sources: augury konfliktvarsel premonition varselpinne


target: varva

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/hwarbōną Reconstruction:Proto-Germanic/hwerbaną lap rev


target: vidja

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wiþjǭ viþia withe wiþþe


target: vimpel

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wimpilaz pennon streamer wimple


target: vinkelrät

sources: orthogonal perpendicular right vinkel


target: viv

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wībą huivi víf wife


target: vädja

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wadjōną vædde væþia wed


target: våm

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/wambō paunch rumen vǫmb


target: ödemark

sources: barren waste wasteland wilderness


target: ör

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/auraz Reconstruction:Proto-Germanic/aurī aurr eyrr


target: övernattning

sources:
night
overnight
slumber party
övernatta


target: Pireus

sources: Piraeus Πειραεύς Πειραιεύς


target: Svarte Petter

sources:
Musta Pekka
Old Maid
mustapekka


target: Sydpolshavet

sources:
Antarktiska oceanen
Södra ishavet
Södra oceanen


target: ackompanjatör

sources: accompanist ackompanjemang ackompanjera


target: allusion

sources: allusion allusionsordbok innuendo


target: ambivalent

sources: ambivalens ambivalent hesitant


target: appendix

sources:
annex
appendix
vermiform appendix


target: avig

sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/abuhaz
awk
inside out


target: avslöjande

sources: disclosure revelation telltale


target: bakåtsträvande

sources: backward conservative retrograde


target: banbrytande

sources: groundbreaking pioneering revolutionary


target: bekymmerslös

sources: carefree happy-go-lucky lighthearted


target: betydelsefull

sources: important meaningful momentous


target: bicykleta

sources:
bicycle kick
overhead kick
scissor kick


target: bloggare

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
blogga
blogger


target: bländande

sources: glaring incandescent scintillating


target: bombning

sources: bombardment bombing självmordsbombning


target: brännbar

sources: combustible flammable inflammable


target: cookie

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
HTTP cookie
cookie


target: cykelspark


target: demokrat

sources: democrat demokrati socialdemokrat


target: det var så lite

sources:
ingen orsak
not at all
you're welcome


target: doktorstitel

sources: doctorate doktorsexamen doktorsgrad


target: elmätare

sources:
el
electricity meter
energy meter


target: enspråkig

sources: monoglot monolingual unilingual


target: entydig

sources: straightforward unequivocal univocal


target: europeisk bison

sources:
European bison
bison
wisent


target: fickkniv

sources:
folding knife
penknife
pocketknife


target: fingernagel

sources: fingernail fingernegl vingernagel


target: flyttal

sources:
floating point
floating-point number
tal


target: flytväst

sources:
flyta
life jacket
life preserver


target: fosterland

sources: fatherland homeland motherland


target: frigörelse

sources: emancipation extrication frigöra


target: fällkniv


target: få spel

sources:
få
hit the roof
lose one's temper


target: fördomsfull

sources: frisinnad narrow-minded prejudiced


target: förebåda

sources: forebode harbinger prognosticate


target: förfalskad

sources: counterfeit fraudulent spurious


target: förintelse

sources: annihilation förinta holocaust


target: förlikning

sources:
compound
settlement
settlement agreement


target: förseelse

sources: misdemeanor peccadillo överträdelse


target: ge upp andan

sources:
anda
andas
give up the ghost


target: gravitationsvåg

sources:
gravitation
gravitational wave
gravitationsstrålning


target: grundform

sources:
basic form
dictionary form
lemma


target: grundläggning

sources: foundation grundlägga grundläggande


target: guldmynt

sources:
gold coin
gold/translations
silvermynt


target: gå i taket

sources:
gå
hit the roof
lose one's temper


target: haffa

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
arrestera
nab


target: handskfack

sources:
fack
glove compartment
handske


target: handstil

sources: hand hand/translations handwriting


target: hela tiden

sources:
all along
all the time
the whole while


target: hit och dit

sources:
hit
hither and thither
to and fro


target: häpnadsväckande

sources: amazing mind-boggling prodigious


target: hållbarhet

sources:
hållbar
shelf life
sustainability


target: hårdnackad

sources: recalcitrant stubborn tenacious


target: högskoleingenjör

sources:
Bachelor of Science
civilingenjör
ingenjör


target: i enlighet med

sources:
according to
as to
pursuant


target: i stort sett

sources:
by and large
pretty much
stort


target: illaluktande

sources: foul-smelling malodorous smelly


target: illustration

sources: illusion illustration illustrera


target: informant

sources: information informatör informera


target: instruktör

sources: instruction instructor instruera


target: interaktiv

sources: interactive interagera interaktion


target: inventarieförteckning

sources: förteckning inventarium inventory


target: järpe

sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/erpaz
hazel grouse
jarpr


target: kansler

sources: chancellor justitiekansler kansli


target: klassifikation

sources: classification klass klassificera


target: komplexitet

sources: complexity intricacy komplicerad


target: komposition

sources: komponent komponera kompositör


target: kopieringsmaskin

sources: copier kopiering photocopier


target: koriander

sources:
Coriandrum sativum
cilantro
coriander


target: korrespondera

sources: correspond korrespondens korrespondent


target: krenelering

sources: battlement crenellation merlon


target: kriminologi

sources: criminology kriminell kriminologisk


target: kristall

sources: crystal kristallklar kristallkula


target: kurera

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
cure
kur


target: kyskhet

sources: abstinence chastity kyskhetsbälte


target: lagöverträdelse

sources: misdemeanor offense peccadillo


target: länge sedan

sources:
ancient history
long ago
länge


target: manifest

sources: manifestera manifesto manifestus


target: manipulation

sources: genmanipulation manipulation manipulera


target: med byxorna nere

sources:
caught with one's pants down
in flagrante delicto
på bar gärning


target: meningsskiljaktighet

sources: difference disagreement mening


target: mestadels

sources:
by and large
for the most part
mest


target: minnesmärke

sources: memorial monument muistomerkki


target: minnespinne

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
flash drive
pinne


target: mjukisdjur

sources:
plush
plush toy
stuffed animal


target: moment

sources: moment utbildningsmoment vridmoment


target: morgonstjärna

sources:
Morning Star
klubba
morning star


target: morgonstund har guld i mund

sources: early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise


target: motsvarighet

sources: analog ekvivalent equivalent


target: mule

sources:
Reconstruction:Proto-Germanic/mūlô
mul- och klövsjuka
mule


target: myndighetsålder

sources:
age of majority
myndig
myndighet


target: mästerskap

sources: championship mästare världsmästerskap


target: nappflaska

sources:
baby bottle
feeding bottle
napp


target: neandertalare

sources: Neanderthal grottmänniska neanderthal


target: nyhetsuppläsare

sources:
news anchor
newscaster
nyhetsankare


target: nykterist

sources: absolutist teetotaler teetotaller


target: nyliberalism

sources: liberalism libertarianism neoliberalism


target: näst först

sources:
näst sist
nästnäst sist
nästnästa


target: obestridlig

sources: hard irrefutable obestridligen


target: oförsvarlig

sources: indefensible unjustifiable untenable


target: ogiltigförklara

sources: invalidate nullify rescind


target: om och om igen

sources:
again and again
oftentimes
time after time


target: omotiverad

sources: causeless gratuitous unmotivated


target: omsorg

sources:
care
tender loving care
äldreomsorg


target: omsorgsfull

sources: meticulous painstaking scrupulous


target: omstridd

sources: contentious controversial embattled


target: onkel

sources:
maternal uncle
paternal uncle
uncle


target: opposition

sources: opponera opposition oppositionsledare


target: oregerlig

sources: indomitable obstreperous rambunctious


target: orkester

sources: orchestra orkesteri orkesterledare


target: ortografi

sources: orthography skrivregel stavning


target: paradisisk

sources: paradisaic paradisiac paradisiacal


target: preteritum

sources:
past tense
preterite
simple past


target: propaganda

sources: masspropaganda propaganda propagera


target: pyttipanna

sources: pytt-i-panne pyttipanne pyttipannu


target: på ett eller annat sätt

sources:
by hook or by crook
one way or another
somehow


target: på tiden

sources:
about time
it's about time
overdue


target: quisling

sources:
fifth columnist
quisling
traitor


target: reflexion

sources: reflection reflektera reflektion


target: regulator

sources: centrifugalregulator governor reglera


target: rekonstruktion

sources: reconstruction reenactment rekonstruera


target: restauratör

sources: restaurang restaurateur restaurera


target: rådgivning

sources: guidance rådgivare sjukvårdsrådgivning


target: selfiepinne

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
pinne
selfie stick


target: självbelåten

sources: complacent self-satisfied smug


target: självmotsägelse

sources:
contradiction
contradiction in terms
oxymoron


target: skönlitteratur

sources: fiction litteratur sakprosa


target: smaragdgrön

sources:
emerald
emerald green
smaragdine


target: snöhöljd

sources: oversnowed snow-covered snowclad


target: snöklädd


target: snötäckt


target: sociologi

sources: sociologie sociologisk sociology


target: som en blixt från klar himmel

sources:
bolt from the blue
klar
out of the blue


target: som man sår får man skörda

sources:
as you sow, so shall you reap
reap what one sows
what goes around comes around


target: sommarsolstånd

sources:
midsummer
solstice
summer solstice


target: sorgfri

sources: carefree devil-may-care happy-go-lucky


target: sorglös

sources: happy-go-lucky ledsen lighthearted


target: sparvhök

sources:
Eurasian sparrowhawk
sparrowhawk
sparv


target: specifikation

sources: specification specificera specifik


target: stereoanläggning

sources:
anläggning
music centre
stereo


target: stryka under

sources: underline underscore understryka


target: ställföreträdande

sources: acting ställe ställföreträdare


target: stå emot

sources:
oemotståndlig
resist
stand up to


target: sätta stopp för

sources:
clamp down on
put an end to
sätta


target: tapetsera

sources: tapiseerata tapisoida wallpaper


target: tillbakadragen

sources: inconspicuous insular reticent


target: tillförordnad

sources: acting ordinarie tjänstgöra


target: tillmötesgående

sources: complaisant compliance forthcoming


target: tjeckoslovakisk

sources: Czechoslovak Tjeckien Tjeckoslovakien


target: trafficking

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
human trafficking
traffic


target: transperson

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
trans person
transgender


target: trångsynt

sources: bigoted narrow-minded parochial


target: tvättkorg

sources:
dirty laundry
laundry basket
tvätt


target: tårtning

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
pieing
tårta


target: undantagstillstånd

sources:
martial law
state of emergency
undantag


target: uppkomling

sources: Johnny-come-lately parvenu upstart


target: urskog

sources:
old-growth forest
primeval forest
skog


target: utforskning

sources:
exploration
forskning
space exploration


target: uthållighet

sources: kondition nerve sustainability


target: utomäktenskaplig

sources: extramarital illegitimate äktenskap


target: vad som

sources:
vad helst
vad som helst
vad som än


target: vandringssägen

sources:
factoid
urban legend
vandring


target: varsomhelst

sources:
anywhere
någonstans
var som helst


target: vart som helst


target: vesir

sources: vizier وزير وزیر


target: villkorlig

sources: conditional contingent villkor


target: vintersolstånd

sources:
midwinter
solstice
winter solstice


target: väl-

sources: välaccepterad välanimerad välmottagen


target: vändskiva

sources:
fifth wheel
mouldboard
turntable


target: världsvan

sources: sophisticated urbane worldly-wise


target: äldreboende

sources:
boende
nursing home
retirement home


target: ärligt talat

sources:
frankly
honestly
tell the truth


target: återförsäljare

sources: försäljare reseller vendor


target: ödeläggelse

sources: destruction devastation ödelägga


target: ödesdiger

sources: disastrous fateful skickelsediger


target: överlägsenhet

sources: superiority transcendence överlägsen


target: övermorgon

sources:
day after tomorrow
morgondag
overmorrow


target: övernaturlig

sources: divine preternatural unearthly


target: Annandag jul

sources:
St. Stephen's Day
mellandagarna


target: Ariadne

sources: Ariadne Ἀριάδνη


target: Eulers gammafunktion

sources:
gamma function
gammafunktionen


target: Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket

sources: garantifond utvecklingsfond


target: Förbundsrepubliken Tyskland

sources:
Federal Republic of Germany
Tyskland


target: Förenade kungariket

sources:
Great Britain
United Kingdom


target: Herakleitos

sources: Heraclitus Ἡράκλειτος


target: Lasaros

sources: Lazarus Λάζαρος


target: Mellanamerika

sources:
Central America
Centralamerika


target: Murphys lag

sources:
Murphy's law
lagen om alltings jävlighet


target: Roxana

sources: Roxana Ῥωξάνη


target: Tyr

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/Tīwaz Tyr


target: Zefyros

sources: Zephyr Ζέφυρος


target: absorption

sources: absorptionskylare absorptionslinje


target: alfabetsordning

sources:
alfabetisk ordning
uppräkningsordning


target: allestädes närvarande

sources: omnipresent ubiquitous


target: allmosa

sources: Reconstruction:Latin/alemosyna alms


target: amaryllis

sources: amaryllis Ἀμαρυλλίς


target: amplitudmodulering

sources:
amplitude modulation
kortvåg


target: anime

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
anime


target: antidiuretiskt hormon

sources:
antidiuretic hormone
vasopressin


target: antinedkvark

sources:
anti-down quark
down antiquark


target: användarvänlighet

sources: usability user-friendliness


target: app

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
app


target: arbetsdelning

sources: arbetsfördelning job-sharing


target: aritmetisk talföljd

sources:
arithmetic progression
aritmetisk


target: assisterande domare

sources:
assistant referee
linesman


target: association

sources: association associationsordbok


target: australiensiska

sources: Australian australiensare


target: avkodningsordbok

sources: produktionsordbok receptionsordbok


target: bane

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/banô bani


target: begreppsklassordbok

sources: korsordsordbok thesaurus


target: bekänna färg

sources:
follow suit
show one's true colors


target: bergspredikan

sources:
Sermon on the Mount
predikan


target: beteendevetenskap

sources:
behavioural science
beteende


target: betårta

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
tårta


target: bevarandedigitalisering

sources: bevarande digitalisering


target: biltillverkning

sources: biltillverkare tillverkning


target: bipolärt syndrom

sources:
bipolar disorder
bipolär


target: bita i det sura äpplet

sources:
bite the bullet
eat crow


target: bla bla bla

sources:
blah blah blah
yada yada yada


target: bokstaveringsalfabet

sources:
ICAO spelling alphabet
phonetic alphabet


target: bokstavsordning

sources:
alfabetisk ordning
alphabetical order


target: bondpermis

sources:
French leave
take French leave


target: brandförsvar

sources:
fire brigade
fire department


target: bulla

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/bulô bull


target: byggarbetsplats

sources:
building site
construction site


target: bälte och hängslen

sources:
belt and braces
belt and suspenders


target: bära ugglor till Aten

sources:
carry coals to Newcastle
γλαῦκ' εἰς Ἀθήνας


target: charter

sources:
Appendix:Swedish pronunciation
charter


target: cykelbox

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
bike box


target: datavetare

sources:
computer scientist
cyberneticist


target: demokratisk socialism

sources:
democratic socialism
socialdemokrat


target: demonstrativpronomen

sources: demonstratiivipronomini pronomen


target: differentierbar

sources: differentiell differentiera


target: direkt frispark

sources:
direct free kick
frispark


target: diskriminering

sources: discrimination diskriminera


target: dubbeldäckare

sources:
double-decker
double-decker bus


target: e-cigarett

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
electronic cigarette


target: efterklokhet

sources:
hindsight
hindsight is 20/20


target: emoji

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
emoji


target: enarmad bandit

sources:
one-armed bandit
slot machine


target: enteleki

sources: entelechy ἐντελέχεια


target: fascist

sources:
Appendix:Swedish pronunciation
fascist


target: fattiga riddare

sources:
French toast
köyhät ritarit


target: finansieringsanalys

sources:
cash flow
finansiering


target: fingerfärdighet

sources:
dexterity
sleight of hand


target: fjärrnyckel

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
fob


target: fram och tillbaka

sources:
back and forth
to and fro


target: födelsedagsfirande

sources:
birthday party
firande


target: förhalning

sources: procrastination prokrastinering


target: försäkringsbolag

sources:
försäkring
insurance company


target: försörjningsstöd

sources: socialbidrag utkomststöd


target: förutbestämmelse

sources: bestämmelse predestination


target: förutsägbarhet

sources: förutsägbar predictability


target: generalrepetition

sources:
dress rehearsal
kenraaliharjoitus


target: glad som en lärka

sources:
happy as a clam
happy as a lark


target: global uppvärmning

sources:
global warming
växthuseffekt


target: grundtal

sources:
cardinal number
cardinal numeral


target: gränssnitt

sources:
graphical user interface
interface


target: gräva ner stridsyxan

sources:
begrava stridsyxan
stridsyxa


target: gyllene medelväg

sources:
golden mean
happy medium


target: gå tretton på dussinet

sources:
dime a dozen
ten a penny


target: hammaren och skäran

sources:
hammer and sickle
skära


target: handdator

sources:
hand
personal digital assistant


target: hjärngymnastik

sources:
brainteaser
mental gymnastics


target: hjärtmuskulatur

sources:
cardiac muscle
myocardium


target: hyacint

sources: hyacinth ὑάκινθος


target: hämndporr

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
revenge porn


target: i allt väsentligt

sources:
substantially
to all intents and purposes


target: i det stora hela

sources:
all things considered
by and large


target: i första hand

sources:
first and foremost
först och främst


target: i grevens tid

sources:
i elfte timmen
in the nick of time


target: i sista stund


target: i sista ögonblicket


target: implementation

sources: implementation implementera


target: indirekt frispark

sources:
frispark
indirect free kick


target: industrispionage

sources:
industri
industrial espionage


target: infektiös mononukleos

sources: körtelfeber mononucleosis


target: inflammation

sources: inflammation lunginflammation


target: inkodningsordbok

sources: produktionsordbok receptionsordbok


target: inspiration

sources: inspiration inspirationskälla


target: instrumentalist

sources: instrument instrumentalist


target: inte göra en fluga förnär

sources:
fluga
wouldn't hurt a fly


target: inte ta i med tång

sources: not touch something with a ten foot pole


target: intelligentia

sources: intellektuell intelligentsia


target: intolerant

sources: laktosintolerant narrow-minded


target: inträdesprov

sources:
audition
entrance examination


target: jag talar inte engelska

sources:
Appendix:I don't speak/full
I don't speak English


target: jag talar inte svenska


target: jag är törstig

sources:
I'm thirsty
jag är hungrig


target: järnvägsstation

sources:
railway station
tågstation


target: kataklysm

sources: cataclysm κατακλυσμός


target: kis

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
kis


target: kollaboratör

sources:
collaborator
fifth columnist


target: kollektivtrafik

sources:
mass transit
public transport


target: kommunikationssatellit

sources: kommunikation satellit


target: konservatorium

sources: conservatoire conservatory


target: konstnärlig frihet

sources:
artistic licence
taiteellinen vapaus


target: konstruktionslexikon

sources: produktionsordbok valensordbok


target: kontinental

sources: continental kontinentalplatta


target: koordination

sources: coordination muskelkoordination


target: kort och gott

sources:
in a nutshell
long story short


target: kättare

sources: heretic καθαρός


target: könsidentitetsstörning

sources:
gender dysphoria
gender identity disorder


target: könssjukdom

sources:
sexually transmitted disease
venereal disease


target: lagen om alltings inneboende ondska

sources:
Murphy's law
lagen om alltings jävlighet


target: lastbilschaufför

sources:
långtradarchaufför
truck driver


target: litteraturhänvisning

sources: hänvisning litteratur


target: ljusets hastighet

sources:
lightspeed
speed of light


target: lämna i sticket

sources:
leave someone in the lurch
let down


target: man lär så länge man lever

sources:
live and learn
you're never too old to learn


target: maskiningenjör

sources:
machinist
mechanical engineer


target: massproduktion

sources:
mass production
massproducera


target: meja

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/mēaną mow


target: menskopp

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
menstrual cup


target: mittremsa

sources:
central reservation
reservation


target: molotovcocktail

sources:
Molotov cocktail
cocktail


target: multipel skleros

sources:
multipel
multiple sclerosis


target: natriumvätekarbonat

sources:
baking soda
sodium bicarbonate


target: nonkonformism

sources: nonconformism nonconformity


target: noradrenalin

sources: noradrenaline norepinephrine


target: nätmobbning

sources: cyberbullying cyberharassment


target: näv

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/nabją neb


target: något är ruttet

sources: something is rotten in the state of Denmark


target: omklädningsrum

sources:
changing room
dressing room


target: omorganisation

sources: omorganisera reorganization


target: organisatorisk

sources: organisation organizational


target: paltkoma

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
koma


target: parlamentsledamot

sources:
Member of Parliament
parliamentarian


target: praktiskt taget

sources:
all but
to all intents and purposes


target: programmering

sources: programmeringsspråk programming


target: pronominaladverb

sources:
pronominaaliadverbi
pronominal adverb


target: pruttkudde

sources:
whoopee cushion
whoopie cushion


target: på det hela taget

sources:
by and large
on the whole


target: på ett eller ett annat sätt

sources:
by hook or by crook
one way or another


target: på stående fot

sources:
fot
off the top of one's head


target: reallexikon

sources: allordbok konversationslexikon


target: registreringsskylt

sources:
license plate
registrering


target: reglerteknik

sources:
control engineering
cybernetics


target: rehabilitering

sources: rehabilitation rehabilitera


target: rekommendationsbrev

sources:
letter of recommendation
rekommendation


target: religionsfrihet

sources:
freedom of religion
religion


target: resinös

sources: glaselektricitet hartselektricitet


target: reumatoid artrit

sources:
ledgångsreumatism
rheumatoid arthritis


target: ribbstol

sources: ripstol рипстол


target: ripbär

sources:
mountain bearberry
mountain cranberry


target: rycka upp med rötterna

sources: deracinate extirpate


target: rymdforskning

sources:
space exploration
space research


target: räddningskår

sources:
fire brigade
fire department


target: sabotageprogram

sources:
malware
skadlig programvara


target: sagha

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/sagǭ saga


target: samvetsfånge

sources:
fånge
prisoner of conscience


target: siamesisk tvilling

sources:
Siamese twin
conjoined twin


target: självförsörjning

sources: autarky self-sufficiency


target: skurkstat

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
rogue state


target: skåda inte en given häst i munnen

sources:
beggars can't be choosers
don't look a gift horse in the mouth


target: sköldkörtelinflammation

sources: sköldkörtel thyroiditis


target: smakförstärkare

sources:
condiment
flavor enhancer


target: smittsamhet

sources: contagiousness infectiousness


target: små grytor har också öron

sources:
little pitchers have big ears
walls have ears


target: socialdemokratisk

sources: socialdemokrat socialdemokrati


target: socialstyrelse

sources: socialförsäkringsutskott socialutskott


target: sommartid

sources:
daylight saving time
summertime


target: sovjetrepublik

sources:
Soviet Socialist Republic
republik


target: spansk ryttare

sources:
espanjalainen ratsastaja
hedgehog


target: specialisering

sources: specialisera specialization


target: specialisttjänstgöring

sources: allmäntjänstgöring tjänstgöring


target: språkvetenskaplig

sources: linguistic språkvetenskap


target: stolt som en tupp

sources:
proud as a peacock
tupp


target: stor lysmask

sources:
common glow-worm
common glowworm


target: storm i ett vattenglas

sources:
myrsky vesilasissa
tempest in a teapot


target: synkronisering

sources: synchronization synkronisera


target: sätta någon på plats

sources:
plats
put someone in their place


target: så snart som möjligt

sources:
ASAP
as soon as possible


target: så vitt jag vet

sources:
TTBOMK
to one's knowledge


target: teamåkning

sources:
synchronised skating
synchronized skating


target: telefonväxel

sources:
switchboard
telephone exchange


target: tor-

sources: Reconstruction:Proto-Germanic/tuz- tor-


target: tradarchaffis

sources:
långtradarchaufför
truck driver


target: trafikanalys

sources: kommunikationsanalys transportforskning


target: trampa i klaveret

sources:
put a foot wrong
put one's foot in one's mouth


target: transfett

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
trans fat


target: trea från slutet

sources:
nästnäst sist
tredje från slutet


target: triggervarning

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
trigger warning


target: trubbvinklig triangel

sources:
obtuse triangle
spetsvinklig triangel


target: trumpetartrana

sources:
sandhill crane
whooping crane


target: träda i kraft

sources:
come into effect
come into force


target: tvittra

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
tweet


target: tvärvetenskaplig

sources: interdisciplinary multidisciplinary


target: underofficer

sources:
non-commissioned officer
petty officer


target: ur askan i elden

sources:
aska
out of the frying pan, into the fire


target: urindoeuropeisk

sources: Indo-European Proto-Indo-European


target: utrikeskorrespondent

sources:
foreign correspondent
korrespondent


target: vanlig lysmask

sources:
common glow-worm
common glowworm


target: vasopressin

sources:
antidiuretic hormone
vasopressin


target: verksamhetsberättelse

sources: berättelse verksamhet


target: vila i frid

sources:
requiescat in pace
rest in peace


target: vill man vara fin, får man lida pin

sources:
no pain, no gain
pin


target: vinstvarning

sources:
Appendix:Språkrådets nyordslistor
profit warning


target: vitreös

sources: glaselektricitet hartselektricitet


target: välgörenhetsorganisation

sources:
charitable organization
charity


target: webbadress

sources:
Uniform Resource Locator
web address


target: ålderdomshem

sources:
nursing home
retirement home


target: åtkomstmodifierare

sources:
access modifier
access specifier


target: överövermorgon

sources:
in three days
two days after tomorrow


target: Arkimandrit

sources: ἀρχιμανδρίτης


target: Före detta jugoslaviska republiken Makedonien


target: Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland

sources: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


target: Förenade kungariket Storbritannien och Irland

sources: United Kingdom of Great Britain and Ireland


target: Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga

sources: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints


target: Nationaföreningen för trafiksäkerhetens främjande


target: Nationalföreningen för trafiksäkerhetens främjande


target: Socialistiska federativa republiken Jugoslavien

sources: Socialist Federal Republic of Yugoslavia


target: Statens institut för kommunikationsanalys


target: Statens väg- och transportforskningsinstitut


target: aga din son medan han är liten, annars agar han dig när han blir stor


target: alla som griper till svärd skall dödas med svärd


target: den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket


target: den som gräver en grop åt andra, faller ofta själv däri

sources: he who digs a pit for others, falls in himself


target: den som gräver grop åt andra faller själv däri


target: den som sätter igång först når mest framgång


target: en kedja är aldrig starkare än dess svagaste länk

sources: a chain is only as strong as its weakest link


target: hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen


target: i danska staten någonting är ruttet

sources: something is rotten in the state of Denmark


target: i de blindas land är den enögde kung

sources: in the land of the blind, the one-eyed man is king


target: i de lugnaste vattnen går de största fiskarna


target: i valet och kvalet

sources: caught between the devil and the deep blue sea


target: inget ont som inte har något gott med sig


target: kan du vara snäll och prata långsammare?


target: mellan två eldar


target: när man talar om trollen så står de i farstun


target: och så levde de lyckliga i alla sina dagar


target: om berget inte kan komma till Muhammed, får Muhammed komma till berget


target: placerade bredvid varandra för jämförelse


target: puddingen bevisas i ätandet

sources: the proof of the pudding is in the eating


target: se grandet i grannens öga men inte bjälken i sitt eget


target: skomakarens hustru och smedens märr är alltid sämst skodda


target: smidig som en elefant i en porslinsaffär


target: smidig som en elefant i en porslinsbutik


target: som om det inte skulle finnas en morgondag


target: sälj inte skinnet innan björnen är skjuten

sources: don't count your chickens before they're hatched


target: ta inte ut segern i förskott


target: ta med skägget i brevlådan

sources: catch someone with one's hand in the cookie jar


target: tjänster och gentjänster

sources: you scratch my back and I'll scratch yours


target: vem är du och vad har du gjort med någon

sources: who are you and what have you done with someone


target: vägen till helvetet är stensatt med goda föresatser

sources: the road to hell is paved with good intentions


target: vägen till hjärtat går genom magen

sources: the way to a man's heart is through his stomach


target: äpplet faller inte långt från trädet

sources: the apple does not fall far from the tree


target: även en blind höna kan hitta ett guldkorn